Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 22

— Зови меня братом. Сейчас можно звать братом, моя хорошая Си Си, — приговаривал Лу Синцзянь, обнимая Наньси и слегка покраснев от волнения.

— Брат… я…

Лу Синцзянь крепче сжал её за талию и, словно вздыхая, прошептал ей на ухо:

— Всё равно.

Это единственное «брат» чуть не свело его с ума.

— У меня живот болит! — вырвалась Наньси из его поцелуя и без всякой связи выпалила на Лу Синцзяня. Если бы она не сказала сейчас, то, возможно, уже не представилось бы случая.

Лу Синцзянь машинально провёл рукой по её животу:

— Что-то не то съела?

Наньси бросила на него сердитый взгляд:

— Месячные начались.

С небес прозвучало пять слов: «Месячные — мудры и велики!»

Лу Синцзянь отпустил Наньси, подобрал с пола разбросанную одежду и бросил её на диван.

— Иди пока в ванную, посиди там. Где у тебя лежат прокладки? Я принесу.

Наньси стиснула губы, её лицо покраснело так, будто сейчас из него хлынет кровь:

— Э-э… Я забыла приготовить их заранее.

Лу Синцзянь махнул рукой:

— Ничего страшного. Иди в ванную, я сбегаю в магазин и куплю. Какие именно нужны? Скажи мне.

На самом деле внутри он трясся от страха, как щенок. Это он подглядел в «Руководстве влюблённого» и теперь надеялся лишь на то, чтобы ничего не испортить.

Наньси подробно объяснила ему про дневные, ночные, мягкие, сетчатые и прочие виды. Боясь, что он не запомнит, добавила:

— Ладно, всё равно выбор невелик — всего несколько брендов. Просто возьми что-нибудь из них.

Лу Синцзянь аккуратно сложил одежду, накинул пальто и поспешил на улицу. Неподалёку был круглосуточный магазин.

— Могу я вам помочь, господин? — подошла к нему продавщица.

Как только Лу Синцзянь переступил порог магазина, за ним уставились три продавщицы. В такой поздний час им было нечего делать, и внезапное появление столь привлекательного мужчины вызвало у них бурную реакцию. Они даже начали спорить, на что именно он пришёл, поставив в качестве ставки три пачки «Вэй Лун».

Продавщица А снисходительно произнесла:

— Гарантирую: в такое время, в такой день он на сто процентов пришёл за презервативами. Не может быть, чтобы такой красавец с такой фигурой нуждался в виагре! Это было бы слишком разочаровывающе. Я категорически отказываюсь верить в это!

Продавщица Б выглянула из-за прилавка и принюхалась:

— Ерунда! По моей версии, этот мужчина явно влюблён: глаза блестят, лицо пылает, шаги неуверенные, на нём лёгкий запах вина и женских духов. Вино не крепкое — значит, пошатывание не от алкоголя. А духи такие насыщенные — только после близости. Этот район, хоть и старый, но раньше считался элитным. Судя по возрасту, скорее всего, молодожёны. В такой час они уже всё сделали, израсходовали все силы и теперь нуждаются в подкреплении. Так что он пришёл за едой.

Продавщица А с восхищением посмотрела на неё:

— Сестра, ты просто гений! Действительно, замужние женщины — настоящие знатоки жизни!

Продавщица В встряхнула волосами:

— Нет-нет! Такой красавец не мог бы выглядеть так после… Нет! Он пришёл за прокладками для своей девушки. Вот это настоящий мужчина!

Продавщица А подтолкнула подруг:

— Ну, кто пойдёт? Быстрее!

Продавщица Б поправила одежду:

— Отойдите в сторону, девчонки. Не ведите себя как влюблённые дурочки. Сейчас я сама.

Она расцвела ослепительной улыбкой и направилась к Лу Синцзяню.

Тот не ожидал такого профессионализма и энтузиазма:

— Э-э… Подскажите, пожалуйста, где находятся женские гигиенические средства?

Лу Синцзянь был слишком наивен — он не знал, что в определённых кругах понятие «женские средства» охватывает весьма широкий спектр товаров.

Продавщица Б многозначительно улыбнулась:

— Ах, женские средства… Идите за мной, господин.

Она уже начала сомневаться в своей первой догадке, но профессионализм требовал сохранять лицо:

— У нас есть изделия имитационного типа, с функцией всасывания, вибрации, удлинения, вращения и так далее. Всё зависит от ваших предпочтений. Также у нас есть вибрационные, массажные, анальные и другие категории. Если вам интересны носимые модели, они тоже есть в наличии.

Лу Синцзянь был ошеломлён. Он старался сохранять научный и вежливый тон:

— Простите, но это не то, что мне нужно.

Продавщица А побледнела:

— Вы… сами пользуетесь?

Её глаза чуть не вылезли из орбит. «Неужели такой красавец — женщина? Или очень доминантная женщина? Голос такой мужественный!»

Лу Синцзянь не понимал, почему её лицо стало таким мертвенно-бледным, но вежливо ответил:

— Мне нужны вот эти бренды и такие-то виды. Не могли бы вы подсказать, где они находятся? У моей девушки начались месячные.

Продавщица А мгновенно сменила выражение лица и профессионально улыбнулась:

— Прошу вас сюда, господин. Эти бренды как раз то, что вам нужно. Судя по тому, в каком порядке вы перечислили марки и количество видов, ваша супруга, скорее всего, предпочитает второй. Обычно на цикл требуется около сорока–пятидесяти штук, лучше взять с запасом на следующий раз.

Лу Синцзянь подумал и сказал:

— Тогда дайте по одной упаковке каждого вида из этого списка.

— Хорошо! — Продавщица А взяла корзину и за три минуты собрала всё необходимое, после чего быстро провела его к кассе и завершила покупку.

— До свидания, господин! Приходите ещё! — хором произнесли три продавщицы.

— Я выиграла! Быстро отдавайте по три пачки «Вэй Лун»! — радостно закричала продавщица В.

Продавщица А выложила лапшу:

— Этот мужчина просто идеален!

Продавщица Б вздохнула:

— Вы не представляете, какую глупость я сейчас совершила! Он сказал «женские средства», а я подумала, что он… э-э… несостоятелен! Я показала ему весь ассортимент силиконовых игрушек… Завтра мне будет стыдно выходить на работу.

Продавщица В утешила её:

— Не переживай! С того момента, как он вошёл, он даже не взглянул на нас троих. Гарантирую, в следующий раз он нас не узнает.

Другие согласились, и настроение у них снова поднялось.

Тем временем Лу Синцзянь вернулся домой с огромным пакетом гигиенических средств. Он постучал в дверь ванной:

— Си Си, я вернулся.

— Повесь всё на дверную ручку и иди в спальню, — ответила Наньси, стиснув зубы от боли. Последние десять минут казались ей целой вечностью.

Внезапно она вспомнила ту самую «Песню месячных». Как там дальше? «Мне так больно, будто второй полковник запустил по моему животу снаряд»?

Точно в точку! Каждый раз, когда начинались месячные, Наньси чувствовала, что готова умереть.

Открыв дверь, она увидела на ручке огромный пакет прокладок. Ей стало смешно и одновременно трогательно. Переодевшись, она вышла из ванной и рухнула на диван, не смея пошевелиться.

Если не двигаться — всё в порядке, но стоит пошевелиться — и кровь хлынет рекой. Это не преувеличение.

— Почему у тебя такой бледный цвет лица? Каждый раз так мучаешься? — Лу Синцзянь вытер ей холодный пот со лба. Лицо Наньси было мертвенно-бледным.

— Да, всегда так. Попрошу немного полежать — и станет легче.

Лу Синцзянь наклонился и поднял её на руки:

— На диване неудобно спать.

Наньси послушно обвила руками его шею.

Лу Синцзянь аккуратно уложил её на кровать и помог снять пальто:

— Эти штаны хлопковые, в них теплее.

Наньси покраснела и тихо кивнула.

Через некоторое время Лу Синцзянь вернулся с горячим напитком из чёрного сахара и грелкой.

— Выпей, чтобы согреть желудок, — сказал он, проверяя её ноги. — Почему ноги всё ещё такие холодные?

— Скоро пройдёт, — привычно ответила Наньси и допила тёплый напиток.

Лу Синцзянь положил грелку под одеяло и прикоснулся к её животу:

— Живот тоже ледяной.

Он стал растирать ладони, чтобы согреть их, и затем приложил к её животу поверх одежды.

— Брат, правда, ничего страшного. Завтра всё пройдёт, — сказала Наньси, не желая, чтобы он так волновался.

— В прошлый раз ты даже в обморок упала, а теперь говоришь «ничего страшного»! Ты должна ставить здоровье на первое место. Если плохо — иди к врачу, не терпи. Ты всегда так: говоришь, что всё в порядке, а на самом деле всё серьёзно, — впервые за последние полгода Лу Синцзянь повысил на неё голос.

— Я уже ходила к врачу. Он сказал, что это особенность моего организма. Посоветовал просто быть внимательнее к себе и при сильной боли принимать «Нурофен» или что-то подобное, — слабо объяснила Наньси, чувствуя себя действительно плохо.

— Прости, Си Си. Не говори больше ничего. Отдыхай. Я больше не буду, — Лу Синцзянь сразу понял, что перегнул палку, и смягчил тон.

Наньси улыбнулась и покачала головой, после чего устало замолчала.

Лу Синцзянь чувствовал, что его рук недостаточно тёплых, а грелка слишком горячая. Он то прикладывал ладони к грелке, чтобы согреть их, то снова клал на живот Наньси.

Так повторялось много раз, пока Наньси постепенно не уснула. Лу Синцзянь проверил, что её руки и ноги наконец потеплели, и вышел из спальни.

В гостиной он набрал номер:

— А Чэнь, это я. С Новым годом.

— А Син, прости, сегодня я не смогу выйти с тобой. У меня дела, — весело ответил Тай Чэньцзюнь.

— Нет, мне просто нужно спросить: есть ли у тебя хорошие рецепты от боли при месячных?

— Я не гинеколог, ты не к тому человеку обратился, — Тай Чэньцзюнь уже собирался положить трубку, но вдруг сообразил. — Ха-ха-ха! Так вот оно что! Многострадальное дерево наконец зацвело! Ты спрашиваешь за Наньси? Сегодня же тридцатое число, то есть уже первое января, и вы вместе… А Син, теперь я знаю, когда у Наньси месячные! Ха-ха-ха!

— Ерунда! Какое тебе дело до личной жизни моей жены? Есть рецепт — говори, нет — отваливайся.

Тай Чэньцзюнь стал серьёзным:

— Знаю двух врачей — одного традиционной китайской медицины, другого — западной.

— Отправь мне их имена и номера. Только чтобы они были надёжными.

Перед тем как повесить трубку, Лу Синцзянь добавил:

— Оба из числа лучших в провинции. Завтра утром я уточню, работают ли они в эти дни, и сообщу тебе. Так что желаем вам с женой любви и гармонии! Ха-ха-ха! — Тай Чэньцзюнь успел сбросить вызов до того, как Лу Синцзянь взорвался от злости.

Лу Синцзянь не стал обращать внимания на насмешки. Он заглянул в спальню — Наньси крепко спала. Убедившись, что с ней всё в порядке, он вернулся в гостиную, поискал информацию в интернете, проверил содержимое холодильника и шкафчиков, приготовил всё необходимое и устроился спать на диване.

Наньси проснулась от аромата еды.

Это был первый раз за всё время, когда месячные приходили, что она спокойно проспала всю ночь.

Она, словно во сне, стояла в дверях кухни и смотрела на мужчину, занятого готовкой.

Это ощущение счастья казалось ей ненастоящим, будто сном. Наньси боялась пошевелиться или моргнуть — вдруг всё исчезнет.

Лу Синцзянь почувствовал её взгляд и обернулся, улыбнувшись:

— Ещё две минуты — и всё будет готово. Иди пока умойся и почисти зубы.

— Хорошо, — пробормотала Наньси, особенно послушная и мягкая с утра.

— Погоди, — Лу Синцзянь вытер руки и, наклонившись, надел ей тапочки. — Впредь не ходи босиком.

— Есть, господин Лу, — подумала Наньси, что при таком отношении она скоро совсем избалуется.

После завтрака Наньси пересчитывала подарки, размышляя, не забыла ли чего-нибудь.

— Си Си, раз тебе сегодня нехорошо, может, отложим визиты с поздравлениями до завтра? А сейчас сходим в больницу, — Лу Синцзянь уже был одет и готов к выходу.

— Сегодня же первый день Нового года! Нужно начать его с хорошего знака — удачи и процветания! В больницу можно и послезавтра. А вот первый день Нового года бывает только раз в году, — сказала Наньси, надев карамельно-коричневое пальто и красный шарф.

— Тогда, если почувствуешь себя плохо, сразу после обеда уедем.

— Хорошо, обязательно послушаюсь тебя.

Когда они приехали в дом Лу, во дворе уже стояло множество машин. Люди то приезжали, то уезжали — непрерывный поток гостей.

Наньси воспользовалась паузой, чтобы поздравить Лу Хайфэна и Жуань Вэньцзин с Новым годом, получила от них добрые пожелания и красные конверты, но задержаться не успела — хозяева уже спешили встречать других гостей.

Приезжали в основном молодые люди из влиятельных семей или деловых кругов, иногда целыми семьями.

Лу Ижань потянула Наньси к себе в комнату.

— Си Си, может, сначала немного поспишь? — Ижань уютно устроилась в кресле-мешке и велела няне Чжан принести две чашки напитка из чёрного сахара.

http://bllate.org/book/6974/659972