Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 16

Он словно сошёл с ума. Его голова всё ниже клонилась, и губы коснулись глаз Наньси. Слёзы на ресницах были чуть горьковаты. В этот миг сердце Лу Синцзяня, столько лет блуждавшее без пристанища, наконец обрело убежище — тёплое и спокойное, как гавань для странствующего моряка.

Его искренность наконец нашла того, кто готов её принять.

Глаза Лу Синцзяня покраснели, в носу защипало. Как же ему повезло.

Тёплое дыхание обдало лицо Наньси, и она медленно закрыла глаза. Её ресницы, словно крылья бабочки, дрожали от волнения, но в то же время — будто давно чего-то ожидая — радостно трепетали.

Лу Синцзянь целовал её снова и снова: сначала высушил слёзы на глазах, а затем, следуя дорожке, оставленной каплями, его губы медленно опустились ниже — с благоговением и трепетом.

Их дыхания почти соприкасались — всего в сантиметре друг от друга. Стоило Лу Синцзяню чуть-чуть сместиться вправо…

Наньси невольно сжала его рубашку, и дыхание сбилось.

Этот сантиметр был почти ничем, но два горячих потока воздуха уже переплелись воедино, и невозможно стало различить, чьё дыхание жарче, чья тревога сильнее.

Сердца забились в едином ритме, словно барабаны перед боем.

«Бум, бум, бум…»

— Ой, простите! Я ничего не видел, сейчас постучусь заново, — раздался насмешливый голос, вырвавший их из оцепенения. Дверь снова захлопнулась.

Это был доктор Юань Е.

Через мгновение раздался стук — небрежный и явно издевательский.

Наньси покраснела и сердито взглянула на Лу Синцзяня, собираясь укрыться в ванной.

Но он сжал её руку и покачал головой:

— Мы ничего не скрываем. Отныне перед кем бы то ни было прятаться не нужно.

Он аккуратно вытер ей лицо, поправил пряди волос, сам привёл себя в порядок и лишь затем спокойно произнёс:

— Доктор Юань, входите.

Юань Е, впрочем, мало походил на обычного врача — уж точно не на серьёзного. На лице его всегда играла озорная ухмылка.

— О, сегодня, похоже, можно и выписываться! Целый и невредимый, — поддразнил он, велев Лу Синцзяню снова лечь для осмотра.

Наньси, стеснительная от природы, попыталась вырвать руку, чтобы он спокойно прошёл процедуру, но Лу Синцзянь упрямо не отпускал.

Юань Е фыркнул:

— Наньси, будь осторожна: этот мужчина — ревнивый супруг!

Хотя «ревнивый супруг» звучало не слишком лестно, зато в этом слове всё-таки присутствовало «супруг». Лу Синцзянь был в прекрасном настроении и решил не замечать колкостей доктора.

— Доктор Юань, — Наньси указала на себя, — я так и не поблагодарила вас за прошлый раз. Но как вы меня знаете?

— Да не просто знаю! Я вас давно знаю в лицо. Этот господин из-за вас однажды подрался, и эта история в наших кругах… эээ… ходит уже очень долго, — Юань Е явно годился в журналисты-сплетники.

— Ай… — Лу Синцзянь прижал ладонь к животу и тихо застонал.

— Доктор Юань, скорее посмотрите! Опять заболело? — Наньси тут же встревожилась.

Лу Синцзянь тут же признался:

— Си Си, я притворялся. Просто доктор Юань меня разозлил.

— Ты… — Наньси в нежном гневе толкнула его, как ребёнок.

— Вы уж дождитесь, пока я осмотр закончу, а потом воркуйте хоть до утра! Хотя мне не завидно, но вашу собачью кашу я всё равно опрокину — у меня аллергия, — проворчал Юань Е, завершая осмотр.

— Когда я смогу выписаться?

— Послезавтра. Но отдыхайте побольше, следите за питанием и никаких резких движений, — с улыбкой ответил Юань Е и вышел, насвистывая.

Лу Синцзянь взглянул на часы и больше не стал отвечать на колкости Юаня:

— Си Си, я тебя провожу.

Наньси кивнула и встала рядом с ним — на расстоянии трёх сантиметров.

Лу Синцзянь незаметно придвинулся и мизинцем осторожно коснулся её мизинца. Наньси не вырвалась, лишь бросила на него сердитый взгляд и, опустив голову, тихо улыбнулась.

— Мне так не хочется, чтобы ты уезжала, — сказал он, провожая её до лифта.

Наньси, кусая губу, глупо улыбалась.

— Хватит, дальше не провожай. Там ветер сильный.

— Ещё минутку. До самых ворот. Обещаю вернуться, — Лу Синцзянь упрямо не шёл назад.

Так они дошли до самой дороги.

— Иди уже! — Наньси мягко подтолкнула его.

Лу Синцзянь смело сжал её ладонь — всё равно на улице темно, никто не увидит их маленькой шалости.

Наньси смеялась, как маленькая дурочка.

Она сняла свой шарф и аккуратно обернула им его шею, подняв повыше, чтобы защитить губы от холодного ветра.

Машины приезжали и уезжали. Только на восьмой Наньси наконец села в такси, а Лу Синцзянь с тоской вернулся в палату.

«Скучаю по тебе», — пришло сообщение в WeChat.

«И я по тебе», — ответила она, хотя прошла всего минута с их расставания.

* * *

Через два дня Лу Синцзянь выписался — здоровье восстановилось отлично.

Через неделю, ворча и жалуясь, он уехал в командировку. А родители Лу вернулись из-за границы.

Съёмки Наньси завершились, и она навестила дом Лу.

Она привезла подарки всем — даже дяде Чжуну и тёте Ли.

— Си Си, правда, теперь ты актриса? — Жуань Вэньцзин по-прежнему относилась к ней тепло.

— Да, тётя, — ответила Наньси. На ней было верблюжье пальто, а волосы были заплетены в две косички-«гусенички», открывая чистый лоб и красивые черты лица — свежая и послушная.

— Разве ты не мечтала учиться на дизайнера? Почему вдруг решила стать актрисой?

В душе Жуань Вэньцзин всё ещё чувствовала вину перед Наньси.

В их глазах шоу-бизнес подходил разве что для развлечения. Настоящей девушке из семьи Лу полагалось быть элегантной, заниматься дизайном, преподаванием, наукой или работать в офисе.

Шоу-бизнес явно не годился для ребёнка из их дома.

— Меня случайно заметил скаут, и я начала сниматься. К счастью, коллеги и агентство ко мне очень добры, — ответила Наньси спокойно и уверенно.

— Наверное, тебе пришлось многое пережить, — Жуань Вэньцзин погладила её по руке. — Си Си, не хочешь сменить работу? Если хочешь, я поговорю с дядей Лу — можешь устроиться в нашу компанию, не бойся.

Наньси улыбнулась и вежливо отказалась:

— Спасибо, тётя. Но у меня контракт на десять лет, так что пока думать о смене работы не стоит. Да и учёбу я ещё не закончила.

— Хотя бы учишься — это уже хорошо. А после выпуска вернёшься домой? — Жуань Вэньцзин с надеждой смотрела на неё.

После переезда в Корею девочка будто отдалилась от них. Она проверяла банковскую карту, которую семья Лу выдала Наньси: два года спустя та перестала снимать с неё деньги. Школьную оплату семья Лу внесла сразу за весь период.

Университет тоже был отличный, но переведённые деньги так и остались нетронутыми.

Карта, оставленная Ня Я, тоже не использовалась.

Жуань Вэньцзин боялась, что ребёнок испортился за границей. Хотела расспросить знакомых, но Наньси оказалась замкнутой — ни с кем не общалась, в школе друзей не завела. Всё время либо на занятиях, либо в агентстве.

Когда они связались с агентством, Наньси никого не принимала — даже Юй Юэ и других ребят из их круга. Встретившись, она молчала.

Наньси сразу пошла в десятый класс, а уже во втором семестре поступила в компанию «Du», практически перейдя на домашнее обучение.

— Да, — легко ответила Наньси, — единственным условием при подписании контракта было продолжение учёбы.

Она не стала рассказывать подробностей — только ей самой было известно, как трудно дался этот путь.

В первом семестре десятого класса она, кроме еды и сна, всё время посвящала изучению корейского. Каждый урок записывала, а потом по вечерам прослушивала, переводя фразу за фразой через приложение.

Ко второму семестру она уже свободно говорила, учёба давалась легче, но привычка записывать лекции осталась. По выходным она начала подрабатывать.

Её случайно заметила Пак Чхэджин и ввела в этот мир.

Как именно семья Лу отправила её за границу, она не знала — но у семьи Лу всегда были возможности.

Они и правда хорошо к ней относились, растили, всё оплачивали.

— Тётя, если вернусь, может, в компании дяди Лу понадобится переводчик? Я бы попробовала, — Наньси не стала вдаваться в детали и лишь пошутила.

— Конечно, конечно! Чжан Ма, Чжан Ма! Готов ли ужин? Не хочу, чтобы моя Си Си голодала! — обрадовалась Жуань Вэньцзин.

— Готов, госпожа. Уже накрываю на стол. Проходите, пожалуйста, — ответила горничная.

Лу Хайфэн был на работе, Лу Синцзянь в командировке, И Жань в школе. За огромным столом остались только Наньси и Жуань Вэньцзин.

В доме Лу за обедом не разговаривали.

Наньси было приятно — редко удавалось спокойно поесть. Но карта в кармане, уже нагретая её ладонью, никак не давалась ей наружу — боялась обидеть тётю.

— Си Си, почему бы тебе не остаться дома? — Жуань Вэньцзин проводила её до двери.

— Тётя, в съёмочной группе строгий режим, не разрешают. До свидания! Не провожайте меня, — ответила Наньси.

Прошёл месяц. Съёмки фильма уже наполовину завершены. Хотя сцены Наньси уже отсняты, из-за рекламной кампании и переговоров о новом проекте ей пока не нужно возвращаться в Корею.

Она вернулась в «Наньцзюньчэн» вместе с Пак Чхэджин и Хэной.

Рекламная кампания фильма «Признание» уже началась. В прокате появились нарезки — как общие, так и индивидуальные ролики актёров. Им велели публиковать их в соцсетях для продвижения.

Надвигалась неведомая буря, готовая в любой момент разразиться.

Официальный аккаунт фильма «Признание» в Weibo опубликовал трейлер, и Наньси тут же сделала репост. Затем она выложила свой собственный ролик — десятисекундный клип — и отметила официальный аккаунт фильма.

Компания «Синъяо» запустила продвижение.

В тот же вечер главные актёры — Линь Сюэ и Ким До Чжин — взлетели в топы хит-парадов, вызвав новую волну ажиотажа.

У Линь Сюэ комментарии, репосты и лайки исчислялись миллионами.

Крупные блогеры активно делились записью, и за час хештег набрал более миллиарда просмотров.

А у Наньси в Weibo было всего около ста тысяч подписчиков, да и те, скорее всего, боты. Комментариев и репостов — пара тысяч.

Но внезапно Линь Сюэ сделала репост её поста и оставила комментарий из двух слов: «Отлично получилось».

Пост мгновенно взорвался. Блогеры-кинокритики начали разбирать игру Наньси — все отзывы были восторженными.

За ночь у Наньси прибавилось несколько десятков тысяч подписчиков.

В два часа ночи появился новый пост, вызвавший бурю обсуждений.

Тема: «Звезда L переживает измену — подозревают, что виновата подруга».

Появился и производный хештег: «Дело о предательстве». Вспомнили всех, кого раньше обвиняли в подобном, и даже обычные пользователи начали делиться личным опытом.

Как говорят фанаты: «Совершил ошибку — виноват навсегда».

Автором поста был популярный блогер с миллионами подписчиков, известный своими кинорецензиями и умением монтировать видео.

Он написал: «Информация достоверна. Надеюсь, некая звезда одумается вовремя. Этот пост — предупреждение. Не пытайтесь отрицать. Фанатам не стоит оправдывать — это лишь усугубит ситуацию. Если не верите — добро пожаловать в бой».

К посту прилагалось размытое фото с маркировкой: девушка завязывает шарф мужчине. Фон был размыт.

Когда Наньси увидела этот пост, сердце её замерло.

Время публикации было слишком подозрительным, и она сразу узнала себя на фото.

На мгновение ей даже почудилось, что это Вэй Сяоци.

Наньси не колеблясь набрала номер Чжоу Фана:

— Чжоу Фан, я отправлю тебе ссылку. Тут, возможно, серьёзная проблема.

— Хорошо, сейчас посмотрю, — Чжоу Фан тут же переключил звонок, не задавая лишних вопросов.

Когда Наньси снова открыла пост, он уже был в топ-20 хит-парада. Без организаторов такой накал невозможен — она в этом не сомневалась.

Кто-то уже начал восстанавливать изображение, сравнивая размытые детали с реальными местами. Появилась сравнительная таблица — совпадение было почти стопроцентным.

Но Наньси знала: эти два кадра сделаны в разных местах.

Блогер, поставивший маркировку, явно проявил снисхождение — ничего компрометирующего не показал.

Однако многие уже догадались: звезда L — это Линь Сюэ. А вот личности двух других участников вызывали споры. Фанаты разных лагерей вступили в бой: ругались, защищались, клялись, успокаивали, подливали масла в огонь — всё смешалось.

В самом популярном комментарии появилось предположение: «Мужчина, скорее всего, L-босс — национальный идол».

Три ключевых слова — «L», «босс», «идол» — мгновенно указали на самого популярного кандидата: Лу Синцзяня.

Конечно, не обошлось и без Чжоу Фана.

http://bllate.org/book/6974/659966