Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 11

Тай Чэньцзюнь уложил Лу Синцзяня на диван, укрыл его пледом и многозначительно поднял бровь в сторону Чжоу Фана:

— Может, воспользуемся случаем и проверим?

Чжоу Фан, хоть и не имел к происходящему никакого отношения, но обожавший всё необычное, тут же потёр ладони:

— Давай! В крайнем случае скажем, что звонок Асин сделал сам.

Телефон Линь Сюэ оказался включённым.

Они склонились над аппаратом, боясь пропустить хоть малейшую деталь.

— Алло? Лу Синцзянь, зачем ты мне звонишь в такую рань? — зевнула Линь Сюэ.

Чжоу Фан молча указал сначала на телефон, потом на Тая Чэньцзюня, давая понять, что тот должен говорить.

Тай Чэньцзюнь прочистил горло:

— Госпожа Линь, здравствуйте. Мистер Лу сильно перебрал. Не могли бы вы приехать и забрать его?

С той стороны повисла гнетущая тишина. Через мгновение послышались шаги и звук открывающегося ящика.

Чжоу Фан беззвучно прошептал:

— Ты попал. Линь Сюэ уже в пути.

— Линь Сюэ, быстро! Твоя очередь, готовься!

— Есть, режиссёр, уже бегу! — повысила голос Линь Сюэ. Через секунду её голос стал тише — видимо, она прикрыла микрофон ладонью, но всё равно было слышно, как вокруг неё шумит съёмочная площадка. — Простите ужасно, но сегодня съёмки, никак не могу оторваться. Пожалуйста, позаботьтесь о нём в баре до утра. Расходы, конечно, компенсируем.

— Быстро, подвяжите Линь Сюэ к вайеру! Все готовы? Цзыцзюнь, ты тоже готовься! Стараемся с первого дубля! — снова закричал режиссёр.

— Извините ещё раз, режиссёр уже злится. Поговорим позже, — поспешно сказала Линь Сюэ и бросила трубку.

Когда они снова набрали номер, телефон был выключен.

Чжоу Фан и Тай Чэньцзюнь переглянулись и прикрыли рты ладонями, стараясь не рассмеяться слишком громко — не разбудить пьяного приятеля.

Взрослые мужчины порой ведут себя точь-в-точь как трёхлетние дети.

Чжоу Фан плюхнулся на пол — к счастью, в комнате был ковёр. От смеха у него болел живот, и он, держась за бока, указал на телефон:

— Асин, смотри скорее! Это же сенсация! Прямо умираю от смеха. Какие же у нас сокровища вместо девушек!

Тай Чэньцзюнь взял телефон и увидел описание сериала: в главных ролях — Линь Сюэ и Ван Цзыцзюнь. Дата выхода — два года назад.

— Ты хочешь сказать, она только что включила запись? Да ещё и такую древнюю? Лень её просто убивает, — сказал Тай Чэньцзюнь, растирая уставшие от смеха щёки.

— Наверное, случайно нажала не ту кнопку. Мне за Асина больно: две фальшивые подружки, и ни одной настоящей, — добавил Чжоу Фан и снова залился гоготом.

Тай Чэньцзюнь посчитал, что хохотать так громко — не по-дружески, но только если уж совсем невмочь:

— Остальное оставим на завтра. Сегодня ночуем здесь? Этого бога я трогать не осмелюсь.

— Я трус, поэтому останусь тут до утра, — беззаботно бросил Чжоу Фан и растянулся на полу.

Постепенно в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь ровным и спокойным дыханием спящих.

* * *

— Ай, кто, чёрт возьми, наступил мне на живот? Пусть немедленно подойдёт! — Чжоу Фан с растрёпанной головой сел, протирая глаза.

Лу Синцзянь сидел на диване, и его ноги как раз покоились на животе Чжоу Фана.

— Как ты оказался у меня? — спросил он.

— Асин, дай ещё немного поспать на твоём драгоценном полу. Всё равно один день ничего не решит. Проснусь — и уйду, — пробормотал Чжоу Фан и перевернулся на другой бок.

— Ой, куда делась кровать? Спина вся в синяках! — завопил он через секунду и снова сел.

Лу Синцзянь потер виски, оглядываясь. Они провели ночь в баре. Видимо, вчера пили по-настоящему жёстко — все трое остались здесь.

Он взглянул на Чжоу Фана, чья душа ещё не до конца вернулась в тело, и пнул его ногой:

— Очнись, посмотри, где ты. А где Ачэнь?

Из-за спинки дивана поднялась растрёпанная голова Тая Чэньцзюня:

— Асин, сейчас даже шести нет. У меня сегодня выходной. Дай поспать ещё десять минут, ладно?

Услышав это, Чжоу Фан тут же лег обратно.

Головная боль после вчерашнего у Лу Синцзяня не прошла. Он взглянул на журнал вызовов и остался совершенно бесстрастным. Отлично: два звонка Наньси и один — Линь Сюэ.

Алкоголь — зло, это аксиома.

Через полчаса трое, пропахшие алкоголем, вернулись домой к Лу Синцзяню.

Когда он вышел из душа, друзья уже ели заказанную еду.

— Вы что, решили переехать ко мне? Доедайте и отправляйтесь по домам. У каждого свои дела, — бросил Лу Синцзянь и пошёл переодеваться.

Такой человек, как он, наверняка пойдёт на работу, несмотря ни на что. Отдыха для него не существует.

Чжоу Фан, жуя палочку для еды, подмигнул Таю Чэньцзюню:

— Ого, разозлился! Думаешь, он уже проверил вчерашние звонки?

Тай Чэньцзюнь кивнул, не переставая есть.

— Как думаешь, его сегодняшнее раздражение из-за того, что никто не приехал за ним? Или из-за страха, что в пьяном виде наговорил глупостей? Или, может, он просто не может вспомнить, что сказал по телефону, и злится на себя?

Чжоу Фан словно держал в руках сценарий и видел всё сверху.

Тай Чэньцзюнь резюмировал:

— Всё сразу.

Они переглянулись и расхохотались так, что чуть не свалились со стульев.

Лу Синцзянь как раз вышел в этот момент и увидел двух безудержно хохочущих приятелей. Он мрачно нахмурился и в который раз всерьёз задумался, не порвать ли с ними все отношения.

— Асин, иди завтракать, — помахал ему Чжоу Фан.

Лу Синцзянь застегнул последнюю пуговицу на манжете, взял пальто и холодно произнёс:

— Нет, спасибо. Сегодня утром у меня встреча. После еды уберите за собой мусор и закройте дверь. Спасибо.

Чжоу Фан неспешно добавил:

— Вчера случилось кое-что, что, по-моему, стоит тебе рассказать. Это вопрос твоего будущего счастья.

Он особенно выделил слово «счастье».

Лу Синцзянь замер у двери, размышляя, насколько правдива эта фраза.

Чжоу Фан беззвучно начал отсчитывать двадцать секунд.

Когда он дошёл до единицы, Лу Синцзянь бросил пальто на спинку стула и сел:

— Ладно, рассказывай. Кратко, у меня мало времени.

Чжоу Фан начал живо пересказывать вчерашние события, конечно, утверждая, что все звонки сделал сам Лу Синцзянь.

В конце он добавил:

— Тебе стоит прояснить отношения с Линь Сюэ.

Рассказ постоянно прерывался их смехом — они хохотали так громко, что, казалось, вот-вот рухнет потолок.

За всё это время лицо Лу Синцзяня меняло оттенки, как палитра недорогих косметических теней на «Таобао».

Выслушав всё до конца, он наконец улыбнулся:

— Хорошо, понял. Я пошёл. Кстати, Ачэнь, я вчера обедал с дядей Юй, и по его словам, Юй Юэ просила его поискать в кругу знакомых подходящую кандидатуру для замужества.

Тай Чэньцзюнь поперхнулся и закашлялся так, что покраснел. Чжоу Фан похлопал его по спине и упрекнул Лу Синцзяня:

— Асин, это чистая месть!

Лу Синцзянь улыбнулся особенно мило:

— И тебе, Афан. Вчера вечером я не успел посмотреть WeChat. Твоя мама написала мне, что плохо себя чувствует и требует, чтобы ты сегодня обязательно пришёл домой. Ты, наверное, тоже получил сообщение.

Чжоу Фан не ожидал, что огонь войны так быстро перекинется на него. Он торопливо открыл телефон — от матери приходили сообщения одно за другим, без перерыва. Он забыл обо всём на свете:

— Лу Цзун, сегодня я беру отгул. Считайте меня мёртвым. Если что — оставьте фимиам.

Каждый раз, когда его мама устраивала ему свидание вслепую, она использовала именно этот приём, и он не смел не откликнуться.

— Разрешаю, — с удовлетворением сказал Лу Синцзянь, чувствуя, что вернул себе контроль над ситуацией.

Через минуту все трое метались у двери, пытаясь протиснуться одновременно.

— Предлагаю снести дверь и расширить проём вдвое, — бросил Чжоу Фан.

Лу Синцзянь даже не удостоил его взглядом и направился к кафе, где должна была пройти встреча по вопросам финансирования проекта. Его партнёром был молодой мистер Чэнь.

Ранее они уже несколько раз вели переговоры, и, будучи людьми одного поколения, быстро пришли к соглашению. После подписания контракта всё было закончено.

Лу Синцзянь взглянул на часы — уже почти полдень — и предложил:

— Мистер Чэнь, не хотите перекусить со мной?

Мистер Чэнь вежливо отказался:

— Очень любезно с вашей стороны, но, к сожалению, меня ждёт девушка. В следующий раз обязательно угощу вас сам.

— Тогда договорились на следующий раз, — улыбнулся Лу Синцзянь на прощание.

Получив неожиданную порцию «собачьего корма», он вдруг подумал, что и сам уже не юноша, и так дальше продолжаться не может.

«Давай пообедаем вместе. Мне нужно кое-что обсудить», — написал он в WeChat и уверенно повёл машину вперёд.

«Тогда заезжай за мной. Не хочу садиться за руль», — быстро пришёл ответ.

Гостиница при киностудии «Цайдянь».

Наньси собиралась идти в столовую, но, едва дойдя до входа в корпус, вдруг схватила Линь Хэну за руку:

— Ой, забыла шапку в номере!

Не дожидаясь реакции Хэны, она поспешила обратно.

Наньси увидела машину Лу Синцзяня ещё издалека и испугалась неожиданной встречи — оба будут неловко себя чувствовать.

Хэна приоткрыла рот, но слова так и не произнесла: «Сестра, а что у тебя на голове?»

Ведь Наньси уже скрылась из виду, и кричать ей было бесполезно.

Наверху Наньси прижалась ухом к двери, притаившись за ней, словно ящерица, поджидающая добычу.

Никто не поднимался.

Она облегчённо выдохнула и машинально поправила волосы — и только тогда заметила, что шапка на голове.

Как же досадно! Какой глупый предлог она выдумала при Хэне!

Тогда она переоделась и надела другую шапку.

Но едва спустившись в холл, Наньси снова увидела машину Лу Синцзяня у входа. Она стояла так, что был виден только номерной знак — корпус скрывала непрозрачная стеклянная перегородка.

Вдруг в груди у неё вспыхнула злость. Лу Синцзянь хоть и не был её непосредственным начальником, но встречи всё равно не избежать. Раз так, лучше покончить с этим быстро — лучше один раз пережить неловкость, чем мучиться потом.

Приняв решение, она решительно шагнула через стеклянную дверь — и тут же замерла, чуть не подвернув ногу от неожиданности.

Линь Сюэ хлопнула в ладоши, встала и открыла дверцу со стороны пассажира.

Нижняя часть стеклянной стены в холле была непрозрачной. Линь Сюэ только что присела, чтобы поправить обувь, и Наньси её не заметила.

Линь Сюэ уже сидела в машине, когда увидела Наньси. Она лишь вежливо улыбнулась и закрыла окно.

Наньси чувствовала себя ужасно — не знала, чего больше: неловкости или обиды. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Весь эпизод длился, может, несколько секунд, но ей показалось, что прошла целая вечность.

Она безучастно прошла мимо автомобиля. Даже у глиняной куклы есть три доли гнева — она ясно ощутила злобу. И Линь Сюэ, и Лу Синцзяня.

Лу Синцзянь заглушил двигатель и, глядя в зеркало заднего вида на убегающую Наньси, спросил Линь Сюэ:

— Ты нарочно?

Линь Сюэ фыркнула, совершенно не испугавшись его мрачного лица:

— О, так ты заметил? У Наньси такой слабый боевой дух! Как она вообще собирается выживать в этом кругу?

— Выйди из машины, — процедил Лу Синцзянь, сдерживая ярость.

— А прощальный обед отменяется? — невозмутимо спросила Линь Сюэ.

— Линь Сюэ, по-моему, ты что-то путаешь. Я скажу ещё раз: мы не пара. Никакого расставания не будет. Это была игра, и не надо в неё так глубоко погружаться. Я, может, и мягкий человек, но это не значит, что позволю тебе делать всё, что вздумается, — лицо Лу Синцзяня потемнело, будто готово было пролить воду.

— Вот это уже настоящий Лу Синцзянь! Зачем же всё время изображать учтивого, благородного джентльмена? Разве тебе не надоело?

Линь Сюэ презрительно фыркнула, совершенно не обращая внимания на его ледяной тон:

— Лу Синцзянь, я знаю, ты пришёл сегодня, чтобы «расстаться». Но ведь это можно решить и по телефону, и смс! Мы же не настоящая пара, чёрт побери! Ты вообще понимаешь, что происходит? Это фикция! Зачем обсуждать «хорошее расставание»? Разве мы хоть раз были вместе? Кто кроме наших семей вообще знает о нас? Ни единого слуха! О чём ты вообще переживаешь?

http://bllate.org/book/6974/659961