Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 10

— Братик, ты ещё зайдёшь? — глаза Наньси, чёрные и блестящие, отражали всё, как зеркало.

Но Лу Синцзянь не мог прийти днём: завтра начинались занятия, а вечером ему нужно было возвращаться домой.

— Приду. Жди меня.

И в тот уик-энд Лу Синцзянь задержался до самого ужина. Он почти не ел вкусных блюд, тайком складывая их в контейнер.

Когда он снова постучал в дверь, открыла та самая красивая тётя.

Лу Синцзянь быстро спрятал контейнер за спину:

— Тётя, Наньси дома?

— Наньси? Она уже спит. Ты из семьи Лу? Зачем пришёл, малыш?

Красивая тётя присела на корточки. От неё несло алкоголем. Лу Синцзянь испугался, но всё же набрался храбрости и заглянул сквозь щель в двери — внутри царила кромешная тьма.

Он развернулся и побежал, крепко прижимая контейнер к груди:

— Ничего, тётя, до свидания!

После этого Лу Синцзянь каждые выходные носился к бабушке.

А потом Наньси пошла в первый класс.

Это была обычная суббота. Лу Синцзянь помнил её хорошо.

В ту субботу учительница Наньси пришла с домашним визитом: девочка уже два дня не ходила в школу и не предупредила об этом.

Дверь в квартиру Наньси не открывалась, а звонок телефона звенел где-то внутри. Учительница, обеспокоенная возможной бедой, вызвала управляющего.

То, что они увидели внутри, потрясло всех до глубины души. Хозяйка лежала на полу в странной позе, в квартире стоял ужасный запах, но Наньси нигде не было.

Высокий и громогласный управляющий тут же приказал:

— Никто не входите! Сначала вызовем полицию!

Лу Синцзянь попытался заглянуть внутрь, но взрослые зажали ему глаза и вывели на улицу.

Полиция приехала быстро. Наньси нашли в ванной. Женщина умерла более чем двадцать четыре часа назад.

Через три дня полицейские пришли к Лу Хайфэну и принесли с собой записку. Она была адресована Лу Синцзяню.

Записка была короткой, слова — неразборчивыми, размазанными слезами:

«Малыш Лу Синцзянь, здравствуй. Её зовут Наньси. Тётя хотела уйти вместе с ней, но в последний момент не смогла.

Я пыталась, правда пыталась, но просто не могу больше жить. Прости меня.

Лу Синцзянь, прошу тебя об одном: если маленькая Наньси выживет, найди ей дом. Место, где её будут кормить и дадут учиться. Денег у меня ещё немного осталось — хватит, чтобы содержать её до восемнадцати лет. Остаток — твоя награда.

В доме есть красный деревянный ящик. Пожалуйста, сохрани его для Наньси и передай, когда ей исполнится восемнадцать.

Моя самая любимая доченька Наньси… Прости меня. Если встретишь меня в следующей жизни — беги подальше.

Нань Я».

У полицейских также имелся список наследства Нань Я.

Лу Хайфэн понял почти всё: Нань Я, видимо, была в безвыходном положении и, увидев, как его сын сблизился с её дочерью, возложила на него последнюю надежду.

Но Лу Хайфэну было не по себе. Как главе корпорации «Лу», ему сейчас нельзя было допускать скандалов. Компания находилась в решающей стадии привлечения инвестиций и вела переговоры с муниципальными властями. Конкуренты непременно воспользуются любой утечкой, чтобы очернить его репутацию.

Конкуренты мечтают лишь о том, чтобы уничтожить тебя.

— Пап, я хочу навестить Наньси в больнице, — глаза Лу Синцзяня покраснели, он изо всех сил сдерживал слёзы.

— Отправлю за тобой машину. Только не устраивай сцен, — отмахнулся Лу Хайфэн. Некоторые вещи не предназначены для детских ушей.

— Товарищи полицейские, пусть деньги и недвижимость оформят на девочку. А пока она будет в больнице, мы найдём ей подходящую школу или приют и сообщим вам, — осторожно подбирал слова Лу Хайфэн, но потом покачал головой. «По трёхлетнему видно, каким будет человек». Его сын слишком сентиментален — рано или поздно это погубит его.

Полицейские встали и ушли. Это был наилучший выход из ситуации.

Лу Хайфэн посмотрел на маленькую Лу Ижань и задумался: не пора ли выбрать другого наследника империи? Этот сын вызывал у него лишь тревогу.

Тем временем Лу Синцзянь чихнул у двери палаты.

За окном светило яркое солнце. Наньси сидела на кровати спиной к двери. Медсестра делала ей укол, другая пыталась развлечь игрушкой.

Но девочка сидела тихо, не сопротивляясь и не принимая утешения — как прекрасная кукла в витрине.

Сердце Лу Синцзяня сжалось от боли, будто его ударили кулаком. Если бы его сестрёнка Ижань стала такой, он бы умер от горя.

— Наньси, — подошёл он и опустился на корточки, глядя на неё снизу вверх.

Глаза Наньси дрогнули.

— Наньси, — Лу Синцзянь уселся прямо на пол и поднял контейнер, — братик принёс тебе еды.

Наньси медленно подняла голову, посмотрела на сидящего на полу Лу Синцзяня, моргнула и, когда поняла, что брат рядом, скривила губы. Слёзы покатились по её исхудавшему личику.

— Братик…

Лу Синцзянь осторожно взял её за руку:

— Наньси, не бойся. Сделаем укол — и пойдём домой.

— Домой? — дрожащим голосом переспросила Наньси.

— Да. В дом братика.

— Правда?

— Правда, — Лу Синцзянь поднял мизинец. — Клянёмся мизинцами — на сто лет без изменений.

Наньси, уставшая от слёз, уснула на больничной кровати.

Через три часа, под прикрытием медсестёр, Наньси, полностью закутанная, чтобы избежать папарацци, села в машину и уехала в дом Лу.

У ворот особняка Наньси испугалась. Она крепко держалась за уголок рубашки Лу Синцзяня, пряталась за его спиной и только глазами разглядывала стоявшую перед ней красивую женщину.

Лу Синцзянь похлопал её по голове, как взрослый:

— Не бойся. Братик рядом.

Жуань Вэньцзин посмотрела на сына и вдруг почувствовала, как разболелась голова. Не поздно ли отдать этого ребёнка куда-нибудь?

Лу Синцзянь тогда ещё не понимал взрослых мыслей. Он серьёзно, будто давал клятву на церемонии, произнёс:

— Мама, я привёл сестрёнку домой.

— Заходи, Наньси. Устала? Голодна? Это твоя комната. Нравится? — Жуань Вэньцзин не хотела обращать внимания на своего сына, но Наньси была чертовски мила.

Наньси смотрела на эту красивую тётю, похожую на её маму, и очень хотелось обнять её, но страшно.

Она подняла глаза на Лу Синцзяня.

Тот кивнул.

— Нравится. Спасибо, тётя.

— Пока останешься здесь, — сказала Жуань Вэньцзин, видя страх и растерянность в глазах девочки, и не смогла произнести то, что собиралась. — Хочешь увидеть сестрёнку?

Наньси кивнула.

Сестрёнкой оказалась Лу Ижань — белая, пухлая, с ручками и ножками, как у куклы. Она сейчас крепко спала, раскинувшись на кровати.

— Братик, мне нравится сестрёнка, — тихо, почти шёпотом сказала Наньси.

Через неделю все вещи Нань Я были доставлены в особняк Лу. Красный деревянный ящик изменил решение Лу Хайфэна.

Так Наньси официально поселилась в доме Лу. И прожила там десять лет.

На самом деле всё прошло не так гладко. Лу Синцзянь устраивал истерики, брал свои сбережения и сбегал из дома — но эти «ужасные» поступки лучше не описывать подробно; Лу Синцзянь дорожил своей репутацией. Как бы то ни было, методы были отвратительны, но результат — очевиден: Наньси осталась в доме Лу.

Лу Синцзянь вспомнил те глупые и нелепые выходки и невольно улыбнулся.

Чжоу Фан, сидевший рядом, поежился:

— Боже мой, Асин, тебя что, одержимость настигла? Такая мечтательная улыбка… У меня мурашки по коже!

Тай Чэньцзюнь бросил скорлупу от семечек и хлопнул в ладоши:

— Один сумасшедший, другой глупец. Я, умник, лучше уйду, пока не заразился.

Чжоу Фан, решив великодушно простить Тай Чэньцзюня за эти слова, решил, что сейчас интереснее подразнить Лу Синцзяня. Он подскочил и хлопнул его по плечу:

— Асин, очнись! Пей воду!

Лу Синцзянь на несколько секунд растерялся, будто проснулся от глубокого сна.

Он взял стакан и выпил всё залпом.

Тай Чэньцзюнь и Чжоу Фан остолбенели. Лу Синцзянь никогда не пил алкоголь — даже от одного глотка у него начиналась психологическая реакция. А тут — целый стакан!

— Ты чего?! Мы же за советом пришли, а ты его напоил до беспамятства! — Тай Чэньцзюнь посмотрел на Лу Синцзяня, который теперь сидел, словно деревянный идол, и не осмеливался говорить громко.

Честно говоря, за все эти годы они видели, как Лу Синцзянь напивается, только один раз.

И это было ужасно.

Он обнимал всех подряд и целовал без разбора, а ещё — плакал. Громко и жалобно.

Если сегодня повторится то же самое, Тай Чэньцзюнь готов был умереть.

Стыдно было. И страшно — Лу Синцзянь после протрезвления мог погнаться за ним по всему городу.

— Откуда я знал, что он реально выпьет! Я просто хотел подразнить его, — шепотом оправдывался Чжоу Фан.

— Ну и что теперь? Может, сам пойдёшь спросишь? Вдруг он не устроит истерику?

Тай Чэньцзюнь бросил на него взгляд:

— Нет уж, я не пойду. Может, просто переждём до утра?

Внезапно раздался звонок телефона.

Чжоу Фан и Тай Чэньцзюнь подскочили, оглядываясь в поисках источника звука.

— Чёрт! Чей это телефон?! Если нет ничего важного — оторву голову и буду играть в футбол! — рявкнул Чжоу Фан.

— Твой, — сухо сказал Тай Чэньцзюнь.

— Извини-извини, — Чжоу Фан вытащил телефон из-под дивана. Звонила Вэй Сяоци. Он прочистил горло и заговорил низким, мягким голосом: — Дорогая, я только что уснул. Что случилось?

Неизвестно, что она ответила, но звонок быстро оборвался.

— У меня есть план! — Чжоу Фан щёлкнул пальцами и вышел из комнаты с телефоном Лу Синцзяня. Тай Чэньцзюнь, не доверяя ему, последовал за ним.

— Позвони этой девушке и скажи, что ваш гость напился и не может уйти. Пусть приедет забрать его, — сказал Чжоу Фан бармену у входа.

— Так не пойдёт. Она одна не справится, — возразил Тай Чэньцзюнь.

— Ну и что? Попробуем — авось сработает.

Бармен, хоть и нехотя, набрал номер:

— Девушка, здравствуйте. Господин Лу у нас напился, бар скоро закрывается. Не могли бы вы приехать и забрать его?

Наньси хотела рассмеяться. Такие уловки показывали по телевизору тысячу раз — и теперь пытаются на неё провернуть? Думают, ей три года?

— Хорошо, поняла, — ответила она и положила трубку.

Чжоу Фан остолбенел:

— Не спросила ни адреса, ни номера кабинки… Просто «хорошо, поняла» — и всё? Она придёт?

— Нет. Уловка слишком наивна, — без колебаний ответил Тай Чэньцзюнь.

Но Чжоу Фан не сдавался. Он и Тай Чэньцзюнь просидели в углу у бара целый час, дрожа от холода, но Наньси так и не появилась.

— Ладно, пойдём сами везти Асина домой. Пусть будет, что будет, — сдался Тай Чэньцзюнь.

— Нет! Попробую ещё раз! — упрямство Чжоу Фана взыграло. — Если Наньси не придёт, их отношения точно не состоятся.

Он снова позвонил. На этот раз Наньси даже засмеялась:

— Ну и что теперь? Какой ещё выдумаете предлог? Лу Синцзянь, ты вообще способен на что-нибудь?

— Алло, Лу Синцзянь, говори! Что тебе нужно?

Тело Лу Синцзяня покачивалось, слова липли друг к другу:

— Наньси… Я скучаю по тебе… Очень скучаю…

Наньси смягчилась. Ведь это человек, в которого она влюблялась столько лет.

Но нельзя. Такая неопределённость — как яд. В конце концов, она ранит и его, и себя.

Она заставила себя заговорить твёрдо:

— Лу Синцзянь, это Наньси. Я не Линь Сюэ. Звонить надо ей, а не мне.

И она положила трубку.

Наньси забралась в постель, укрылась одеялом и уставилась в потолочный светильник. Из уголка глаза медленно выкатилась слеза, скользнула по виску и исчезла в волосах.

Кто сказал, что если смотреть вверх и широко раскрыть глаза, слёзы не потекут? Всё это обман для детей.

Когда Чжоу Фан снова набрал номер, в ответ прозвучал только механический женский голос:

— К сожалению, абонент недоступен.

— Когда женщина решает быть жестокой, мужчинам места не остаётся, — пробурчал Чжоу Фан.

Но Тай Чэньцзюнь, напротив, выглядел спокойнее:

— А если позвонить Линь Сюэ? Придёт ли она?

Чжоу Фан посмотрел на него с выражением «да ты, брат, явно не в своём уме» и подумал: «Ну конечно, парень без опыта в любви предлагает такие глупости».

— Не надо. Не то что баранину не получишь — ещё и в неприятности вляпаешься.

http://bllate.org/book/6974/659960