Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 4

Чжоу Фан бросил взгляд на женщину у двери, чьи волосы, казалось, вздыбились от ярости, и улыбка медленно расползлась по его лицу — только в глазах не было и тени веселья.

Он опустил вытянутые на столе длинные ноги, всё ещё улыбаясь, помахал секретарше и беззвучно прочел по губам: «Всё в порядке, я сам разберусь».

Секретарша тихо прикрыла за собой дверь и вышла.

— Чжоу-гэ, мне нужно с вами поговорить, — сказала Наньси, сняв очки и маску и глядя на него сверху вниз: так поза выглядела внушительнее, а переговоры — серьёзнее.

Да, именно Наньси ворвалась в кабинет Чжоу Фана без предупреждения. Чтобы её не узнали, она «вооружилась» до зубов — даже на ресепшене внизу записалась под вымышленным именем «Анна».

Глядя на Чжоу Фана, сидевшего с видом интеллигентного негодяя, Наньси мысленно глубоко вздохнула несколько раз и снова и снова внушала себе: «Не злись. Сегодня пришла ради примирения. Надо одержать победу добродетелью».

Она разжала кулаки — боялась, что не удержится и влепит пощёчину этой фальшивой ухмылке Чжоу Фана.

Тот бросил взгляд на телефон, перевернул его экраном вниз, и улыбка на его лице стала ещё шире.

Он внимательно оглядел Наньси, двумя пальцами коснулся лба и изобразил внезапное озарение:

— Наньси? Ах да, это же Наньси! Вот ведь память у меня никудышная.

Наньси потёрла ухо: «Что за болезнь у этого Чжоу Фана? Почему вдруг голос на восемь тонов повысил?»

Чжоу Фан встал, проявляя неестественную учтивость:

— Сестрёнка Нань, как давно мы не виделись! Прошу, садитесь, садитесь.

И тут же набрал внутренний номер:

— Лулу, мне чёрный кофе и ещё один… Нет, подождите…

Наньси села напротив стола Чжоу Фана с натянутой улыбкой и молча наблюдала за его представлением: «Кто твоя сестра? Совсем совесть потерял?»

Чжоу Фан прервался и спросил её с искренним видом:

— Сестрёнка, что любишь пить?

— Не хочу пить, спасибо, — ответила Наньси, мысленно фыркнув: «Такой актёр! Жаль, что в кино не пошёл — целая потеря для кинематографа».

Улыбка Чжоу Фана только усилилась. Он не стал настаивать, а лишь сказал в трубку:

— Лулу, принеси, пожалуйста, всё: напитки, кофе, чай, воду. Нет-нет, гость всего один, просто я не знал, что ему нравится.

Наньси мысленно скривилась: «Чжоу Фан мастерски играет роль галантного дамского угодника, но эта фальшивая вежливость просто невыносима».

Но секретарша здесь ни при чём, так что Наньси сдержалась и перебила его:

— Извините, Чжоу-гэ, я хочу просто стакан воды. Спасибо.

Чжоу Фан так широко улыбнулся, что его белоснежные зубы сверкнули во весь рот, и мягко произнёс в трубку:

— Лулу, ты молодец.

И повесил трубку.

Наньси аж задохнулась от возмущения: «Бесстыжий!»

— Чжоу-гэ, я пришла не для воспоминаний и не для того, чтобы тратить время. Я хочу спросить прямо: зачем вы на церемонии запуска фильма поставили меня в центр скандала? — решительно сказала Наньси, решив не позволять Чжоу Фану водить себя за нос.

Тот молча взглянул на неё и снова улыбнулся.

На самом деле, когда Чжоу Фан улыбался, он выглядел действительно прекрасно — черты лица были безупречны.

— Си-Си, вчера я правда не узнал тебя сразу. Совсем другая, совсем не похожа на ту девочку из детства, — сказал он, потирая нос и слегка смущаясь. — Просто я… ну, знаешь, мужчины часто грешат подобным. Я подумал, раз ты сама со мной заговорила, то, может быть… Ладно, забудем. Всё это недоразумение.

Ярость Наньси вспыхнула, как фейерверк. «Слушай, как же нагло! Сам чист, как слеза, а намекает, будто я сама лезла на него, мол, он лишь подыграл!»

Но надо терпеть.

Наньси знала, что Чжоу Фан из тех, кто остаётся невозмутимым, когда другие злятся. Она усмехнулась и, поправив позу, чтобы сидеть удобнее, сказала:

— Чжоу-гэ, я знаю, что вы… за кого-то мстите. Но вы хотя бы спросили, хочет ли этот человек, чтобы вы мстили за него?

Лицо Чжоу Фана слегка изменилось.

Наньси поняла, что попала в точку, и решила добить:

— Чжоу-гэ, а вы не боитесь, что я воспользуюсь этой возможностью, чтобы вернуться к нему?

Фальшивая улыбка Чжоу Фана наконец исчезла.

Не дожидаясь его ответа, Наньси протянула руку и взяла его телефон со стола:

— Чжоу Фан, я вернулась, потому что это мой дом. Что бы ни случилось тогда, из-за чего бы я ни была вынуждена уехать на столько лет — этого уже достаточно. Если вы всё же решите воспользоваться моментом, чтобы меня подавить, я найду другой путь.

С этими словами она медленно отпустила телефон, и на её лице появилось выражение облегчения.

Чжоу Фан мгновенно вернул себе прежнюю искреннюю улыбку:

— Си-Си, прости старшего брата. Впредь не называй меня «Чжоу-гэ» — просто зови «гэ». Обещаю, подобного больше не повторится.

Наньси растянула губы в улыбке и с готовностью согласилась:

— Спасибо, брат Чжоу. Сегодня выручил, извини за беспокойство. Не буду больше задерживать. До свидания.

Она схватила маску и очки и, почти выбежав из кабинета, чуть не столкнулась с входившей секретаршей.

— Извините, — бросила Наньси и, не оглядываясь, устремилась к выходу.

Только выйдя из здания агентства «Синъяо», она наконец выдохнула, сжав влажные от пота ладони.

— Чжоу-гэ… — вошла секретарша Лулу с подносом: чёрный кофе и стакан воды.

— Спасибо, мисс Лулу. Как всегда, ваш кофе — просто волшебство, — снова заговорил Чжоу Фан, уже без тени серьёзности.

— Спасибо, Чжоу-гэ, — ответила Лулу, взглянув на часы.

— Всё, можете идти домой.

Чжоу Фан проводил взглядом уходящую секретаршу, затем снова поднёс телефон к уху.

— Оказывается, всё-таки дикая зайчиха, — процедил он сквозь зубы.

— Да брось, — раздался весёлый смех Лу Синцзяня. — Сам напросился — не удивляйся, что укусила. Раз уж пообещал — держи слово.

— Понял, — Чжоу Фан игрался с кофейной чашкой, и в голове уже зрел новый коварный план. — Айсин, расскажи мне, что тогда произошло. В обмен я поделюсь с тобой одним секретом о Наньси.

Лу Синцзянь в трубке плюнул ему вслед, назвал адрес и бросил трубку. Затем сделал ещё несколько звонков — и только после этого всё уладилось.

— Ого! — воскликнул Чжоу Фан, схватил пиджак с спинки кресла, подумал секунду и зашёл в смежную комнату переодеться, прежде чем уйти.

Наньси вышла из «Синъяо» — до назначенного времени оставалось совсем немного. Она поймала такси и помчалась к следующему месту.

Распахнув дверь в кабинку, она увидела трёх подруг, каждая из которых выглядела по-своему ярко и неповторимо. Наньси радостно бросилась к ним:

— Юэюэ, Ии, Жанжань! Я вернулась! Скучала по вам безумно!

— Стой! — Юй Юэ поставила бокал на стол и махнула рукой. — Ии, Жанжань, держите её! Сегодня не напоим до бесчувствия — я проиграла!

Чжун И и Лу Ижань схватили Наньси с двух сторон и начали щекотать. Она с детства этого не выносила.

Наньси хохотала до слёз:

— Вы, мерзавки! Совсем распустились! Юй Юэ, спаси! Не могу больше! Ха-ха-ха! Ещё чуть — и оболью вас кровью! Ха-ха-ха!

Чжун И перестала:

— У тебя месячные?

Её голос был мягким и заботливым.

Чжун И — с большими глазами, короткими волосами до ушей, кончики которых слегка завивались наружу, и чёлкой-«воздушкой». Выглядела так юно, что её легко можно было принять за школьницу. Кожа — белая и нежная.

Наньси перестала смеяться, прислонилась головой к плечу Юй Юэ и хитро усмехнулась:

— Да, правда. Не верите? Хотите посмотреть?

— Ага! Значит, издеваешься, думаешь, не посмеем? Ии, давай, стягивай с неё штаны! — закричала Лу Ижань, стоя в стороне, уперев руки в бока, как настоящая хулиганка.

У Лу Ижань были косички в африканском стиле, перевязанные разноцветными лентами — очень ярко и дерзко. Лицо маленькое, черты изящные, глаза искрятся живостью. Настоящая красавица.

— Ижань, а ты почему не идёшь сама? — спросила Чжун И, широко раскрыв круглые глаза.

— А… потому что… потому что у меня от крови кружится голова! — выпалила Лу Ижань и первой же расхохоталась, рухнув на диван. Это было очень в её стиле.

Чжун И, как обычно, проиграла словесную перепалку Лу Ижань и на этот раз тоже сдалась. Она полезла в сумочку, достала грелку и приклеила её Наньси:

— Лучше?

Наньси с облегчением выдохнула:

— Так-то лучше! Ни поясница, ни ноги не болят. Готова сражаться с вами ещё пятьсот лет! Хо-хо-хо!

— Опять ожила? — Юй Юэ прищурила миндалевидные глаза и поправила крупные волны своих длинных волос.

Наньси тут же сникла и, тыча двумя пальцами себе в щёчки, сказала:

— Нет-нет, бледная как смерть — сами видите.

— Раньше ты так не страдала, — заметила Чжун И, подавая ей чашку травяного чая.

— Видимо, организм изменился, — ответила Наньси, весело улыбаясь. — Ну что, сегодня пьём до дна!

Юй Юэ бросила взгляд на чай:

— Веди себя как положено при месячных.

Лу Ижань радостно захихикала и подняла бокал:

— Именно! Поддерживаю!

Юй Юэ посмотрела на неё:

— Ты ещё несовершеннолетняя. Тебе нельзя.

Лу Ижань послушно взяла сок.

Выпив, Наньси сморщила нос и схватилась за живот:

— Всё, бегу в туалет.

Месячные — не шутка. Мгновенно ощущаешь, будто истекаешь кровью. Наньси не знала, так ли у других девушек, но у неё «тётушка» приходила как маленькая смерть. В самые болезненные моменты хотелось, чтобы эта «тётушка» никогда не приходила.

Хотя… если бы не приходила — тоже беда. В молодом возрасте отсутствие месячных означает либо болезнь, либо беременность. Так что лучше уж терпеть. Месячные — настоящий босс.

— Я с тобой, — Юй Юэ взяла сумочку и вышла вслед за ней.

В конце коридора они остановились поболтать.

— Юэюэ, спасибо тебе за сегодня, — сказала Наньси, помолчав. — Я не хочу, чтобы Жанжань узнала об этом.

— С какой стати со мной церемониться? — Юй Юэ выпустила струйку дыма. В дыму её тонкие брови и глаза казались ещё более соблазнительными и загадочными. — Ты же знаешь, я всего лишь главный редактор. Со своей стороны я уже связалась со всеми знакомыми в индустрии — всё, что можно, уладила. Но ключевой вопрос — в руках Чжоу Фана.

— Да, я уже поговорила с ним. Думаю, дело уладится. Но на церемонии были фанаты… Неизвестно, удастся ли всё замять, — Наньси машинально прикусила нижнюю губу. — Просто… я не хочу, чтобы Жанжань из-за меня пошла к Чжоу Фану.

Лу Ижань давно питала чувства к Чжоу Фану.

— Жанжань не сдаётся. Я пыталась уговорить её отступить, но чувства — не сумка и не квартира. Их нельзя потрогать, увидеть, сравнить. А чувства — нет, — с досадой сказала Юй Юэ, затушила сигарету и добавила: — Пусть сама придёт к этому.

А ведь и у неё самой были свои любовные терзания. Легко давать советы другим, но когда дело касается тебя — всё превращается в кашу.

— А ты как? Всё нормально?

— У меня всё в порядке. Не переживай… — Юй Юэ вдруг замолчала, её взгляд скользнул мимо Наньси и улыбнулся. — Вот так совпадение.

Говорили о Чжоу Фане — и он тут как тут. В коридор вошли Лу Синцзянь и его компания.

Трое мужчин — все высокие, с длинными ногами, фигуры, отточенные в спортзале: в одежде стройные, без неё — мускулистые, грудные мышцы будто рвутся наружу.

Что до внешности, Лу Синцзянь был первым среди троих, но его ледяная, отстранённая аура отпугивала поклонниц.

Костюмы на заказ требовательны к фигуре: слишком худой — не расправишь, слишком полный — деформируешь, слишком низкий — будто украл у взрослого. А на Лу Синцзяне сидели идеально.

Лу Синцзянь прекрасно смотрелся в любой одежде. Хотя, конечно, лучше всего — без неё.

Тай Чэньцзюнь производил впечатление надёжного и мягкого человека, а Чжоу Фан — непокорного и ветреного.

Прохожие, мужчины и женщины, не могли не оглянуться: мужчины — с завистью, женщины — с восхищением.

— Наньси? — Тай Чэньцзюнь не мог поверить своим глазам. — Да это же ты! Из тощей, хрупкой девчонки превратилась в настоящую красавицу!

Он оглядел её с ног до головы, и в его глазах искренне сияла радость.

— Старший брат Тай, здравствуйте, — Наньси слегка покраснела.

Она легко краснела — её было нетрудно сбить с толку.

Чжоу Фан потёр нос:

— Почему их ты называешь «старший брат», а меня — «Чжоу-гэ»?

Наньси на миг замялась, но решила сделать вид, что не услышала. С глупцами спорить бесполезно.

— Какая неожиданная встреча! — Юй Юэ заметила, что трое мужчин словно окружили Наньси, и, вытянув руку, оттянула подругу назад, сама встав между ними и Наньси.

Выглядела как наседка, защищающая цыплят.

Чжоу Фан первым выступил вперёд:

— Решили поужинать. А вы?

— А как по-твоему? Камни жуём? — Юй Юэ, не скрывая антипатии к Чжоу Фану, ответила ледяным тоном.

Чжоу Фан тут же «отключился» от разговора.

Тай Чэньцзюнь слегка нахмурил нос:

— Опять куришь?

http://bllate.org/book/6974/659954