Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 3

К счастью, сегодня на Наньси ничего не выпало — ей полагалось только есть, пить и делать фотографии. Хотя, скорее всего, даже фотографировать ей не дадут.

Ведь у Наньси ни статуса, ни повода для обсуждения — журналистам и блогерам не хотелось тратить на неё кадры.

Сегодня проходила церемония начала съёмок фильма «Признание», и все члены съёмочной группы обязаны были присутствовать.

На мероприятии также появился владелец медиакомпании «Синъяо Медиа». Наньси взглянула — и усмехнулась: какая неожиданность! Знакомое лицо — Чжоу Фан.

Она тут же попыталась стать незаметной, спрятавшись за спинами других: мир, оказывается, совсем мал.

Чжоу Фан, едва войдя, сразу заметил Наньси и самодовольно улыбнулся ей — многозначительно.

Точнее говоря, он пришёл сюда именно ради неё.

Этот короткий обмен взглядами не ускользнул от глаз Пак Чхэджин — в её голове уже начали складываться планы.

— Наньси, поздоровайся с господином Чжоу, — настойчиво подтолкнула её Пак Чхэджин.

Наньси, не ожидая толчка, пошатнулась и чуть не упала. Вокруг тут же посыпались любопытные взгляды — с разными оттенками смысла.

Ведь в шоу-бизнесе ради хайпа и внимания публики фальшивые падения или «случайные» прорехи в одежде — самые базовые приёмы.

И, конечно, такие «базовые» вещи вызывают презрение у одних и насмешки у других. Некоторые уже прикрывали рты ладонями, но в глазах их читалось откровенное презрение.

Наньси, не теряя улыбки, вежливо, но твёрдо отказалась:

— Цайцзе, да разве мне место рядом с господином Чжоу? Вокруг него столько звёзд — меня и заметить-то не успеют.

Действительно, вокруг Чжоу Фана собралась целая толпа — мужчин и женщин. А он, как пчёлка, сновал между ними, явно не отказывая никому во внимании.

Наньси закатила глаза: образ «ветреника» у него, видимо, врос в плоть и кровь. В индустрии один за другим рушатся имиджи, но только его «ветреник» год за годом остаётся неизменным. Каждый раз, когда появляются слухи о новом романе, женщина всегда другая.

Поэтому в кругах индустрии ходит шутка: «Чжоу Фан — как скала, а женщины вокруг — как вода».

Пак Чхэджин мягко, но настойчиво продолжала убеждать — она умела внушать:

— Если удастся наладить отношения с господином Чжоу, это будет для нас огромной удачей. Я ведь не могу заставить тебя силой — просто познакомься. Видишь, он всё ещё смотрит на тебя. Если ты сейчас не подойдёшь, другие могут решить, что ты неуважительна, а потом и «подставить» не составит труда.

Наньси посмотрела на Чжоу Фана, который с насмешливой ухмылкой смотрел прямо на неё. В порыве раздражения она подошла и с фальшивой улыбкой произнесла:

— Здравствуйте, господин Чжоу.

— Здравствуйте. А вы кто? — удивлённо спросил Чжоу Фан, хотя внутри ликовал: крючок сработал.

— Наньси, — ответила она вежливо и отстранённо, мысленно ругая его: «Подлый лицемер».

— Наньси… хорошее имя. Только не скажете, настоящее это имя или сценическое? — спросил он с деланной серьёзностью, будто видел её впервые.

— Господин Чжоу, это сценическое имя, — ответила Наньси так же серьёзно, будто и вправду встречались впервые.

— Хм, — Чжоу Фан больше не стал с ней разговаривать, но понимал: эффект достигнут.

Кто-то зашептался:

— Когда человек готов отказаться от собственного достоинства, он способен на любую подлость. У него же есть официальная девушка! Как можно так открыто лезть на шею?

Многие женщины одобрительно закивали.

Одна из них, которую Наньси знала — Сюй Фан, тоже играющая в «Признании», — с явным злорадством добавила:

— О, да посмотрите на неё! Видимо, дома у неё висит волшебное зеркало, раз она считает себя первой красавицей мира. Я даже надеюсь, что эта Наньси окажется занозой для этой Вэй Сяоци, чтобы та наконец получила по заслугам и перестала прятаться за папиной спиной, задирая нос.

— Да уж, — подхватила другая, — кто знает, настоящий ли у неё отец или приёмный.

Она нарочито выделила слово «приёмный».

Женщины захихикали, будто получили неожиданный подарок.

У Наньси голова раскалывалась, но Чжоу Фан ещё не закончил.

Он вдруг поднял руку и громко объявил:

— Давайте все вместе сфотографируемся! Общая фотография съёмочной группы!

Когда владелец компании даёт указание, никто не осмеливается медлить. Все тут же собрались. Наньси попыталась незаметно отойти в сторону.

На общей фотографии главные актёры «Признания» встали слева от Чжоу Фана, а Вэй Сяоци — справа, обняв его за руку и улыбаясь во весь рот.

Отношения Вэй Сяоци и Чжоу Фана были известны всем в индустрии — и Наньси тоже знала об этом.

Последние полгода Вэй Сяоци регулярно появлялась в топе Weibo. Актриса из глубокой провинции набирала популярность, не уступающую звёздам первого эшелона.

Конечно, всё это благодаря Чжоу Фану — на сегодняшний день она дольше всех остаётся его «девушкой». Обычно романы Чжоу Фана не длятся дольше трёх месяцев.

Вэй Сяоци боялись все, и только она могла занять центральное место. Ведь ради неё Чжоу Фан лично втиснул в сценарий «Признания» эпизод на десять секунд, за который, по слухам, заплатил дополнительно пять миллионов юаней — чистыми деньгами.

Видимо, на этот раз он действительно влюблён.

Все уже заняли свои места, фотограф уже собирался считать: «Раз, два, три!», но Чжоу Фан вдруг поднял руку, давая знак остановиться. Улыбки на лицах застыли.

Перед всеми присутствующими Чжоу Фан осторожно снял руку Вэй Сяоци со своей руки. Та опешила — впервые её так публично унижали.

Люди в этом кругу — все хитрецы. Даже если внутри они жаждали сплетен, внешне делали вид, будто им всё равно. Кто-то стал обсуждать погоду, кто-то — ремонт, но уши их торчали, как радары.

— Наньси, встань сюда, — Чжоу Фан указал на место, где только что стояла Вэй Сяоци, глядя на Наньси с искренним выражением лица, без тени шутки.

Наньси прекрасно знала Чжоу Фана. Он так серьёзен только тогда, когда кого-то мучает. У неё заболела голова: наверное, плохо выспалась ночью и по глупости поздоровалась с ним — теперь вляпалась в неприятности.

Взгляд Вэй Сяоци стал острым, как лезвие — и очень опасным. Наньси уже предвидела, какими мучениями обернётся для неё жизнь на съёмочной площадке.

В помещении воцарилась тишина. Все, как крабы в кастрюле, вдруг замерли — внешне спокойные, внутри бурлящие.

Сюй Фан улыбалась особенно обворожительно.

Слова Чжоу Фана прозвучали так громко, что их услышали все.

Вэй Сяоци холодно усмехнулась: она хотела посмотреть, сколько у этой Наньси лисьих хвостов. Один — отрежет, второй — тоже.

И тогда Вэй Сяоци «понимающе» отошла в сторону, освободив место, и пригласила:

— Наньси, иди сюда, давай сфотографируемся вместе.

Наньси не двигалась. Ей казалось, что рука Вэй Сяоци — это знамя проводника в загробный мир, ведущее к смерти. Но идти всё равно пришлось бы.

— Наньси, встань сюда, — раздалось одновременно на корейском и китайском.

Мужской голос принадлежал Ким До Чжину — корейской звезде первого эшелона, актёру с безупречной игрой и внешностью, исполнителю главной мужской роли в «Признании».

Женский — Линь Сюэ, китайской актрисе первого плана, главной героине фильма, обладательнице миллионов подписчиков в Weibo.

Любопытство всей съёмочной группы достигло предела. Журналисты уже не могли сдержать нетерпения — их руки, сжимающие камеры, дрожали от азарта. Все гадали: кто же эта Наньси?

Наньси сжала высохшие губы, собираясь что-то сказать.

Внезапно её скрутила резкая боль в животе. Пот лил градом, будто её только что вытащили из воды. Если бы кто-то рядом не подхватил её, она бы рухнула на пол.

Пак Чхэджин в ужасе бросилась к ней:

— Наньси, что с тобой?

Наньси, ослабев, оперлась на неё:

— Быстрее, в больницу!

Пак Чхэджин не раздумывая извинилась перед всеми и, подхватив Наньси, выбежала из зала.

Результаты обследования оказались несерьёзными — просто физиологическая боль: у Наньси начался менструальный цикл.

Покинув больницу, Наньси вместе с Пак Чхэджин отправилась прямо в «Наньцзюньчэн».

На съёмочную площадку возвращаться было нельзя — там наверняка дежурили журналисты. У больницы и внутри неё уже собралась толпа папарацци. Если бы не доктор Юань Е, узнавший её и давший форму медсестры для побега, их бы точно засняли. А потом можно было бы представить, какие слухи пошли бы в ход.

Боли в животе у актрисы — уже повод для сплетен. Добавь к этому измену, беременность, выкидыш, покровительство — и получится типичная мыльная опера. Именно такие истории особенно любят пользователи сети.

А для Наньси, участницы корейской идол-группы, такой скандал стал бы катастрофой. Компания DU Entertainment либо заморозила бы её карьеру, либо потребовала бы огромную компенсацию.

Только теперь Пак Чхэджин по-настоящему испугалась: всё это было спланировано заранее. По дороге из больницы она без остановки звонила знакомым, надеясь хоть как-то предотвратить утечку. Если слухи просочатся, карьера Наньси будет уничтожена.

Но ни один звонок не дал результата. Пак Чхэджин в отчаянии поняла: она слишком торопилась с выгодой, думая, что цепляется за золотую жилу, а на самом деле ухватилась за осла за хвост.

В шоу-бизнесе не только артисты сражаются за место под солнцем — борьба между менеджерами бывает не менее жестокой.

— Наньси, тебе лучше? — спросила Пак Чхэджин, стараясь говорить мягче. Её карьера в агентстве тоже шла не лучшим образом — артистов у неё мало, и никто из них не стал звездой.

Наньси была талантлива и трудолюбива. Для неё требовалась лишь одна удача — и фильм «Признание» мог стать этой возможностью. Но теперь Пак Чхэджин всё испортила.

— Ничего страшного, просто месячные начались раньше срока, — Наньси заварила Пак Чхэджин чай, а себе — воду с красным сахаром.

Она села на диван и задумчиво смотрела на кружку. Чтобы не мешать съёмкам через несколько дней, она специально приняла препарат, чтобы вызвать месячные заранее. Не ожидала, что это спасёт её сегодня.

— Наньси, у тебя что, с Чжоу Фаном личная вражда? Он же сразу пришёл и начал тебя так жёстко подставлять! — Пак Чхэджин даже не думала пить чай. В голове крутилась только одна мысль: вдруг это официальный пиар, рекламный ход к фильму «Признание»? Тогда после разъяснений Наньси не только ничего не грозит, но и получит волну сочувствия — идеальный способ укрепить фанбазу.

— Вражда? Разве нам, простым смертным, положено спрашивать, зачем босс делает то или иное? — Наньси знала: Чжоу Фан мстит за Лу Синцзяня. Они давние друзья.

Пак Чхэджин хотела что-то добавить, но зазвонил телефон Наньси. Она вежливо вышла в ванную.

Когда Наньси положила трубку, Пак Чхэджин как раз вышла из ванной.

— Цайчжэнь-цзе, у тебя сегодня вечером есть планы?

— Нет. Ты куда-то идёшь? — удивилась Пак Чхэджин. После такого скандала Наньси точно обвинят в разрушении чужих отношений.

— Встреча с друзьями, — спокойно ответила Наньси, убирая телефон.

— А как же сегодняшний инцидент?

— Я как раз и встречаюсь с ними по этому поводу, — ответ Наньси не был ложью.

— Ладно, тогда я вернусь в отель.

Они вышли из дома. Наньси шла, сосредоточенно набирая сообщение. Пак Чхэджин снова спросила:

— Наньси, ты будешь жить дома или с нами?

— С вами, удобнее, — не задумываясь ответила Наньси.

— Хорошо.

Когда машина Наньси скрылась из виду, Пак Чхэджин наконец достала телефон и стала искать новости. Она не искала материал про Наньси — просто проверяла, есть ли хоть что-то. Перепроверила несколько раз — ничего.

Тогда Пак Чхэджин поняла: настоящей «золотой жилой» для неё является именно Наньси.

* * *

— Ай-ай, Айсин, угадай, кого я сегодня увидел? — Чжоу Фан, закинув ноги на стол, хвастался Лу Синцзяню.

— Кого? — Лу Синцзянь не отрывал взгляда от фотографии в альбоме.

— Подожди, сейчас скину ссылку. Как она вообще осмелилась вернуться? У неё вообще есть шанс выжить? — бурчал Чжоу Фан. — Ссылку отправил, классно, правда?

— Удали.

— Что? — Чжоу Фан вскочил с места.

— Я сказал: удали все новости, связанные с ней. У тебя три минуты. Включая те, что ещё не опубликованы, — медленно и чётко произнёс Лу Синцзянь.

— Почему?! Если бы не она тогда… — Чжоу Фан понял, что Лу Синцзянь не шутит, но ему было обидно.

— Ты не знаешь, что тогда произошло. Встретимся вечером, поговорим. А сегодняшнее — немедленно уладь. Это приказ, — Лу Синцзянь устало потер переносицу.

* * *

Дверь офиса с грохотом распахнулась и, отскочив, с силой ударилась обратно.

Секретарь Лулу, на высоченных каблуках, бросилась вслед за ней и ловко подхватила дверь, боясь, что та развалится от такого насилия и заденет её.

В дверях стояла женщина с ошеломляющей харизмой. Её лицо было тщательно скрыто под солнцезащитными очками и маской.

Секретарь обладала почти рентгеновским зрением: одним взглядом определила — перед ней красавица, причём не из шаблонных.

Неудивительно, что Лулу не стала её останавливать: их босс Чжоу Фан сам приказал:

— Всех красивых женщин пускать без задержек. Особенно тех, у кого взрывной характер. Красота даёт право быть капризной.

http://bllate.org/book/6974/659953