Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 2

Когда Наньси толкнула дверь и вошла в кабинку, ей показалось, что она ошиблась комнатой. Всё, что ещё мгновение назад наполняло пространство — звон бокалов, громкие смех и оживлённые разговоры — исчезло без следа. Теперь все стояли и переговаривались вполголоса, производя впечатление удивительно гармоничной и благовоспитанной компании.

Среди собравшихся её взгляд сразу выхватил Лу Синцзяня: стройный, изящный, с аристократической осанкой, он нес пиджак на руке.

— Тогда я пойду, — сказал он, откланиваясь. — Не стану мешать вашему приятному времяпрепровождению.

Наньси опустила глаза и отступила в сторону. Его туфли на мгновение замерли прямо перед ней, после чего он направился вниз по лестнице.

Вечеринка тут же распалась.

— Наньси, ты хорошо знакома с господином Лу? — тихо спросила агент Пак Чхэджин, чуть отставая.

— Ага, он мой возлюбленный, — ответила Наньси, подпрыгнув, словно маленькая лягушка.

Пак Чхэджин промолчала, лишь бросив на неё взгляд, полный недоверия: «Опять несёшь чепуху».

Наньси глубоко вдохнула. Даже ночной ветерок казался сладким. Вся прежняя подавленность испарилась. Как же здорово говорить такие слова без стеснения! И главное — никто не верит.

Она громко рассмеялась, согнулась и уже собиралась сесть в машину, когда Пак Чхэджин протянула руку:

— Завтра на съёмках почти ничего нет. Раз уж ты редко приезжаешь домой, лучше останься ночевать дома.

Наньси посмотрела на неё, но ничего подозрительного не заметила. Тогда она убрала уже занесённую в салон левую ногу и, слегка обнажив ямочки на щеках, сказала:

— Спасибо, сестра Цай. Тогда до завтра, всем!

Автобус съёмочной группы свернул за угол и скрылся вдали.

Наньси прыгала по бордюру, ожидая заказанное такси и листая телефон.

К ней плавно подкатил чёрный «Бентли». Окно опустилось — за рулём был Лу Синцзянь.

— Сиси, садись.

Наньси сняла маску, включила экран телефона и поднесла его к окну машины. На лице её играло выражение одновременно радостное и сожалеющее:

— Братец, ты приехал? За мной? Ах, только я уже вызвала такси… Жаль, нехорошо будет, если водитель напрасно приедет. Да и тебе не придётся гонять туда-сюда…

В этот момент телефон выскользнул из её пальцев и упал в салон «Бентли», громко стукнувшись и покатившись под сиденье.

— …да, — выдавила Наньси последнее слово, на секунду застыв с окаменевшей улыбкой, но тут же восстановила самообладание. В душе она презирала себя: «Паскин, ну почему именно сейчас? Почему именно сейчас у тебя начинается приступ?»

— Садись, — произнёс Лу Синцзянь. В полумраке салона его лицо было не разобрать, но в голосе явно слышалось раздражение.

Наньси надела маску обратно и недовольно скривилась: «Вот ведь, всё время пугает своим характером». Но всё же послушно забралась в машину и аккуратно пристегнула ремень — в первый же день после возвращения домой ей совсем не хотелось снова выводить Лу Синцзяня из себя.

— Братец, сегодня я хочу поехать в «Наньчэнцзюнь», — сказала она, стараясь, чтобы голос звучал как можно естественнее. Но она, как всегда, попала точно в его больное место.

Пальцы Лу Синцзяня, сжимавшие руль, напряглись. Он промолчал — боялся, что его тон окажется слишком резким и напугает Наньси.

Лу Синцзянь злился на самого себя и ещё больше — на Ян Хуэя.

Хорошо, что он успел приехать сегодня, хотя и слишком поздно. Ему так и хотелось отрубить этому Ян Хуэю обе руки.

Через несколько минут Наньси уместно зевнула, и в её голосе отчётливо прозвучала сонливость:

— Братец, я немного посплю.

Едва она договорила, как уже закрыла глаза, дыхание стало ровным, а рука медленно соскользнула с сумочки.

Лу Синцзянь бросил на неё взгляд и плотно сжал губы.

Машина плавно тронулась, музыка в салоне была выключена.

Наньси выпила немало на банкете, а теперь тёплый воздух в салоне усилил действие алкоголя — она быстро погрузилась в дремоту.

Очнулась она лишь спустя два часа. Первым делом Наньси посмотрела на лицо Лу Синцзяня. К счастью, он, как обычно, сохранял бесстрастное выражение — невозможно было понять, доволен он или нет.

Выходя из машины, она остолбенела: автомобиль остановился у виллы. А как же условленный «Наньчэнцзюнь»?

Лу Синцзянь обошёл машину со стороны водителя:

— Зайди внутрь, посмотри. Если не понравится — скажи.

Он засунул руки в карманы брюк.

— Хорошо, — ответила Наньси. Раз уж приехала, отказываться было бы глупо. Конечно, нельзя.

— Нравится? — спросил Лу Синцзянь, проводя её по всем этажам дома.

— Нравится, — улыбнулась Наньси, радостно, но внутри у неё щемило сердце. Как же не нравиться? Ведь именно эти слова он сказал ей пятнадцать лет назад.

— Рад, что тебе нравится. Можешь жить здесь или дома — как пожелаешь. Тогда я пойду, — лицо Лу Синцзяня озарила улыбка, и он начал спускаться по лестнице.

Когда он улыбался, в нём проступали черты того самого юноши из прошлого.

Наньси вышла вслед за ним и проводила взглядом удаляющуюся машину, а потом, опустив голову, медленно пошла обратно. Её тень на земле извивалась, словно гигантское чудовище.

Дом был оформлен полностью по её вкусу. Глядя на это одновременно знакомое и чужое пространство, Наньси прислонилась к стене, медленно опустилась на корточки и спрятала лицо между коленями. Воспоминания хлынули потоком.

Ей было пятнадцать, она училась в десятом классе.

Лу Синцзяню — девятнадцать, он был студентом университета А.

Каждую пятницу после занятий он неизменно возвращался домой — чтобы помочь двум своим сёстрам с учёбой.

Одной из них была Наньси, другой — тринадцатилетняя Лу Ижань, учившаяся в седьмом классе.

Для Лу Ижань лучшим событием пятницы было, когда у брата в университете находилось какое-нибудь мероприятие, и он не мог приехать домой. Тогда ей не нужно было делать бесконечные упражнения, и она могла пойти к соседу — к старшему брату Чжоу Фану.

Правда, иногда случалось и так: если брат не приезжал, то и Чжоу Фан тоже мог оказаться вне дома — ведь они оба учились в университете А.

Наньси же, напротив, каждую пятницу с нетерпением ждала возвращения Лу Синцзяня. Она старательно училась всю неделю, чтобы продемонстрировать успехи в выходные и услышать от него похвалу.

— Сиси, давай поменяемся фамилиями? Ты будешь Лу, а я — Нань. Тогда Лу Синцзянь станет твоим братом, и ему не придётся меня контролировать, — уныло пробормотала Лу Ижань, лёжа на столе.

Наньси перекатывала на языке кусочек шоколада, перемещая его к левой щеке. Она не хотела есть его сразу — эта коробка шоколада была наградой от Лу Синцзяня за первое место в классе на прошлом месячном экзамене.

— Жанжан, я не хочу быть Лу, — тихо сказала Наньси, прикусив губу. Её щёчки, ещё детски пухлые, порозовели. Глаза были устремлены в тетрадь, но мысли давно унеслись далеко.

Услышав это, Лу Ижань ещё больше расстроилась, и её личико сморщилось, как горькая дыня:

— Вот видишь! Даже ты не выносишь тирании моего брата! Он настоящий фашист, диктатор! Я же не способна к учёбе, зачем он заставляет меня быть такой же отличницей, как ты? В конце концов, мне и так не умереть с голоду.

Вдруг она словно вспомнила что-то важное, вскочила и уселась на край стола Наньси, загадочно прошептав:

— Эй, Сиси, я расскажу тебе секрет.

Наньси подняла на неё глаза и приблизила ухо.

Ижань прильнула к её уху и зашептала что-то. У Наньси покраснели даже уши — на лице отразились любопытство и застенчивость:

— Жанжан, тебе всего тринадцать! Откуда ты знаешь, что обязательно выйдешь за него замуж?

Ижань гордо вскинула голову:

— Просто знаю. Вообще-то, я выйду только за него. А ты, Сиси? Есть у тебя кто-то?

Наньси прикусила нижнюю губу, и её лицо стало ещё краснее. Конечно, у неё был тот, кого она любила. Только сама не знала, когда именно эти чувства зародились. Весь этот внутренний переворот и тревоги она хранила в своём дневнике.

На самом деле, Наньси очень хотелось кому-то поведать эту тайну — она ещё не испытывала радости обмена любовными секретами с подругой.

Но боялась. Боялась, что другие не примут это, и ещё больше — что Лу Синцзянь не примет.

Ижань уже собиралась её подбодрить, как вдруг со двора донёсся голос дяди Чжуна:

— Молодой господин вернулся?

— Да, дядя Чжун, — раздался ясный голос сквозь ветер.

Молодой господин семьи Лу — Лу Синцзянь.

Ижань не стала дожидаться продолжения разговора и бросилась к двери:

— Сиси, помни: это наш секрет! Если ты кому-нибудь проговоришься, я…

— Ты что сделаешь? — спросил Лу Синцзянь, стоя в коридоре с рюкзаком на плече и ракеткой в руке, прислонившись к стене. В глазах его играла улыбка.

Был конец мая, и на улице уже стояла жара.

На Лу Синцзяне была белая летняя форма с красной окантовкой, короткие волосы выглядели свежо и аккуратно. Простая школьная форма сидела на нём так идеально, будто он сошёл со страниц романа — юноша, чистый, как весенний ветерок и ясная луна.

Наньси вспомнила вопрос Ижань и почувствовала, как сердце заколотилось. Она поспешно отвернулась, делая вид, что занята упражнениями.

— Брат, ты вернулся! Кстати, Сиси сказала, что у неё есть вопросы по домашке, — выпалила Ижань, и внимание Лу Синцзяня тут же переключилось.

Он подошёл прямо к столу Наньси:

— Сегодня была игра в университете, только закончил. Сиси, можешь пока заняться чем-нибудь другим? Я приму душ и сразу помогу.

— Хорошо, спасибо, братец, — Наньси опустила голову и снова перекатила шоколадку на языке. Она становилась всё слаще и слаще.

— Почему щёки такие красные? Простудилась? — Лу Синцзянь приложил ладонь ко лбу Наньси, потом к своему. — Не горячо. Может, померить температуру?

— Братец, я не больна, просто сегодня немного жарко. Иди принимай душ, — от волнения, вызванного прикосновением его ладони, сердце Наньси пропустило несколько ударов.

— Ладно, — Лу Синцзянь прошёл мимо комнаты Ижань и постучал в дверь. — Жанжан, а у тебя есть вопросы?

Из комнаты раздался визг:

— А-а-а! Великий тиран Лу! Ты невыносим! Я, Лу Ижань, умней всех на свете и абсолютно, абсолютно не нуждаюсь в твоей помощи!

Через мгновение дверь распахнулась:

— Брат, у меня один вопрос: Чжоу Фан вернулся?

— Да, мы приехали вместе…

— Ой! У меня столько всего непонятного в домашке! Побегу спрошу у Чжоу Фана — он гораздо вежливее тебя! — Ижань схватила рюкзак и стремглав помчалась вниз по лестнице.

Лу Синцзянь растерялся: «Разве я невежлив?»

Наньси в своей комнате тихонько хихикнула, но в душе ей было завидно: Жанжан гораздо смелее её.

Вскоре Лу Синцзянь вышел из душа. Полусухая чёлка мягко лежала на лбу, и он стал куда мягче на вид. Наньси так и чесались руки — хотелось дотронуться до его волос.

— Что не понятно? — спросил он, положив полотенце на спинку стула и сев напротив Наньси.

Она указала на несколько задач в тетради по физике. Лу Синцзянь взял её, просмотрел, достал черновик и начал объяснять, рисуя схемы.

Наньси подперла подбородок рукой, вдыхая аромат свежести после душа, и незаметно переводила взгляд на лицо Лу Синцзяня. Внутри у неё пузырьками поднималось счастье — розовое, искрящееся, такое прекрасное, что уголки её глаз и губ невольно изогнулись в улыбке, обнажив ямочки на щеках.

— Всё поняла? — Лу Синцзянь скрутил учебник в трубочку и легко постучал ею по лбу. — Так радуешься — деньги нашла?

— Поняла, спасибо, братец, — Наньси раскрыла тетрадь и начала решать. — Нет, просто учитель рекомендовал меня на олимпиаду по математике.

— Отлично, готовься. Летом я свожу вас с Жанжан в путешествие, — перед уходом Лу Синцзянь спросил: — Сиси, ты уже решила, в какой университет хочешь поступать?

Наньси прикусила губу и уткнула подбородок в книгу:

— В университет А.

Брови Лу Синцзяня слегка дрогнули:

— Можно и так, но при твоих оценках цель можно ставить ещё выше. В любом случае, где бы ты ни училась, пусть родители купят тебе квартиру рядом с кампусом — не стоит ютиться в общежитии.

Наньси сладко улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, братец.

Лу Синцзянь погладил её по голове и пожелал спокойной ночи.

Наньси прижала ладони к месту, где он её тронул, и каталась по кровати от счастья: «А-а-а! Целую неделю не буду мыть волосы!»

— Дзинь-нь-нь… — раздался звонок телефона, прервав воспоминания.

— Сестра Цай? Ага, ещё не сплю. Завтра церемония начала съёмок, хорошо, я запомнила время, — говорила Наньси, как вдруг снизу послышался звук открывающейся двери.

— Сестра Цай, телефон сел, сейчас подзаряжу и перезвоню, — быстро сказала она и отключилась, прячась в спальню.

— Сиси, ты уже спишь? — раздался голос Лу Синцзяня.

Наньси собралась и вышла, остановившись на верхней ступеньке лестницы:

— Братец, ты что-то забыл?

Лу Синцзянь стоял посреди холла, высокий и прямой. Он поднял голову, прищурившись от света, и его голос, давно утративший юношескую звонкость, звучал теперь низко и притягательно:

— Сиси, добро пожаловать домой. Я забыл сказать тебе это раньше.

С самого утра Наньси тщательно накрасилась. Пак Чхэджин была очень довольна — наконец-то её подопечная поняла, что нужно использовать свою внешность и фигуру, чтобы пробиться сквозь толпу звёзд.

На самом деле, Наньси просто плохо спала ночью — тёмные круги под глазами были слишком заметны. Как идол, она обязана была поддерживать безупречный образ ради своих «кормильцев».

Всё из-за Лу Синцзяня. Его фраза «Сиси, добро пожаловать домой» крутилась у неё в голове всю ночь.

http://bllate.org/book/6974/659952