Готовый перевод Xiao Xi's Journey to the Other World / Путешествие Сяо Си в иной мир: Глава 55

Разлом был глубок, но дно всё же просматривалось. По нему медленно струился неглубокий ручей — похоже, просочившийся из подземных вод. Мо Сяо Си заметила внизу людей, занятых делами, и спросила Ло, как они туда спускаются.

Ло разжал левую руку, которой обнимал её, и указал в сторону. Только тогда Мо Сяо Си увидела высеченные в скальной стене ступени — именно по ним люди спускались и поднимались.

— В этих краях почти нет воды, поэтому они пользуются ручьём на дне разлома, — объяснил Ло и рассказал ей многое о Санлине.

— Как же тяжело живётся людям Санлиня, — вздохнула Мо Сяо Си.

— Не всё так плохо, — приподнял бровь Ло. — Многие живут в местах, где условия вполне приемлемы. Уверяю, их жизнь гораздо лучше, чем у тебя в кочевом лагере ромов.

— Но ведь здесь есть те, кому приходится очень тяжело… — возразила Мо Сяо Си и рассказала Ло об Отряде «Божественных наёмников». Она знала: Ло, согласившийся доставить письмо, наверняка заранее проверил биографии всех членов отряда, но он не мог знать, насколько суровой была жизнь Цзы Сяосяо и остальных — настолько суровой, что им пришлось уехать в чужие земли и рисковать жизнью, работая наёмниками.

— По сравнению с Империей Нортон Санлинь действительно сильно отстаёт, — задумчиво произнёс Ло, глядя вдаль. — В последнее время в герцогстве Санлинь всё чаще звучат разговоры, подрывающие доверие к власти: мол, Нортонская империя так прекрасна, а Санлинь — так убог. К тому же принц Санлиня сейчас учится в Императорской академии…

— Погоди-ка! Принц Санлиня — мой однокурсник?! — изумилась Мо Сяо Си.

— Верно. Его зовут Маккарти. Слышала такое имя?

Мо Сяо Си напряглась, пытаясь вспомнить, но так и не смогла.

— И чем же ты там занимаешься целыми днями? — с досадой спросил Ло.

— Учусь по всем предметам! — обиженно ответила Мо Сяо Си, глядя на него невинными глазами. Она действительно чувствовала себя оправданной: разве можно запомнить имена всех однокурсников, если у неё и так мало общих занятий?

Однако уже через несколько секунд ей пришлось признать, что она действительно была чересчур наивна.

— Возможно, у него нет общих курсов с тобой, но это не суть. Главное — ты всерьёз думаешь, что в Императорской академии учатся только ради знаний?

— А ради чего ещё?

— Ради связей, милая! — Ло уже не знал, что с ней делать: иногда её мышление было слишком простодушным.

Хотя девушка, встречающаяся с наследным принцем, вряд ли могла быть овечкой. Мо Сяо Си не только не смутилась, но и с гордостью приняла это замечание, тут же начав оправдываться собственными странными доводами. Так они и препирались, сидя верхом, до самого заката.

Всё же приятно иметь рядом человека, с которым можно поспорить и поболтать. Хотя и утомительно. Оба невольно подумали об этом.

После долгого пути, но ещё до того, как Мо Сяо Си окончательно надоел армейский паёк, они наконец добрались до места сражений между Санлинем и Ордо.

— Ах, Ваше Высочество! — издали к ним бросился встревоженный мужчина со свитой.

Ло, завидев его, тут же спешился. Мо Сяо Си, наблюдавшая за этим из повозки, удивилась: насколько ей было известно, статус Ло настолько высок, что лишь немногие в этом мире заслуживали, чтобы он спешился им навстречу. Кто же этот человек?

— Простите, герцог, я прибыл с опозданием, — первым заговорил Ло.

Тогда Мо Сяо Си поняла: перед ней — муж двоюродной сестры Ло, герцог Санлиня.

— Как же Ордо осмелился напасть на нас?! Ваше Высочество, они захватили огромную часть наших земель! — герцог без умолку жаловался на недавние поражения.

Мо Сяо Си издалека ясно видела, как Ло теряет терпение. Она искренне сочувствовала ему: ему приходилось выслушивать бесконечный поток жалоб герцога.

— Герцог, успокойтесь, пожалуйста. Позвольте мне соединиться с нашими войсками и пригласить вас на военный совет, хорошо? — Ло с трудом, но всё же сумел отправить герцога восвояси.

— Надень это, — бросил он Мо Сяо Си мужскую боевую накидку.

Она поймала её и почувствовала неприятный запах — на ткани явственно ощущалась сладковатая вонь крови. Не сказав ни слова, она послушно накинула плащ, тщательно спрятав под ним волосы и платье.

— Придётся потерпеть, — тихо проговорил Ло, ведя её вперёд. — Мы сейчас в тылу армии Санлиня, и я не хочу, чтобы они узнали, что ты здесь.

В тылу нортонских войск Мо Сяо Си сразу заметила Му Эня: он стоял перед палаткой, заросший щетиной, но с гордой осанкой.

Когда все трое оказались внутри шатра, Мо Сяо Си, по знаку Ло, сняла плащ. Как и ожидалось, Му Энь изумлённо уставился на неё.

— Ваше Высочество, зачем вы привезли её сюда?! — резко спросил он, указывая на Мо Сяо Си. — Я понимаю, что вам тяжело расставаться с возлюбленной, но это же безрассудство!

Увидев его гнев, Ло поспешил объяснить причины. Узнав правду, Му Энь тут же извинился перед Мо Сяо Си, но она лишь махнула рукой, давая понять, что не держит зла.

Му Энь не обладал достаточным авторитетом, чтобы командовать всей армией. В мирное время это ещё не имело значения, но сейчас командовать могли лишь Ло и маркиз Сола. Маркиз Сола остался на первом фронте, а Му Энь возглавил часть войск, направленных на второй фронт в Санлине. Теперь, когда Ло прибыл, Му Энь наконец мог передать ему временное командование.

Поскольку Ло двигался форсированным маршем — даже быстрее, чем основные силы Нортона перебрасывались на границу Санлиня, — разведчики порой не могли найти его армию, и донесения приходили с опозданием и с пробелами.

— Как обстоят дела на фронте? — первым делом спросил Ло.

Ситуация была следующей: никто не ожидал, что Ордо нападёт на Санлинь, поэтому основные силы Нортона сосредоточились на границе с Ордо. Санлинь, как дружественное герцогство, направило на помощь союзнику несколько отрядов. Но именно этим и воспользовался Ордо.

— Почему герцог Санлиня вдруг решил помогать нам? Раньше он никогда не выступал первым, — нахмурился Ло.

— Видимо, потому что недавно женился на вашей двоюродной сестре, — бесстрастно ответил Му Энь. — Захотел продемонстрировать свою мужественность.

— Дорого же ему обходится эта демонстрация, — с сомнением произнёс Ло. — Как сейчас обстоят дела?

— Санлиньские войска, хоть и помогают в обороне, несут большие потери. Это не наша вина — командующий академии сделал всё возможное, но их собственный командир принял неверное решение, — доложил Му Энь. — Наши солдаты тоже понесли значительные потери, особенно из-за той проблемы, которую мы обнаружили в прошлый раз… — он бросил взгляд на Мо Сяо Си и продолжил: — Возможно, теперь сражаться станет легче.

Выслушав доклад Му Эня, Ло отдал свой первый приказ на фронте:

— Му Энь, выведи солдат по пять тысяч в отряде на заднее пустое поле. Пусть волшебная жрица Мо Сяо Си дарует им благословение богов.

Вскоре Мо Сяо Си привели на открытое место, где уже ждали первые отряды. Ей нужно было лишь повторить то, что она делала раньше: распространить вокруг себя божественную ауру. Отряд за отрядом — весь день она занималась этим, и на лице её появилась усталость.

— Отдохни немного, — Ло, воспользовавшись свободной минутой, подошёл к ней и вытер ей пот платком.

Мо Сяо Си не понимала, почему ей так тяжело: ведь она всего лишь произносила несколько слов и излучала божественную энергию. Ло помог ей сесть, и она тяжело дышала.

Незадолго до этого у неё заболело сердце — будто что-то тяжёлое легло на грудь, мешая дышать. Но теперь, отдохнув, она почувствовала облегчение. Увидев, что в палатку входит очередной отряд, она встала, чтобы продолжить.

Какая боль!

Внезапно в груди вспыхнула острая боль, ноги подкосились, и она рухнула на землю. Ло одним прыжком оказался рядом и прижал её к себе.

— Мо Сяо Си, что с тобой?! — в его голосе звучали тревога и страх.

Боль была настолько сильной, что сознание начало меркнуть. Последнее, что она успела увидеть, — лицо Ло, но не разобрала его черт и провалилась в темноту.

Очнувшись, она увидела, что Ло сидит рядом, прислонившись к койке и дремля. В палатке были только они двое.

Мо Сяо Си некоторое время лежала в полудрёме, пока не вспомнила, что произошло перед обмороком. Она потрогала грудь — сейчас не было никаких признаков болезни. Она не помнила, чтобы у неё в прошлой жизни были проблемы с сердцем. Наверное, просто совпадение, подумала она.

— А, ты очнулась? — Ло проснулся от её лёгкого движения и тут же наклонился к ней с беспокойством. Лишь убедившись, что с ней всё в порядке, он позволил ей встать.

— Сколько ещё солдат осталось благословить? — спросила Мо Сяо Си, направляясь к выходу.

— Ты в таком состоянии! Мы ещё не выяснили причину твоего недомогания — как я могу позволить тебе продолжать? — Ло вернул её обратно. — Отдохни. Сейчас принесу тебе немного каши.

Его слова напомнили Мо Сяо Си, что она голодна. В самом деле, она пропустила ужин, хотя и провалилась в обморок ненадолго.

После ужина Ло не разрешил ей никуда выходить, и она вынуждена была лежать в постели под его пристальным надзором, пока наконец не уснула.

На следующее утро Мо Сяо Си сама попросила продолжить начатое.

— Только не перенапрягайся, — с тревогой предупредил Ло.

На этот раз благословение прошло без боли в сердце, но усталость наступала быстрее. Оставалась ещё пятая часть армии, и она решила завершить всё за один день. Утомление оказалось почти таким же, как и вчера. Ло явно сожалел о своём решении, но времени на заботу о ней уже не было: армия Ордо возобновила атаку.

Мо Сяо Си не задержалась на фронте надолго. На самом деле, как только она немного оправилась, Ло «выгнал» её оттуда.

— Здесь слишком опасно, а твоя задача выполнена. Возвращайся домой, — уговаривал он.

— Но ведь армия маркиза Сола ещё не получила благословения! — пыталась возразить Мо Сяо Си, не желая расставаться с Ло.

— Туда ещё опаснее. Не смей туда ехать. Я выделю эскорт, чтобы сопроводить тебя обратно, — Ло не дал ей возразить и буквально запихнул её вместе с нетронутым багажом обратно в повозку.

Глядя, как Ло тут же бросился к фронту, Мо Сяо Си не могла не волноваться. Он переживал за её безопасность, но разве она не переживала за него? В момент расставания у них даже мысли не возникло поцеловаться на прощание — они просто разошлись.

Если бы только войны больше не было!

Мо Сяо Си подняла глаза к небу, мечтая, что однажды этот континент, где ей суждено жить, обретёт мир.

Обратный путь почти не отличался от дороги туда — повозка мчалась по землям герцогства Санлинь. Мо Сяо Си хотела проехать через территорию Империи Нортон, чтобы навестить Отряд «Божественных наёмников» и старых знакомых в порту Араби, но командир эскорта наотрез отказался.

— Госпожа, Его Высочество лично приказал мне следовать именно этим маршрутом и соблюдать график. Если я опоздаю, мне будет очень несладко, — умолял он.

Мо Сяо Си пришлось смириться. Она то и дело тревожилась за фронт, но вынуждена была день за днём терпеть скучную и однообразную дорогу домой.

http://bllate.org/book/6967/659425