Готовый перевод Xiao Xi's Journey to the Other World / Путешествие Сяо Си в иной мир: Глава 33

Верховная жрица допила чай, достала кружевной платок и аккуратно вытерла губы. Затем одобрительно кивнула:

— То, что ты так думаешь, говорит о твоей ответственности. На самом деле во многих местах именно этим и ограничивается роль волшебной жрицы.

Она слегка помолчала, а затем добавила:

— Хотя, конечно, лишь потому, что тамошние люди ещё не до конца понимают суть этой должности.

— Аня сказала, будто ты способна ощущать присутствие божества на священной земле Камбестон?

Мо Сяо Си кивнула.

— Значит, когда ты будешь исполнять священный танец, сможешь даровать людям очищение от божества.

— Очищение от божества? — машинально переспросила Мо Сяо Си.

— Ты когда-нибудь официально проводила обряд почитания богов?

— Да, однажды на острове.

— И какие ощущения ты тогда испытывала?

Мо Сяо Си постаралась вспомнить. С тех пор прошло несколько месяцев, и воспоминания поблёкли, но, сосредоточившись, она вновь ясно ощутила то состояние.

— Мне тогда показалось, будто что-то вырвалось изнутри меня. И тело стало невероятно лёгким — хоть весь день трудилась и танцевала, усталости не чувствовала вовсе.

— Это и есть сила божества, — сказала Верховная жрица. — Через священный танец волшебная жрица распространяет её среди верующих. Поскольку ты способна ощущать присутствие божества, именно тебе это и под силу. Наверняка все, кто участвовал в том обряде, в ближайшее время чувствовали себя здоровыми и радостными.

Теперь Мо Сяо Си поняла: волшебная жрица — не просто служительница религии, а живое звено между людьми и богами. Для глубоко верующей Мо Сяо Си эта профессия обрела новый, более глубокий смысл.

— Начиная с сегодняшнего дня после занятий заходи в храм и изучай книги и документы. Тебе нужно больше знаний.

Верховная жрица протянула ей изящную бирку, на которой был вырезан стилизованный иероглиф «цзи» — «жрица».

— Библиотека храма обычно открыта только для жриц в День Почитания Богов, раз в месяц. Но с этой биркой ты сможешь приходить каждый день.

— Почему? — спросила Мо Сяо Си. — Почему именно мне дают такое… особое право? Она никак не могла поверить, что заслужила подобную привилегию.

Однако Верховная жрица не ответила. Вместо этого она подала ей брошюру и лист бумаги с пером.

— На сегодня всё. У тебя ещё есть время до конца урока — ознакомься с перечнем курсов в Академии и выбери те, которые хочешь посещать, ориентируясь на расписание.

С этими словами жрица снова занялась чаем и больше не произнесла ни звука.

Мо Сяо Си открыла изящно напечатанную брошюру и сначала увидела список преподавателей. О каждом подробно рассказывалось — кто он такой и чему обучает, — но Мо Сяо Си лишь мельком пробежала глазами и перевернула страницу. Как ещё поступишь? Все имена ей были незнакомы, да и запомнить столько имён с фамилиями — нереально!

Добравшись до раздела с курсами, она с удивлением обнаружила, что «Курс волшебных жриц» стоит на первом месте. Она незаметно бросила взгляд на Верховную жрицу — та будто любовалась пейзажем за окном. Хотя та ничего не сказала прямо, Мо Сяо Си поняла: не выбрать этот курс — значит проигнорировать вчерашний разговор.

Не колеблясь, она решительно вписала «Курс волшебных жриц» в свой список.

Следующими в глаза бросились «Управление» и «Политика», расположенные рядом. Ни один из этих предметов ей не нравился, но Цзялань не менее десяти раз настаивала, чтобы она записалась на «Экономику, уровень А» и «Политику, уровень В». Мо Сяо Си сверила расписание — занятия не пересекались с курсом жриц, так что она добавила и их.

— Почему выбрала именно эти два? — как и следовало ожидать, Верховная жрица вовсе не была поглощена видом за окном.

— Э-э… Цзялань велела, — ответила Мо Сяо Си, стараясь не выдать, что боится показаться честолюбивой.

— Хотя у неё и так хватает товарищей, но, возможно, твоё присутствие заставит её быть более серьёзной, — сказала жрица и снова замолчала.

По смыслу фразы казалось, что возражений нет. Мо Сяо Си решила, что можно продолжать выбирать.

В неделю было пять учебных дней, по четыре занятия в день — итого двадцать. «Курс волшебных жриц» шёл раз в неделю, «Управление» и «Политика» — по два раза, значит, оставалось пятнадцать часов. Мо Сяо Си начертила на бумаге таблицу и стала заполнять её, как кроссворд. Когда выбор был сделан, урок подошёл к концу.

Дрожащими руками она подала исписанный лист Верховной жрице и приготовилась выслушать выговор. Но та лишь махнула рукой, отпуская её.

Выйдя из класса, Мо Сяо Си растерялась. Она и так плохо ориентировалась в незнакомых местах, а после столь долгого перерыва совсем забыла, как вернуться в главный холл на первом этаже. Поскольку следующие занятия её не интересовали, у неё образовалось свободное время. Спрашивать дорогу у Верховной жрицы или попытаться найти путь самой?

Мо Сяо Си решительно выбрала второй вариант.

Здание Академии снаружи выглядело вполне обыденно, но внутри было отделано роскошнее королевского дворца. Она провела подошвой по гладкому полу и почувствовала лёгкое сопротивление. Из какого-то неизвестного материала — красиво и при этом не скользко.

Класс волшебных жриц находился в правом крыле особняка. Пройдя немного дальше, она увидела через окно уголок сада.

Это место было окружено кустарником по пояс и обставлено несколькими комплектами столов и стульев для отдыха студентов. В тот момент там сидели две девушки и пили чай, болтая между собой. Мо Сяо Си очень понравилась эта атмосфера — она даже решила устроить такой же уголок у себя дома, обязательно с зонтом от солнца и дождя.

Насмотревшись на сад, она поднялась на второй этаж.

Цзялань упоминала, что её утренние занятия проходят именно здесь. Мо Сяо Си надеялась найти нужные аудитории, заглядывая в двери по очереди. Однако надежды не оправдались: классы оказались совсем не такими, как она представляла. На дверях не было окон — только таблички с названиями предметов.

Мо Сяо Си, выходя из класса, не обратила внимания, что на двери нет окна, но теперь вспомнила. И вспомнила благодаря тому, что увидела на втором этаже.

Особняк оставался особняком, даже став учебным заведением: внутри всё ещё располагалось множество гостевых комнат. Мо Сяо Си медленно шла по коридору и с досадой смотрела на закрытые двери. Она знала: за каждой из них, помеченной табличкой с названием предмета, находился класс, полный студентов и преподавателей. Но заглянуть внутрь было невозможно.

Иногда двери открывались, и студенты выходили. Мо Сяо Си радостно ускоряла шаг и, пока никто не видел, заглядывала внутрь. В классе «Ботаники» — совсем не похожем на её аудиторию — стены покрывали вьющиеся растения, а пол был усыпан толстым слоем земли. Земля явно была глубокой — иначе как там росли все эти растения?

Мо Сяо Си пожалела, что не выбрала ботанику, но расписание не позволяло.

Поскольку перемены у всех начинались в разное время, других классов она не увидела. Добравшись до лестницы, она поднялась на третий этаж и сразу наткнулась на зону отдыха.

Это было полукруглое пространство перед главным входом, занимавшее почти половину холла, плюс коридор — получалась очень просторная площадка. Вдоль одной стены стояли книжные полки, забитые томами до отказа. На противоположной стене висели и стояли самые разные музыкальные инструменты — даже Мо Сяо Си, выросшая среди ромов, не узнала большую их часть.

Пол зоны отдыха покрывал белоснежный длинноворсовый ковёр. Первым побуждением Мо Сяо Си было не испачкать его — подошвы были чистыми (она приехала на карете), и, видимо, студенты из знати редко ходили по грязи, раз позволяли себе такой ковёр. На ковре стояли круглые столики со стульями — получалось нечто вроде мини-кафе. Мо Сяо Си выбрала книгу и села у стены.

— Чем могу угостить? — тихо спросила подошедшая девушка с распущенными волосами.

— А? — не поняла Мо Сяо Си.

— Хотите что-нибудь выпить или перекусить, пока читаете?

Теперь Мо Сяо Си поняла, но вежливо отказалась. На самом деле ей очень хотелось чего-нибудь, но она боялась опозориться: не знала, бесплатно ли это, нужно ли давать чаевые и хватит ли у неё денег.

Короче говоря, она просто стеснялась.

Итогом её гордости стало то, что она целый час сухо листала книгу в этом месте, где все пили чай и ели пирожные.

Правда, время прошло не зря: она выяснила, что угощения бесплатны и чаевые не требуются. Но как теперь подозвать девушку? Мо Сяо Си снова растерялась. Такая уж она — всегда слишком много думает.

На самом деле она почти ничего не прочитала. Лёгкий зевок, возврат книги на полку — и она взглянула на серебряные карманные часы, подаренные Ло. По времени второе занятие Цзялань должно было скоро закончиться. Они договорились встретиться в зоне отдыха — наверное, та уже идёт.

Мо Сяо Си только вернулась на своё место, как услышала голос Цзялань. Она встала и пошла навстречу.

Цзялань шла в компании двух девушек. Увидев Мо Сяо Си, она радостно помахала.

— Это моя новая подруга, Мо Сяо Си, волшебная жрица, — представила она. — А это — третья дочь герцога Хайда, Алена, и Киара, единственная дочь графа Бати.

Девушки обменялись приветствиями. Мо Сяо Си была искренна, но отношение двух аристократок было очевидно для всех. Мо Сяо Си не расстроилась — всё равно они не её подруги.

Хотя её и представили, девушки не собирались с ней общаться и продолжили разговор с Цзялань о чём-то, чего Мо Сяо Си не понимала. Когда все уселись, подошла служанка. Цзялань заказала напитки для всех и, заметив неловкость Мо Сяо Си, посоветовала ей взять книгу. Та кивнула с благодарной улыбкой — Цзялань явно пыталась помочь ей не чувствовать себя лишней.

Мо Сяо Си вернулась к полкам и взяла ту же книгу. Едва она села, Киара спросила, что это за том.

Мо Сяо Си посмотрела на обложку и назвала название. Ей было стыдно — целый час читала и даже не запомнила названия!

Услышав, что это сборник эссе, девушки тут же завели высокопарную беседу, цитируя авторов и вставляя фразы вроде «Он был на моём балу» или «Моё мнение его поразило».

Цзялань подмигнула Мо Сяо Си, и та едва сдержала смех, прикрыв рот книгой и делая вид, что внимательно слушает.

Видя, что их выпады не действуют, девушки сникли. Они хотели заставить эту деревенщину почувствовать себя ничтожеством, но та оказалась невозмутима. В этот момент подали угощения, и все умолкли, сосредоточившись на еде.

Маленькие пирожные, поданные к напиткам, были вкуснее всего, что ела Мо Сяо Си. По виду они напоминали изысканный тирамису из её прошлой жизни — таяли во рту, оставляя лишь ароматное послевкусие. Она решила спросить у Цзялань название и научиться готовить их сама — будет есть каждый день!

Тут заговорила Алена:

— Эти пирожные не идут ни в какое сравнение с теми, что пекут у нас дома. Мо Сяо Си, ты ведь пробовала наши? Какие тебе больше понравились?

Киара, явно не знавшая предыстории, тут же удивилась:

— Ты была у неё дома?

Алена только и ждала этого вопроса:

— Отец устраивал бал пару дней назад. Приглашал даже ромов для представления.

http://bllate.org/book/6967/659403