Готовый перевод Xiao Xi's Journey to the Other World / Путешествие Сяо Си в иной мир: Глава 6

На следующее утро Мо Сяо Си сидела одна на пляже, погружённая в свои мысли. Вчера вечером деревенские жители веселились от души, и теперь почти все ещё спали. А вот Мо Сяо Си, напротив, никак не могла уснуть после танца и поэтому пришла сюда ещё на заре. Она чертила веточкой на песке бессмысленные знаки и размышляла о своём.

Жизнь здесь была слишком однообразной. Даже когда она воссоздала игру из того мира, играть в неё не хотелось. Поэтому она упорно вспоминала романы и фильмы, которые когда-то читала и смотрела, чтобы развлечься хотя бы воспоминаниями.

«Ах, если бы это был мир Трумена!» — безответственно мечтала Мо Сяо Си.

Если бы этот остров оказался тем самым, запечатанным под гигантским куполом студии, а все деревенские жители — актёрами, то они непременно приветствовали бы её утром, днём и вечером, заботились бы обо всём, что она делает, крутились бы вокруг неё, заставляя думать: «Какой скучный внешний мир! Лучше остаться здесь и никуда не уезжать». А потом какой-нибудь всеведущий режиссёр устроил бы ей встречу с парнем, с которым они постепенно познакомились бы, сблизились и, наконец, обручились.

При этой мысли лицо Мо Сяо Си слегка покраснело. «Двадцать с лишним лет прошло, а за мной никто и не ухаживал! Приехала в эту деревню — и тут тоже никто не ухаживает! Мо Сяо Си, тебе не стыдно?!»

Внезапно позади раздался быстрый топот — кто-то явно бежал в её сторону. Мо Сяо Си удивилась: кто мог уже проснуться в такую рань? Она встала и обернулась. Из-за деревьев выскочила Ло И и, добежав до неё, совершила неожиданное.

Шлёп!

Мо Сяо Си получила от Ло И такой сильный удар по щеке, что голова мотнулась в сторону.

— Ты чего?! — возмутилась Мо Сяо Си, прижимая ладонь к пылающему лицу.

Глаза Ло И были широко раскрыты. Она не испытывала ни малейшего угрызения совести и смотрела на Мо Сяо Си так, будто именно та совершила что-то ужасное.

— Ты вообще невыносима! Бедняжка, которую мы ещё и кормим за свой счёт, а теперь ещё и в священный танец полезла! — Ло И была вне себя и почти теряла дар речи. — Я столько раз умоляла Тим научить меня, но она и слушать не хотела! Почему же она учит тебя, чужачку и нищенку? Ни одной девушке в деревне она не предложила этого! На каком основании ты? А?!

Ло И становилась всё яростнее и начала толкать Мо Сяо Си.

Теперь Мо Сяо Си поняла, откуда у Ло И столько ненависти. Но что тут поделаешь? В первый раз, когда она увидела священный танец, она смотрела совершенно невольно, а Тим сама выбрала её. В той ситуации разве она могла отказаться? Да и сейчас, даже если бы могла, не стала бы отказываться от того, что уже полюбила. Поэтому добрая, никогда не спорившая Мо Сяо Си, разобравшись в своих мыслях… просто замерла в оцепенении.

Ло И увидела, что её жертва не отвечает ни словом, ни делом, и сама растерялась. Ссора — дело двустороннее, и если один из участников молчит, то разгорячиться не получится. Выпустив пар, Ло И теперь не знала, что сказать дальше. Она топнула ногой и убежала обратно в лес.

«Вот уж поистине напасть ниоткуда», — подумала Мо Сяо Си.

Седьмая глава. Бегство из дома

Мо Сяо Си смотрела вслед убегающей Ло И и решила, что в будущем при подобных ситуациях лучше продолжать молчать и смотреть вдаль — ведь она всё равно не умеет спорить. Хотя она так и рассуждала, но хорошее утро, испорченное пощёчиной и обвинениями, мгновенно омрачилось.

— Я ведь не специально заняла твоё место! Да и вообще, это место никогда не было твоим! Почему бы тебе не пойти и не пожаловаться Тим? — буркнула Мо Сяо Си, когда Ло И уже скрылась из виду.

Она всегда была трусихой с детства. Если её обижали, она никогда не мстила сама, а бежала жаловаться учителю или родителям. Подруги много раз пытались её «воспитать» в этом плане, но, как говорится, из глины черепицы не сделаешь. Мо Сяо Си давно смирилась со своей натурой.

— Ну, если будешь добрее к другим и побольше прощать, то и проблем будет меньше! — именно так она обычно утешала подругу, только что устроившую скандал.

От таких слов подруга, уже почти успокоившаяся, снова впадала в ярость.

— Мо Сяо Си! — кричала она, готовая ухватить её за уши. — Мой телефон такой розовый! Как мужчина может перепутать его со своим? Разве я не права, требуя вернуть свой телефон?

— Ну так и забери его, и всё. Не злись, не злись, — улыбалась Мо Сяо Си, держа в руках горячий стаканчик чая с молоком и сохраняя невозмутимое спокойствие.

— Не злиться на вора? Не злиться на того, кто, будучи пойманным с поличным, ещё и заявляет: «Думал, это мой, поэтому взял. Чего орёшь? Сама виновата!» — продолжала подруга с праведным негодованием.

— Ну, ладно уж, — по-прежнему беззаботно улыбалась Мо Сяо Си.

Опять вспомнились старые времена. Мо Сяо Си постучала себя по голове, пытаясь очистить разум.

В это время с той стороны острова донёсся гул. Что-то происходило. Мо Сяо Си попыталась разглядеть, но деревья мешали обзору. Она побежала в деревню. Когда она туда вернулась, там царил хаос. Маленькие дети плакали посреди площади, а взрослые не обращали на них внимания — все лихорадочно собирали вещи, будто собирались покинуть деревню.

Мо Сяо Си растерялась и поспешила домой. Зайдя в хижину, она увидела, что Тим тоже собирает пожитки. Мо Сяо Си сразу же спросила, что случилось.

— Ордо напали, — коротко ответила Тим.

Мо Сяо Си не сразу осознала смысл этих слов. В прежнем мире она от рождения до самого попадания сюда ни разу не сталкивалась с войной — жила в полной безопасности и благополучии. Новости о конфликтах в других странах были для неё лишь темой для разговоров за чашкой чая. Как так? Ордо напали?!

Мысли в голове Мо Сяо Си запутались в узел, но остатки здравого смысла подсказали: этот остров принадлежит Нортону, а Ордо — враги.

— Чего застыла? Быстрее собирайся! — Тим, увидев, что Мо Сяо Си стоит как вкопанная, резко дёрнула её за руку.

Мо Сяо Си очнулась и начала лихорадочно помогать Тим упаковывать вещи.

Пока они собирались, Тим рассказала, что произошло до её возвращения.

— Саньди и другие рано утром отправились на другую сторону острова, чтобы добрать вчерашнюю добычу, которую чуть не поймали. Там они увидели, как солдаты Ордо на гамбизаврах приземлились на остров. Те заметили Саньди, ранили его, а остальные разбежались. Один из них добежал до деревни и предупредил всех.

Мо Сяо Си хоть и не имела опыта войны, но по новостям знала о конфликтах Индии и Пакистана, о войне между Ираном и Ираком. Плюс к этому — события, происходившие десятилетия назад на её родной земле и вокруг неё. Даже будучи далёкой от военных реалий, она прекрасно понимала, к каким ужасам приводит вторжение вражеской армии. Поэтому она ускорила сборы.

Снаружи кто-то окликнул их. Тим окинула взглядом хижину, вздохнула и велела Мо Сяо Си взять вещи и выходить.

— Тим, а одежда? Остались же вещи, — спросила Мо Сяо Си, заметив, что Тим упаковала только еду, а сама, медленно работая, успела сложить совсем немного одежды.

— Не будем брать. Боюсь, времени нет, — решительно отказалась Тим.

Она вытолкнула Мо Сяо Си из дома, и они присоединились к остальным жителям. Часть деревни уже двигалась в неизвестном Мо Сяо Си направлении. Малыши, оставшиеся без присмотра, теперь находились под опекой старших детей и послушно следовали за взрослыми. Мо Сяо Си тревожно думала: «Остров хоть и велик, джунгли хоть и густы, но рано или поздно их обыщут досконально. Куда можно скрыться?»

«Может, копать подземные ходы, как в „Подпольной войне“?» — мелькнула у неё в голове дикая мысль.

Обычно тропинки в джунглях были удобными — их ежедневно вытаптывали и расчищали, убирая колючие ветки и бурьян. Но сейчас они шли по дороге, на которой явно никто никогда не ходил. Большинство жителей не знали этого пути. Тим, однако, знала, и поэтому шла впереди вместе с другими проводниками. Перед уходом она строго наказала Мо Сяо Си: ни в коем случае нельзя отставать. В джунглях заблудиться — полбеды, а вот попасться солдатам Ордо — совсем другое дело.

От осознания опасности все шли быстро. Мо Сяо Си крепко держалась за хвост колонны, и даже если падала, тут же вскакивала и бежала, чтобы не отстать. Рядом с ней шли в основном старики и дети. Там же была и Шая. Её отец был в той группе охотников, и сейчас никто не знал, где он. Мать Шаи помогала нести больного ребёнка и не могла заботиться о дочери.

Мо Сяо Си не видела Гэ Лин и Монию — в такой суматохе было не до расспросов. Она молилась, чтобы подруги были в безопасности, и одновременно присматривала за Шаей. Девочка, оставшись без родных, побледнела и крепко держалась за подол платья Мо Сяо Си, прижимаясь к её ноге. Она ещё не понимала всей серьёзности войны, но, видя мрачные лица взрослых, молчала и послушно выполняла все указания. Мо Сяо Си стало её жаль, и она замедлила шаг, чтобы Шая могла отдышаться. Но из-за этой задержки они быстро отстали от колонны.

«Так дело не пойдёт, — подумала Мо Сяо Си. — Шая не поспевает. Если так пойдём дальше, совсем отстанем».

Она остановилась и прикинула свои силы. Шая недоумённо посмотрела на неё.

— Шая, возьми мою котомку, — сказала Мо Сяо Си. — Я тебя понесу.

Этот способ помог им снова догнать колонну. Но Шае было почти шесть лет, и как только Мо Сяо Си взяла её на руки, в душе закричало: «Ой, не выдержу!» Однако бросить девочку и идти одной она не могла — это было бы немыслимо.

«Мо Сяо Си, ты ведь целую ночь продержалась в открытом море! Неужели не сможешь пройти с ребёнком по джунглям?» — подбадривала она себя, стиснув зубы.

Вскоре руки онемели от боли. Мышцы, напряжённые от тяжести, пульсировали и ныли. Мо Сяо Си очень хотелось хоть немного пошевелить руками, но она знала: если сейчас опустит их, то потом не сможет долго нести Шаю. Такой опыт у неё уже был — когда приходилось нести тяжёлые сумки.

Шая в её руках не шевелилась. Она боялась, что любое движение усугубит усталость Мо Сяо Си. Девочка чувствовала, как руки, державшие её, медленно опускаются, и про себя винила себя за то, что слишком много ела и недостаточно худая.

Пожилая женщина рядом с Мо Сяо Си заметила, что та еле держится, и протянула руки, предлагая взять Шаю. Мо Сяо Си оценила возраст женщины и покачала головой. Та настаивала:

— Да ладно тебе! Я привыкла к тяжёлой работе. Уж точно сильнее тебя, танцовщицы!

Её слова прозвучали так забавно, что тревога Мо Сяо Си немного улеглась. Она передала Шаю женщине. Как только груз исчез с рук, Мо Сяо Си почувствовала резкую боль и начала растирать онемевшие мышцы, надеясь быстрее восстановиться и снова взять девочку.

К счастью, вскоре несколько мужчин из передовой группы вернулись, чтобы помочь отстающим. Шаю взял на руки один из них.

— Держитесь! Скоро придём, — крикнул один из знающих дорогу, внимательно осмотрев окрестности.

Действительно, вскоре колонна замедлилась, и люди стали собираться впереди. Похоже, они добрались. Подойдя ближе, Мо Сяо Си увидела, что все собрались у широкого входа в низкую пещеру. Изнутри доносилось хлопанье крыльев. Мо Сяо Си заинтересовалась и попыталась заглянуть внутрь, но Тим остановила её.

— Не заходи. Сейчас оттуда выведут гамбизавров. Мы все сядем на них и перелетим через Ланьхай на материк Нортона, — объяснила Тим.

Мо Сяо Си уже не чувствовала страха — только любопытство. Как же выглядят эти гамбизавры? Наверное, их там десятки! Но как они унесут столько людей через океан?.. Подожди-ка… через океан?.. Животные с суши собираются перенести людей через море?.. Мо Сяо Си окончательно запуталась.

http://bllate.org/book/6967/659376