Готовый перевод Xiao Xi's Journey to the Other World / Путешествие Сяо Си в иной мир: Глава 5

Мо Сяо Си остолбенела. Она и в голову не брала, что эта игра, придуманная на скорую руку, окажется такой головоломкой — совсем не то, что она задумывала. При составлении загадки она думала о кокосовой пальме, но две горизонтальные линии никак не вязались с ней. А ещё таинственная точка, поставленная Гэ Лин… Мо Сяо Си чувствовала, будто сама себе ловушку устроила.

«Ладно, ведь это не игра на выигрыш или проигрыш. Угадала — хорошо, не угадала — тоже ничего страшного», — решила она. Поскольку Гэ Лин, похоже, изображала пляж, Мо Сяо Си последовала её примеру и тоже поставила точку над линиями.

Латини не колеблясь взяла палочку и тут же начала рисовать — видимо, линии, нарисованные другими, прекрасно соответствовали её замыслу. Над первой горизонтальной чертой она провела короткую дугу.

«Что это?» — растерянно переглянулись остальные. Даже Мония, которая раньше безошибочно угадывала мысли Латини, теперь долго сомневалась и, наконец, между двумя линиями провела наклонную черту.

Гэ Лин с досадой посмотрела на Мо Сяо Си — взглядом, будто говоря: «Похоже, я ошиблась». И тоже добавила наклонную линию между горизонталями.

Мо Сяо Си заметила, что Латини и Мония, скорее всего, рисуют разные вещи. Вместо того чтобы решать, за кем следовать, она сочла важнее понять, что именно они изображают. После долгих размышлений она провела короткую наклонную линию от конца дуги вниз. «Неужели Латини рисует краба?» — неуверенно подумала она.

Увидев этот штрих, Латини сразу оживилась. Насвистывая весёлую мелодию, она тоже провела наклонную черту под дугой. «Мо Сяо Си наконец-то поняла, что я рисую солнце! И даже добавила отражение!» — обрадовалась она про себя.

Мония, увидев этот ход, тоже засмеялась. «Ага! Это рыба в рыболовной сети! Я уж испугалась, что это солнце!» — и тут же нарисовала острый зигзаг над первой горизонтальной линией.

Гэ Лин снова нахмурила свои изящные бровки. Она сначала решила, что это сеть, но теперь наклонные линии, дуги и зигзаги сверху и снизу первой горизонтали окончательно её запутали. «Наверное, я с самого начала ошиблась, — подумала она. — Это не сеть, а рыболовное судно!» И тогда Гэ Лин замкнула один конец двух горизонтальных линий, превратив их в нечто вроде корпуса лодки.

После нескольких раундов добавлений рисунок на песке уже невозможно было узнать — его вполне можно было выдать за картину в стиле импрессионизма. Девушки закончили игру, рассказали друг другу, что каждая задумывала, и расхохотались до слёз. Эта игра отлично сблизила Мо Сяо Си с подругами.

«Мо Сяо Си, успех!»

Прошло всего два дня, а игра уже разлетелась по всей деревне. Молодые жители — и парни, и девушки — в свободное время с удовольствием играли в неё. Так Мо Сяо Си нашла себе занятие: изобретать игры.

Она перепробовала множество материалов и в итоге выбрала внутренний слой коры дерева мо-гань для изготовления карт. Взяв одолженный острый костяной нож, она нарезала кору на квадратики размером с игральные карты, а затем смешала древесный клей с пеплом, чтобы получить чернила, и стала рисовать на них узоры. Мо Сяо Си старалась как можно точнее воссоздать карты из своего мира: масти «бубны», «трефы» и прочие символы она изобразила в точности, даже джокеров не забыла. Единственное отличие от оригинала — цифры на картах были написаны письменами этого мира.

Спустя полмесяца упорного труда и при помощи многих односельчан появилась первая партия самодельных карт!

Хотя Мо Сяо Си сама играла в карты довольно плохо, это не помешало ей научить других. Она с удовольствием объясняла правила «Трактора», «Дурака», «Техасского покера», «Очко» и других игр. Сельчане, освоив покер, уже не хотели ждать своей очереди за картами и начали делать собственные колоды.

Даже такие примитивные карты приносили радость жителям деревни, чья жизнь была обычно однообразной. Каждый день, вернувшись с охоты и разделав добычу, они собирались вместе, чтобы поиграть в карты. Девушки тоже увлеклись новыми играми, придуманными Мо Сяо Си, — это было куда интереснее обычной болтовни, игр, купания и сбора фруктов.

Глядя на то, как она превратила эту первобытную деревню в образец сельского досуга из современного мира, Мо Сяо Си испытывала огромное чувство удовлетворения.

Однако не всё было так гладко. Неприятности уже шли к ней.

— Эй, великая изобретательница, отдыхаешь тут? — раздался язвительный голос.

К ней подходила девушка по имени Ло И. С тех пор как Мо Сяо Си исполнила священный танец на празднике, Ло И постоянно её задирала, постоянно говорила с сарказмом и злобой. Мо Сяо Си даже старательно вспоминала, не обидела ли она когда-нибудь Ло И, но ничего не могла вспомнить. Поскольку причины не находилось, она просто старалась избегать с ней лишних контактов и терпела.

Дело было не в том, что Мо Сяо Си была особенно миролюбива, а в том, что она научилась этому ещё на прежней работе. Когда ты новичок, лучше немного притвориться глуповатым. Если что-то слышишь или замечаешь — делай вид, что не понимаешь. Это способ самозащиты. Чем меньше втягиваешься в чужие дела, тем безопаснее для тебя самого и тем меньше шансов нажить врагов.

Мо Сяо Си была уверена, что с момента прибытия в деревню она ничего особенного не делала. Со всеми, старыми и молодыми, она вежливо улыбалась, спокойно выполняла свои обязанности и ни разу не вышла за рамки. Откуда же у Ло И такая злоба?

— Не думай, будто, придумав пару забав, ты сразу всем понравишься! — зло бросила Ло И. — Ты всего лишь бездомная бродяжка! Если бы не мы, ты бы сейчас не ела нашей еды и не пользовалась нашим добром!

Слова были обидными, но Мо Сяо Си сдержала гнев и промолчала. Она понимала: хоть Ло И и говорит грубо, но в её словах есть доля правды — именно поэтому она когда-то честно призналась Тим в своих убеждениях.

Мо Сяо Си действительно не была гостьей деревни — она была чужачкой, пришедшей сюда без ничего, кроме одежды на теле. Даже если бы она попала не в этот мир, а в древний Китай, никто не гарантировал бы ей сытой и спокойной жизни. А здесь, в деревне, она жила без забот и радовалась каждому дню — всё это благодаря доброте Тим и других односельчан. Подумав об этом, она совсем перестала злиться на Ло И.

«Когда нет общих тем, и полслова — лишнее», — решила Мо Сяо Си и просто развернулась, чтобы уйти. Но Ло И окликнула её:

— Тим ждёт тебя у пруда! Я только это и должна была передать! — бросила она и убежала.

Мо Сяо Си не ожидала, что Ло И пришла не просто позлить её, а действительно с поручением, и даже усмехнулась. «Хорошо хоть помнила передать сообщение после истерики», — подумала она, направляясь к пруду, и гадая, зачем её зовёт Тим.

Подойдя к пруду, она увидела, что Тим уже там. Мо Сяо Си протянула ей гирлянду из ракушек и цветов, которую сплела по дороге. Тим с улыбкой приняла подарок.

— Какая красота! Не поверишь, каким неуклюжим ты была, когда я впервые учил тебя плести венки.

Мо Сяо Си надула губы, притворившись обиженной.

— Тим, ну зачем ты вспоминаешь самое неловкое время?

— Потому что это тоже часть твоей жизни, — ответила Тим.

— Ты зачем меня позвал?

— Я учу тебя священному танцу уже пять месяцев, верно?

— Ага! Я хорошо танцую? — Мо Сяо Си обрадовалась. В прошлом мире она не умела танцевать, но, увидев танец Тим, почему-то сразу всё поняла и легко освоила движения. «Наверное, это скрытый навык, дарованный богом, который перенёс меня сюда», — безответственно предположила она.

— Сегодня снова день жертвоприношения. Ты будешь танцевать священный танец вечером.

— Ага. Ага? АААААААААА?! — Мо Сяо Си только сейчас осознала смысл слов Тим.

Увидев её ошарашенное лицо, Тим покатилась со смеху.

— Что за выражение? Разве ты никогда не думала, что будешь танцевать на празднике?

Мо Сяо Си отрицательно замотала головой, пока не покраснела.

— Нет, нет, нет! Я никогда об этом не думала! Почему именно я? — Она ухватила Тим за руку. — Тим, тебе нехорошо?

— Нет, — Тим погладила её по волосам. — Я учил тебя танцевать именно для того, чтобы ты танцевала. Ты танцуешь гораздо лучше меня.

Мо Сяо Си, прожившая двадцать с лишним лет, впервые услышала, что танцует красиво — даже лучше, чем Тим, которая сама считала танцы своим призванием. Она просто остолбенела. Говорят, человеку свойственно трезво оценивать себя, но Мо Сяо Си явно не хватало этого качества. В тот самый первый раз, когда она невольно повторила движения Тим, она уже танцевала прекрасно — просто не видела себя со стороны. Поэтому она никак не могла поверить, что её допустят танцевать на таком важном ритуале.

— Тим, не шути! Я же не умею!

Но Тим уже окончательно решила — дебют Мо Сяо Си состоится.

Когда у костра вновь разгорелся огонь жертвоприношения, жители деревни уже знали от Тим, что священный танец исполнит Мо Сяо Си. Все с нетерпением ждали, только Ло И злилась. Когда Шая случайно толкнула её во время игры, Ло И так грубо оттолкнула девочку, что та чуть не упала. Не дожидаясь, пока мать Шаи рассердится, Ло И в одиночку убежала в джунгли.

Юные девушки снова надели торжественные наряды и, взявшись за руки, окружили костёр. Гэ Лин запела таинственную мелодию, и остальные девушки присоединились к ней хором. Мо Сяо Си старалась не обращать внимания на бешено колотящееся сердце и полностью сосредоточилась на ритме песни.

Настал её черёд выходить. Мо Сяо Си глубоко вдохнула и, следуя наставлениям Тим, медленно направилась к жертвеннику.

Она была в сознании, но всё тело словно налилось странной слабостью — не то чтобы слабость, а скорее ощущение, будто выпила слишком много вина: конечности будто не слушались. И всё же каждый её шаг и каждое движение были точны. Так Мо Сяо Си дошла до костра и бросила в пламя специально приготовленный порошок из листьев хуэйе. Огонь вспыхнул ярче и стал золотисто-жёлтым. Начался её первый в жизни священный танец.

С каждым движением рук и ног Мо Сяо Си чувствовала, как нечто невидимое поднимается в воздух. Это было нечто, исходящее из её собственного тела — она не видела его, но ясно ощущала его присутствие. Эта невидимая субстанция, казалось, источала тонкий аромат и наполняла собой всю площадку. Тим что-то почувствовала и села прямо. Остальные жители не обладали такой чуткостью и просто смотрели на танец. Но даже они не заметили, как усталость после тяжёлого дня исчезла, а настроение стало радостным и лёгким.

Когда танец закончился, Мо Сяо Си не почувствовала усталости — этого она не ожидала. Обычно, когда Тим учила её танцевать по вечерам, её нетренированное тело быстро уставало. Но сегодня, на настоящем ритуале, она не только не устала, но и испытывала необъяснимую радость.

«Неужели я так люблю танцы?» — подумала она.

Латини махала ей рукой, держа в другой свежеприготовленный шампур с мясом. Мо Сяо Си радостно побежала к ней.

— Ты танцевала потрясающе! Это специально для тебя! — Латини сияла так, будто танцевала сама. Мо Сяо Си очень ценила эту простую и искреннюю подругу.

Откусив кусочек мяса, она сказала:

— Спасибо! Но мне нужно найти Тим. Вы веселитесь!

Попрощавшись с Латини и другими, Мо Сяо Си вернулась к Тим.

— Тим, как я танцевала?

В глазах Тим светилась искренняя радость. Она щедро хвалила Мо Сяо Си, как будто та была её собственным ребёнком. Мо Сяо Си подумала: «Ради твоей улыбки я готова танцевать всегда».

Её чувства к Тим были очень глубокими. После того как она окончательно потеряла надежду вернуться в свой мир, их искреннее общение и полгода совместной жизни привели к тому, что Мо Сяо Си всё больше зависела от Тим. Она даже перенесла на неё ту привязанность, которую раньше испытывала к своим родителям.

Когда родители рядом, дети редко ценят это. Только оказавшись вдали, понимаешь, как сильно по ним скучаешь. В первые дни после того, как она осознала, что попала в другой мир, мысли о родителях причиняли ей невыносимую боль. Она не смела представить, как они страдают, не найдя её. Мо Сяо Си могла лишь снова и снова заставлять себя думать: «Я должна жить счастливо и радостно».

http://bllate.org/book/6967/659375