Готовый перевод Xiao Xi's Journey to the Other World / Путешествие Сяо Си в иной мир: Глава 1

Название: Путешествие Сяо Си по иному миру [Рекомендовано на рейтинге] (Автор: Наоми Шан)

Категория: Женский роман

Мо Сяо Си так и не решила, везёт ей или нет: череда невероятных удач привела её к катастрофе, и теперь она оказалась на заброшенном острове в Империи Нортон, начав своё странствие по чужому миру.

Посещать занятия, гулять по улицам, шалить с подругами и флиртовать с красавцами — она думала, что именно так и пройдёт её жизнь. Однако…

Континент вступил в эпоху войн.

Когда страна, где она нашла приют, оказалась втянута в вооружённый конфликт, а те, кто ей дорог, отправились на поле боя, что ей оставалось делать?

— На самом деле я просто хочу жить тихой, спокойной жизнью, — искренне думала Мо Сяо Си.

Но ради того, чтобы обрести это самое спокойствие, каким путём ей придётся пойти?

— Кто такие волшебные жрицы? Смогу ли я с их помощью изменить ход войны?

Я — легендарная одиночная глава

Мо Сяо Си никогда не считала себя человеком, которому везёт в лотереях. И всё же в этом месяце она действительно жила исключительно за счёт выигрышей.

С середины прошлого месяца с ней одна за другой происходили удачные случайности: купила напиток — получила ещё одну бутылку; купила телефон — выиграла микроволновку; заказала чёрный перец с говядиной — получила бесплатный обед-шведский стол на целую неделю. За месяц она сэкономила столько, сколько обычно тратила за два.

Об этом она никому не смела рассказывать — ни коллегам, ни родителям, вообще никому. Мо Сяо Си твёрдо верила: стоит только проговориться — и волшебство исчезнет, удача уйдёт. Так она и молчала целый месяц.

И вот что случилось теперь?

Мо Сяо Си растерянно смотрела на бескрайнее море. Её разум временно отключился.

Всё началось четыре дня назад.

Четыре дня назад её удача принесла настоящий приз: недельную поездку в Папуа — Новую Гвинею.

Хотя она понятия не имела, где находится эта страна, организаторы акции в торговом центре и туристическое агентство заверили её в подлинности, удобстве и комфорте путешествия. Ну что ж, поехали!

Удача не подвела и на работе: обычно угрюмый начальник отдела сиял, как солнце, когда подписывал её заявление на отпуск, и даже публично пожал ей руку, обнял и сказал: «Помни, что, выезжая за границу, ты должна прославлять нашу страну!» Мо Сяо Си хотела напомнить ему, что она не спортсменка, едущая на Олимпиаду.

По указанию представителя туристического агентства Мо Сяо Си прибыла в Гонконг, чтобы сесть на роскошный лайнер до Папуа — Новой Гвинеи. О стране она не имела ни малейшего представления и, как назло, забыла собрать информацию перед отъездом. Поэтому, оказавшись в открытом море, она уже не могла ничего найти — не было сигнала интернета.

Ладно, мозги, похоже, не просто щёлкнули — они щёлкали постоянно.

Странно, но на этом лайнере, отплывшем из Гонконга, все пассажиры были европейцами и американцами, а экипаж состоял исключительно из загорелых, крепких парней западной внешности. Мо Сяо Си вспомнила улыбку контролёра, проверявшего её билет, и убедилась: она действительно не села не на тот корабль.

Хотя она не знала иностранных языков, не умела играть в карты и не умела плавать, Мо Сяо Си всё равно обошла каждый уголок лайнера и даже представила себя в позе из «Титаника» на носу судна. Днём такая выходка была бы слишком стыдной, подумала она, лучше сделать это ночью.

Она тайком ждала несколько дней, пока не нашла момент, когда вокруг никого не было. Установив таймер на фотоаппарате, она вышла на нос и приняла знаменитую позу.

Едва она подняла руки, как судно резко качнуло, будто его что-то ударило. Из-за сильного крена Мо Сяо Си, не удержавшись за перила, перевернулась в воздухе и с криком полетела вниз головой. Её вопль заглушил шум океанских волн.

В тот миг, когда тело ударило по воде, Мо Сяо Си почувствовала, будто врезалась в скалу: всё тело болело, уши закладывало, в голове всё смешалось, а зрение потемнело. Она поняла: у неё, скорее всего, лёгкое сотрясение мозга.

Но, несмотря на панику, у Мо Сяо Си оставалась ясность мысли. Она знала: сейчас нельзя терять голову — чем больше барахтаться, тем быстрее уйдёшь под воду. Она задержала дыхание и, находясь под водой, свернулась калачиком, надеясь, что выталкивающая сила воды вынесет её на поверхность до того, как закончится кислород. Этому её научила подруга в школьные годы, которая отчаянно хотела, чтобы Мо Сяо Си научилась плавать. «Если упадёшь в воду, — говорила она, — не паникуй. Просто свернись клубком — и тебя всплывёт». Мо Сяо Си не знала, правда ли это, но сейчас это было единственное, что она могла сделать.

И, представьте себе, это сработало. Когда половина её головы показалась над водой, Мо Сяо Си быстро вдохнула полной грудью и начала двигать руками и ногами, как запомнила из наставлений подруги. Неизвестно, насколько эффективны были её движения, но она перестала тонуть. Тогда она обвела взглядом горизонт и закричала: «Помогите!»

Но чем дальше она смотрела, тем хуже становилось. Где лайнер? Ведь всего десять секунд назад он был здесь! Ночь, да, но даже так — судно должно было уйти не так далеко. Более того, она упала с носа корабля, а значит, должна была либо столкнуться с корпусом, либо, в лучшем случае, оказаться рядом с ним. Как же так получилось, что вокруг — пустота?

Не было ни звука двигателей, ни гудков. Только плеск её собственных неумелых движений в воде.

Мо Сяо Си уже не было времени на страх. Она выжимала из себя все силы, лишь бы держать голову над водой. Иногда волна захлёстывала её, и в рот попадала горько-солёная морская вода.

Мозг работал на пределе. Она не думала о том, не была ли вся эта удача в прошлом месяце наградой за мучительную смерть. Она думала только о том, как сберечь силы.

Старики говорят: «Плавать не надо учиться — брось человека в воду, и он сам научится». Мо Сяо Си оказалась в такой ситуации. Через три минуты двадцать четыре секунды она инстинктивно освоила базовый навык выживания на воде.

Теперь она лежала на спине, почти полностью погружённая в воду. Однажды, потеряв равновесие и перевернувшись, она случайно обнаружила способ экономить силы, оставаясь на поверхности. Похоже, богиня удачи снова улыбнулась ей.

«Так не пойдёт, — думала она. — Рано или поздно море вытянет из меня всё тепло. Хоть бы что-нибудь найти, за что можно ухватиться, как героиня „Титаника“».

И тут она увидела в воде что-то, плывущее в её сторону.

«Что за… Неужели я проглотила лампу Аладдина? Почему всё, о чём я думаю, тут же появляется?» — Мо Сяо Си похолодело от ужаса. Но когда предмет приблизился, она разглядела его.

Это была крупная дельфина с гладкой спиной.

Дельфин обплыл её дважды, не уходя, и издал короткие, тревожные звуки. Мо Сяо Си знала, что дельфины — дружелюбные существа, часто спасающие людей. Набравшись смелости, она обхватила его тело и перевернулась на спину дельфина. Тот, похоже, остался доволен, слегка повернул «задницей» и поплыл вглубь ночи, унося её с собой.

Целую ночь ей пришлось провести, лежа на спине дельфина. Это было крайне неудобно. Дельфин оказался умным: понимая, что на нём находится человек, он не нырял, а держал спину над водой. Но высоты было недостаточно, чтобы Мо Сяо Си могла уснуть. Она крепко держалась за его скользкое тело, напрягая поясницу, чтобы не захлебнуться.

И в этот момент море внезапно озарила заря. Солнце вырвалось из-за горизонта, величественное до слёз. Мо Сяо Си заплакала. Она опустила голову и вытерла слёзы о мокрую одежду, чувствуя, как возвращается надежда. Она выжила.

Только теперь, когда стало светло и можно было разглядеть окрестности, Мо Сяо Си почувствовала себя в безопасности. Хотя она всё ещё дрейфовала по морю в сопровождении немого спутника, а впереди её ждали суровые испытания, свет принёс с собой надежду. Отчаяние, владевшее ею ночью, испарилось.

Как будто почувствовав перемену в её настроении, дельфин издал короткий звук и ускорился.

— Эй! — окликнула его Мо Сяо Си.

Дельфин, конечно, не ответил и уверенно продолжил путь.

Примерно через полчаса, когда её окоченевшие конечности снова начали ныть, на горизонте показался остров.

Остров!

У Мо Сяо Си пересохло в горле, и она не могла вымолвить ни слова, но лишь глупо улыбалась. От улыбки потрескались губы, и пошла кровь, но ей было всё равно. Она просто смеялась и смеялась.

Остров казался близким, но на самом деле был далеко. Дельфин плыл ещё около часа, прежде чем они добрались до берега. Когда они приблизились, Мо Сяо Си с изумлением поняла, насколько он огромен — гораздо больше, чем она предполагала. Вокруг — мягкий песчаный пляж, в центре — густой и обширный лес. По рельефу было видно, что внутри острова есть холмы и возвышенности.

Дельфин остановился у самого берега. Мо Сяо Си сошла с него, пошатываясь, и двинулась к острову. Вода доходила до груди, её конечности были скованы, почти не гнулись, но она шла твёрдо — ведь победа была так близка.

В тот миг, когда её ступни окончательно покинули воду, всё тело Мо Сяо Си задрожало, и она рухнула на песок, не в силах пошевелиться. Её спаситель — дельфин неизвестного пола — издал последний звук, нырнул и вскоре высоко выпрыгнул из воды вдали, оставив ей прощальный силуэт.

«Я действительно выжила».

Эта мысль заполнила всё её сознание. Она даже не думала о том, что дельфин уплыл — после ночи борьбы за жизнь её разум реагировал только на два понятия: жизнь и смерть.

Песок под ней постепенно нагревался под солнцем, согревая её промёрзшее тело. На одежде белели кристаллы соли, напоминая о пережитом кошмаре. Мо Сяо Си всю ночь пила морскую воду, и теперь мучила жажда, а организм был обезвожен. Немного придя в себя, она поползла вглубь острова, к лесу.

http://bllate.org/book/6967/659371