Готовый перевод Little Jealous Spirit / Маленький ревнивец: Глава 28

— Твой генеральный директор Тан нас сюда привёл, — сказал Цюй Чэн. — Мы немного поговорили о делах и решили подсесть к тебе попутно, чтобы вместе поужинать.

Он на мгновение замолчал, будто только что вспомнив, и добавил:

— Возьми с собой ассистентку. Никто ничего не заподозрит.

— Ладно.

Сяо Яо, увидев в машине обоих, невольно удивилась. У неё почти не осталось впечатления от Цюй Чэна: он не был из их круга, да и с Ши Жао у него не было никаких явных связей. Можно сказать, она его почти не помнила.

— Г-господин Тан?

— Да.

Тан Си холодно кивнул. На такую показную надменность Ши Жао незаметно закатила глаза и, привычно устроившись на своём месте, залезла в машину.

— Сейчас мы втроём поедем поужинать и обсудим рабочие вопросы.

— Втроём? А Сяо Яо?

— Пусть возвращается в компанию. Сначала заедем туда — мне нужно забрать кое-какие документы.

Ши Жао, глядя на неестественно скованного Тан Си, недовольно поджала губы про себя: «Если тебя похитил Цюй Чэн, просто моргни мне — я честно обещаю, что не вмешаюсь».

Все добрались до офиса, заглянули в его кабинет и, сославшись на ужин, вышли. Но как только машины выехали за перекрёсток, они разъехались в разные стороны.

— Слушай, до каких пор нам ещё прятаться вот так? — спросил Цюй Чэн, держа руль. Ему казалось, что он превратился в подпольщика: чтобы просто усадить её в свою машину, пришлось использовать все тридцать шесть стратагем! Это же издевательство!

— Подожди ещё немного. Пока я не хочу афишировать наши отношения. Главное — избегать папарацци. Сейчас обо мне и так слишком много говорят, так что будь предельно осторожен.

— Почему бы просто не объявить всё официально? Чем я тебе не подхожу?

Она взглянула на него — в его глазах читалась обида — и устало вздохнула:

— Да ладно тебе, не давай из-за этого ссориться. Я знаю, это утомительно. Изначально я планировала ловить тебя на крючок несколько месяцев, а потом уже поднимать вопрос о свадьбе.

Кто бы мог подумать, что едва я чуть-чуть поманю пальцем — ты тут же сам бросишься ко мне! А тут ещё и вся эта заварушка в доме Цюй… Всё пошло наперекосяк.

Сейчас она чувствовала себя как охотник, который готовился к смертельной схватке с хитрой добычей, но, едва выйдя из хижины, обнаружил у порога несколько глупых кроликов, разбившихся насмерть о дерево. Победа пришла так внезапно, что она даже растерялась.

— Получается, это моя вина? — спросил он.

— Нет, я тебя не виню. Просто подожди ещё немного. Максимум год. Обещаю, не больше года.

Цюй Чэн, глядя на её поднятый вверх указательный палец, скривил губы в саркастической улыбке и покачал головой, явно решив не тратить на это время.

— Ладно, давай не будем об этом. Как тебе моя песня? Для меня неважно, что скажут другие — если ты не похвалишь, значит, всё плохо.

«Тысячу раз слышано, но лесть всё равно работает», — подумала она, вспомнив, что именно он научил её этому приёму. Значит, и сейчас он сработает лучше всего.

— Отлично! Даже лучше, чем раньше. Раньше твой голос был тоньше, казалось, вот-вот оборвётся. А сегодня — просто великолепно.

— Рад слышать. Если бы не ты, обманув меня и заставив петь в тот раз, я бы никогда не стал таким.

— Опять на меня сваливаешь? Ты от природы не из послушных. Перед родителями притворяешься ангелом, а со мной сразу показываешь свой настоящий характер.

Ши Жао, чувствуя, что проигрывает в споре, потёрла нос и буркнула:

— Это ты меня развратил. Признавай или нет — так оно и есть.

Цюй Чэн махнул рукой, решив не тратить время на эту тему.

— После записи сегодня у тебя ещё есть дела?

— Нет, несколько дней свободна.

— Отлично. Сегодня вечером поедем ко мне на виллу. Познакомлю тебя с обстановкой.

— Ты убедил свою маму?

— Пока нет. Завтра сходим к ней вместе?

Она встретилась с его взглядом — в его глазах мелькнула просьба. Ши Жао нерешительно прикусила губу, но через мгновение дала ему ответ, от которого он явно обрадовался:

— Ладно. Мне и самой давно пора навестить дом.

Хотя она согласилась неохотно, Цюй Чэн всё равно был благодарен. Ведь именно его мать первой начала наезжать на Ши Жао.

Когда они приехали на виллу, Ши Жао, выходя из машины, услышала лай. Подняв голову, она увидела, как Пань Ху застрял между прутьями балконной решётки на втором этаже.

— В следующий раз, уходя, закрывай французские окна!

Цюй Чэн последовал за её взглядом и тоже увидел собачку, беспомощно болтающую лапками между прутьями. Он тяжело вздохнул:

— Видимо, собака в хозяина. Помнишь, как ты сама когда-то перелезала через стену, а юбка зацепилась? Ты тогда так же махала руками.

Он почувствовал холодок в спине и, подняв глаза, увидел, как Ши Жао смотрит на него взглядом убийцы. Он поспешно замахал руками и, делая вид, что ничего не произошло, быстро скрылся в доме.

Она проводила его взглядом и, сжав кулачки, прошипела про себя: «Погоди, вечером я с тобой расплачусь».

Когда она вошла в дом, горничная уже приготовила ужин. Цюй Чэн поднялся наверх спасать Пань Ху, а она пошла мыть руки и накрывать на стол. Похоже, ночевать ей предстояло здесь.

Когда Цюй Чэн спустился, за ним, радостно виляя хвостом, бежал Пань Ху. Ши Жао бросила взгляд на собачку, которая кружила вокруг неё, и с отвращением сказала:

— Ты вообще можешь быть ещё глупее? Как можно застрять в такой решётке?

Затем она посмотрела на Цюй Чэна:

— У тебя здесь есть моя одежда?

— Нет. Либо наденешь мою, либо вообще ничего не надевай. Выбирай.

Глядя на его невозмутимое лицо, она захотела швырнуть в него палочками.

После ужина Ши Жао собралась осмотреть виллу, но Цюй Чэн схватил её за запястье и потащил наверх.

— После еды сразу заниматься спортом вредно для здоровья! Ты вообще не можешь думать ни о чём другом?

Цюй Чэн, стоя на лестнице, удивлённо обернулся и с искренним недоумением спросил:

— О чём ты?

Встретившись с его редко встречающимся чистым взглядом, она почувствовала, что, возможно, переборщила. Ей стало неловко и стыдно. Она потёрла нос и смущённо пробормотала:

— Куда ты меня ведёшь?

— На крышу.

— А…

Он посмотрел на неё, отвёрнувшуюся в сторону с красными щеками, и вдруг всё понял. Его тонкие губы изогнулись в улыбке, и он громко рассмеялся прямо у неё перед носом.

— О чём только у тебя в голове?

Она потёрла шею и, чувствуя себя неловко, проворчала:

— Это всё твоя вина.

Если бы он не вёл себя при каждой встрече как разъярённый терьер, она бы и не думала о таких вещах.

Услышав это, Цюй Чэн усмехнулся и щёлкнул её по щеке, слегка потянув наружу.

— Это ты сама так думаешь. Не сваливай на меня всё подряд. Сегодня ты уже повесила на меня несколько чужих грехов — берегись, я могу вернуть их сполна.

— Больно! Отпусти!

Ши Жао нахмурилась и попыталась отбиться от его руки. Цюй Чэн тут же отпустил её и, всё ещё держа за запястье, потащил дальше вверх по лестнице.

Перед тем как открыть дверь на третий этаж, она ожидала увидеть полную темноту, но вместо этого перед ней открылась целая звёздная галактика — мерцающие звёзды казались такими близкими и в то же время далёкими.

— Что это?

— Виртуальная проекция. Можно менять режимы.

Он лёгким движением коснулся стены — и звёздное небо мгновенно превратилось в голубое небо над океаном.

— Высокие технологии! Переключи обратно в обычный режим.

Цюй Чэн достал телефон, и синее небо исчезло, уступив место чёрной ночи.

— А?

— Это просто выключенный свет. Снаружи ночь — и здесь такая же. Хотя если опустить жалюзи, здесь станет совсем темно — хоть глаз выколи.

— Зачем тебе это? Вроде бы и пользы никакой.

Он снова включил звёздный режим и потянул её внутрь.

— Это наше личное пространство. Здесь не нужно ничего практичного. Можешь считать весь этот этаж нашей спальней.

Ши Жао недовольно поджала губы — ей не было в этом особого смысла. Она вырвала руку и начала осматривать комнату.

— А это телескоп?

— Да. Для наблюдения за звёздами. В университете за границей я выбрал астрономию как факультатив.

Она удивилась и подошла к телескопу. Прищурив один глаз, она заглянула в окуляр — и увидела лишь кромешную тьму, даже темнее, чем в комнате.

— Ничего не видно!

Цюй Чэн, услышав её ворчание, фыркнул:

— Ты крышку не сняла.

Он снял крышку с объектива. Ши Жао снова прильнула к окуляру и, прищурив левый глаз, радостно воскликнула:

— Я вижу Большую Медведицу!

Он улыбнулся и обнял её сзади:

— Ты, наверное, только её и знаешь?

— Я помню, что Большая Медведица — это хвост Большой Медведицы. И ещё созвездие Ориона.

— Ничего страшного. Буду рассказывать тебе обо всём постепенно. У меня есть целая жизнь, чтобы смотреть на звёзды вместе с тобой.

От этих слов у неё защипало в носу, но в сердце стало тепло и сладко.

Целая жизнь… Как прекрасно.

— Профессор Цюй, а плата за обучение берётся?

— Как думаешь? Я же бизнесмен. Бизнесмены не встают рано без выгоды.

Говоря это, он потерся подбородком о её плечо. Она засмеялась, отмахиваясь и жалуясь на щекотку, но не отталкивала его.

Цюй Чэн обхватил её за талию и развернул к себе. Её щёки покраснели от игр, и он медленно наклонился, чтобы поцеловать её. Ши Жао подняла руки и обвила ими его шею, приподняв подбородок, чтобы встретить его поцелуй.

Её нежный язычок лёгким движением коснулся его губ. Цюй Чэн попытался поймать её, но она ловко уворачивалась. Чем больше он пытался, тем веселее ей становилось — а он всё больше разгорячался.

Наконец, не выдержав, он резко прижал её голову и властно захватил её губы. Лишившись возможности отступать, Ши Жао постепенно сдалась под его натиском.

Плиссированная юбка соскользнула с её ног и упала к ногам. Она сбросила туфли и юбку в сторону одним движением.

Цюй Чэн подхватил её раскалённое тело, поднял и, обхватив за ноги, понёс к ближайшему столу.

В пьянящем водоворе чувств Ши Жао прищурилась и увидела над собой звёздное небо. Ей показалось, что по нему прошёл звёздопад… Но когда она широко раскрыла глаза, всё осталось прежним.

После бурной ночи он поднял её. Она, словно кукла без костей, мягко прильнула к нему, всё ещё обнимая его за шею.

— Устала?

Его низкий голос всё ещё дрожал от неугасшей страсти. Горячее дыхание щекотало её влажные плечи, заставляя её чувствовать себя ещё более возбуждённой.

— Нормально.

За последние месяцы, благодаря его «тренировкам», её физическая форма улучшилась в разы.

— Тогда… повторим? На кровати. Ты будешь сверху.

— Давай… А!

Не успела она договорить, как он внезапно вошёл в неё. Она вскрикнула от неожиданности, а он поднял её со стола.

***

На следующее утро Ши Жао с трудом приоткрыла глаза и, повернувшись, увидела его руку, давящую ей на грудь. Недовольно нахмурившись, она отшвырнула её в сторону.

Если бы он не мешал дышать, она бы не проснулась так рано. Прошлая ночь действительно вымотала её.

Через некоторое время она снова заснула. А Цюй Чэн проснулся и, глядя на голову, прижатую к его груди, тихо вздохнул про себя: «Откуда у меня такое ощущение, что мне всё труднее дышать?»

Он осторожно сдвинул её голову, перевернулся на другой бок и, обняв её, снова заснул.

Если бы не Пань Ху, который внизу громко требовал еду, они, возможно, пролежали бы в постели весь день. Разбуженная лаем, Ши Жао пнула спящего рядом мужчину:

— Заставь его замолчать. Ужасно громко!

— Ладно, пойду посмотрю, что с ним.

Разобравшись с едой для Пань Ху, Цюй Чэн вернулся наверх будить её. Он щекотал, щипал — но она упорно не открывала глаз.

— Если не откроешь глаза, я тебя поцелую.

http://bllate.org/book/6965/659295