Готовый перевод Little Jealous Spirit / Маленький ревнивец: Глава 27

— Как ты вдруг передумала? Я ведь умоляла тебя, унижалась — а ты стояла на своём и ни за что не хотела менять решение.

При этих словах в её голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Что поделаешь… Дерево живёт корой, человек — честью. Я не терплю, когда меня унижают, и не потерплю, чтобы кто-то сел мне на шею.

— Даже если я и заняла кресло наставника благодаря связям, это ещё не повод для всякой мрази шептаться за моей спиной.

Сначала она хотела просто тихо посидеть в этом кресле, как декоративная ваза, но всё время находились самоуверенные дурачки, сами напрашивавшиеся на неприятности. Если не прихлопнуть их раз и навсегда так, чтобы рта не могли открыть, они обязательно вернутся.

— Понятно… Теперь всё ясно. Хотя, должен сказать, заставить тебя выйти из тени — этим ребятам и вправду повезло в жизни.

Будь у него другая позиция, он бы даже зааплодировал этим идиотам: «Молодцы!»

— Да брось, не преувеличивай. Я же давно уже не пела.

— Зато твой голос всё это время пребывал в спячке — а это куда лучше, чем у тех, кто курит и пьёт без остановки. Когда у вас запись программы?

— Зачем тебе?

— Приду послушать вживую. Не волнуйся, я не буду устраивать сцен — послушаю и сразу уйду.

— Лучше не надо. А вдруг увижу тебя и собьюсь с текста?

— Обещаю — не покажусь на глаза. Просто послушаю.

Ему самому уже не суждено вернуться к той мечте, но хотя бы увидеть, как она стоит на сцене, — этого достаточно. Не каждому выпадает шанс воплотить мечту в реальность.

— Дай мне немного подумать. Сначала потренирую голос. Если получится неплохо — разрешу тебе прийти.

Программа записывается, а не идёт в прямом эфире, так что в студии будут звукорежиссёр и мастер по обработке вокала — даже если кто-то совсем не умеет петь, это не страшно.

До тех пор, пока она сама не убедится, что в полной мере овладела этой песней, Ши Жао ни за что не позволит Цюй Чэну услышать свой несовершенный, полный недостатков голос.

— Хорошо. Буду ждать твоего сообщения.

***

В интернете разразился настоящий шквал насмешек — очевидно, за всем этим стоял кто-то конкретный. Ши Жао не желала гадать, кто именно замышляет против неё интригу: в шоу-бизнесе нет настоящих друзей, одни лишь конкуренты.

В программе был свой педагог по вокалу для новичков, но ради сохранения интриги она сама наняла более надёжного преподавателя и, заняв у Тан Си репетиционную студию, начала отдельные занятия с группой музыкантов.

Кроме педагога и музыкантов, никто не знал, как на самом деле поёт Ши Жао и какую песню она выбрала.

Когда представители программы пришли узнать о ходе подготовки, они ушли ни с чем. От этого всем стало невыносимо любопытно — будто кошка внутри скребла когтями.

Можно сказать, что даже Сяо Яо, её личная ассистентка, не имела ни малейшего представления об уровне вокала Ши Жао до самого первого генерального прогона. Поэтому по дороге в студию Сяо Яо то и дело бросала на неё тревожные, полные сомнений взгляды, которые Ши Жао уже не могла игнорировать.

— Хочешь что-то спросить? Говори прямо.

— Я… я просто хочу знать, какую песню ты выбрала.

Глядя на Сяо Яо, которая волновалась даже больше неё самой, Ши Жао слегка почесала нос и с улыбкой поддразнила:

— А я думала, ты хочешь спросить, умею ли я вообще петь.

— Конечно, умеешь! Ты же пела финальную тему для дорамы. Просто те песни были очень лиричными, вряд ли подойдут для сцены.

— Да, ты права.

— …

Сяо Яо смотрела на Ши Жао, совершенно безразличную к происходящему, и ей хотелось схватить её за плечи и хорошенько потрясти:

«Эй, очнись! Если ты провалишься, в этом кругу тебе больше не поднять головы!»

— Не переживай так. Пусть пока остаётся немного загадки. Во время прогона я разрешу тебе стоять рядом и смотреть. Устраивает?

На эти слова, совершенно не способные успокоить, Сяо Яо захотелось закатить глаза и просто рухнуть на сиденье, притворившись мёртвой.

Раньше она думала, что Ши Жао слишком изнуряет себя, снимаясь в проектах круглый год без перерыва. Теперь же поняла: тогда она была в раю и не знала об этом.

Да, работа была тяжёлой, но в то время Ши Жао не устраивала самодеятельность на съёмочной площадке — делала всё, что просил режиссёр. А сейчас она совершенно вышла из-под контроля, и её агент уже был на грани нервного срыва.

Придя в студию, они сначала пропустили репетиции участниц, а Ши Жао выступала последней. До начала официальной записи зрителей ещё не было — только технический персонал.

Как особый участник, выступающий со своей группой, она до самого последнего момента не раскрывала, что именно будет петь. Однако, увидев ударные инструменты, все на мгновение опешили.

— Ты… ты точно собираешься использовать всё это?

Музыкальный директор смотрел на неё с недоверием. Ши Жао, улыбаясь, кивнула:

— Да. Разве это не неожиданно?

Он окинул её взглядом с ног до головы. Её образ почти не изменился с прошлого выпуска: аккуратная плиссированная юбка, белые туфли на каблуках и светло-голубая рубашка в тонкую полоску. В неё легко можно было поверить как в исполнительницу лирических баллад, но никак не как в рок-музыканта — в это он бы не поверил даже под пытками.

— Неожиданно? Это мягко сказано! А откуда у тебя группа? Мне кажется, я их где-то видел.

— Нашла за границей.

— …

Услышав это, у директора нервно дёрнулся глаз. Ему показалось, что гонорар этой группы дороже, чем бюджет всей программы целиком. Кто вообще это оплачивает?

— Так какую же песню ты будешь петь?

— «She is My Sin» от Nightwish.

С этими словами она взяла микрофон и вышла на сцену. Сначала тепло поздоровалась с музыкантами, затем поклонилась в сторону зрительских мест.

Как только она выпрямилась, музыканты переглянулись и мгновенно сосредоточились. Их руки, словно наделённые магией, запустили мощную, страстную волну хэви-метала, которая ворвалась в уши и сердца всех присутствующих.

Но ещё больше всех поразил голос Ши Жао — чистый, как у соловья. Хотя он и не обладал особым тембром оригинальной исполнительницы, его хватило, чтобы потрясти всех, кто никогда раньше не слышал, как она поёт.

Когда музыка стихла, в студии воцарилась тишина. Музыкальный директор, ошеломлённый, первым начал хлопать. Остальные, словно по команде, последовали его примеру.

— Ши Жао, задумайся о переходе в музыкальную индустрию. Мне кажется, ты зря тратишь талант в кинематографе.

Редко когда строгий и требовательный директор так прямо хвалил кого-либо. Ши Жао, всё ещё держащая микрофон, растерялась:

— Я… я умею петь всего несколько песен.

— Дело не в количестве. Просто твой голос создан для этой профессии.

— Нет-нет, хватит меня хвалить — я быстро возгоржусь. Лучше останусь в кино и буду тихонько пробиваться вперёд. Кто знает, может, однажды и добьюсь чего-то стоящего.

С этими словами она сошла со сцены, немного пообщалась с командой и ушла в гримёрку вместе с Сяо Яо.

— Ну что, теперь спокойна?

— У меня… ноги дрожат. Это правда ты только что пела?

Даже услышав всё вживую, Сяо Яо не могла поверить. Никто бы не подумал, что из горла Ши Жао может прозвучать такой голос.

— А кто ещё? Разве я стану подставлять кого-то, чтобы пел вместо меня прямо перед вами?

Едва она договорила, её личный телефон завибрировал. Взглянув на имя в списке вызовов, Ши Жао сразу же отклонила звонок.

В гримёрке Сяо Яо ушла искать визажиста, а Ши Жао воспользовалась моментом, чтобы перезвонить Цюй Чэну.

— Ты уже здесь?

— Да, но запись ещё не началась, меня не пускают внутрь. Сейчас пью чай с местным руководством.

— …

Услышав это, лицо Ши Жао слегка окаменело. «Тебя же вычеркнули из родословной семьи Цюй! Как ты вообще можешь спокойно сидеть и пить чай с ними?» — подумала она про себя.

— Ладно. Я только что на генеральной репетиции спела — всех шокировала.

— Большой контраст — это нормально. Не переживай, я справлюсь. Займись своими делами, я скоро подойду.

— Хорошо.

Все зрители перед входом обязаны сдавать телефоны и любые устройства, способные записывать звук или фото. Цюй Чэн, воспользовавшись пропуском, затесался в ряды персонала. Шоу его совершенно не интересовало — он пришёл лишь затем, чтобы увидеть, как она поёт на сцене.

Начиная с этого выпуска, в программу добавили новую рубрику: каждый из трёх наставников по очереди будет выступать сольно. Публика, узнав об этом, заранее настроилась на интересное зрелище.

Ши Жао устроилась на своё место и начала просматривать досье участниц. Честно говоря, сорок с лишним девчонок в ярком гриме легко было перепутать.

Когда она закончила изучать материалы и подняла глаза, её взгляд случайно упал на Цюй Чэна, стоявшего всего в трёх метрах от неё. Выражение её лица на мгновение застыло.

Их глаза встретились. Мужчина в белой футболке лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и подмигнул ей. Сердце Ши Жао заколотилось, и она поспешно отвела взгляд.

Когда зрители узнали, что сегодня выступать будет Ши Жао, в зале поднялся ропот. Люди шептались, гадая, не пытается ли она таким образом «отбелить» своё запятнанное репутацией имя. Ведь в записи всегда можно подправить вокал — как бы ни пела, всё равно будет звучать идеально.

Эти разговоры долетели и до ушей Цюй Чэна. Он бросил взгляд на эту толпу невежд и мысленно послал им четыре слова: «Собачий лай на солнце!»

Изначально Ши Жао планировала переодеться перед выступлением, но решила, что это слишком хлопотно — ей самой лень, да и зрителям неприятно ждать. Поэтому она вышла на сцену в том же свежем, лёгком наряде с микрофоном в руке, будто просто решила развлечь публику. Из-за этого критика усилилась: мол, она вообще не воспринимает это всерьёз, ведёт себя небрежно и безответственно.

Однако времени на сплетни у них осталось немного. Как только музыканты заняли свои места и инструменты заиграли, мощное вступление разорвало все пересуды.

Если уж говорить о музыке, способной свести с ума, то это, без сомнения, дэт-метал. Ударные ворвались в зал — и публика, замерев на секунду, мгновенно впала в экстаз.

Голос Ши Жао вплёлся в музыку без малейшего разрыва. Только что распалившиеся зрители хором втянули воздух, уставившись на сцену с изумлением. Перед ними стояла уверенная, собранная певица, а в их ушах крутился лишь один вопрос.

«Не может быть! Это невозможно! Когда она говорит, её голос совсем другой…»

Почти каждый сомневался — кроме Цюй Чэна. В его глазах светились только радость и гордость. Много лет назад, совершенно случайно, он обнаружил, что у Ши Жао необычный, выразительный голос. Тогда он заманил её под предлогом помощи с домашним заданием и уговорил спеть вместе с ним.

Он рассчитывал на дуэт, но, как говорится, «новая волна сметает старую, а старая погибает на берегу». Его «ученица» оказалась настолько талантливой, что, едва открыв рот, полностью заглушила его голос. Так бывший солист превратился в гитариста.

Когда музыка стихла, на лбу Ши Жао выступил пот. Петь такие песни — это, честно говоря, почти смертельно.

Зал взорвался аплодисментами. Фанатские плакаты «Мечта девушки» были брошены на пол. Ши Жао смотрела на всё это и испытывала необъяснимое чувство: мечта, рождённая более десяти лет назад, наконец-то сбылась.

Путь оказался извилистым и трудным, но результат всё же оправдал ожидания. Особенно потому, что рядом, в зале, сидел тот самый человек, с которым она когда-то строила эту мечту.

Она поклонилась зрителям в трёх направлениях, сдерживая внутреннее волнение, и с лёгкой улыбкой поблагодарила публику. Боясь, что её поймает камера, она даже не осмеливалась взглянуть на выражение лица Цюй Чэна.

Двадцать участниц, ожидающих своего выхода за кулисами, после этой песни чуть не расплакались.

«Кто это там в интернете орал? Вам-то весело, а нам теперь что делать?»

Во второй половине шоу молодые девушки выкладывались изо всех сил, но повторить эффект, произведённый Ши Жао, им так и не удалось. Некоторые даже допустили ошибки из-за стресса и давления.

После окончания записи Ши Жао вместе с двумя другими наставниками покинула студию. Все трое прекрасно понимали: пришли сюда ради денег и пиара.

Но сегодняшнее выступление Ши Жао заставило двух профессиональных музыкантов-наставников занервничать. Особенно после того, как перед выходом на сцену она заявила, что «просто споёт для разминки» и «её вокал так себе»…

«Если это „так себе“, то что тогда сказать об этих новичках на сцене? Их разве можно назвать пением, а не воем?»

Они хотели было завести с ней разговор, но едва вышли из студии, как телефон Ши Жао зазвонил. Извинившись, она отошла в сторону, чтобы ответить.

— Алло.

— Я в машине жду тебя.

Она бросила взгляд на Сяо Яо и тихо вздохнула:

— У меня ещё не всё закончилось. Приду позже.

При стольких людях она не осмеливалась просто сесть в его машину — это было бы равносильно самоубийству.

— Я не про свою машину.

— Тогда в чьей?

— В твоей.

— В моём микроавтобусе? Как ты туда попал?

Она точно не помнила, чтобы когда-либо передавала Цюй Чэну ключи. Такого точно не было.

http://bllate.org/book/6965/659294