Готовый перевод Little Jealous Spirit / Маленький ревнивец: Глава 9

Когда контракт истечёт, она, вероятно, и вовсе уйдёт из индустрии — зачем тогда подписывать новых артистов? Вряд ли Цюй Чэну понравится, если на экране она будет нежничать с другими мужчинами: ревнивость у него всегда была изрядной.

— Ладно, это ты сам сказал! Значит, когда я приду просить помощи, не вздумай делать вид, будто ничего не помнишь.

— Не волнуйся, я не настолько неблагодарна. Как только ты обратишься ко мне — буду рядом в ту же секунду.

Шэнь Дай много лет относилась к ней по-доброму, и Ши Жао не собиралась забывать ни проявленную доброту, ни оказанные услуги.

Выйдя из офиса компании, они разошлись в разные стороны. Ши Жао села за руль и вернулась в дом Се, чтобы отдать матери на проверку план проекта.

— Когда начнёте снимать?

— Со следующей недели. Кстати, я обычно не живу дома, заезжаю лишь изредка, так что не переживай обо мне постоянно.

В доме Се ей было невозможно расслабиться — только в своей вилле она чувствовала себя в безопасности и могла делать всё, что захочет.

— Хорошо, только не переутомляйся. Если что понадобится — скажи маме.

Ши Жао кивнула про себя: «Чего мне не хватает? Мужчины! Отдай мне его — больше мне никто не нужен».

— Ладно, если чего не будет — приду домой и попрошу у вас. Бабушка дома?

С матерью играть в дипломатию ей было тяжело, а вот с бабушкой попить чай — совсем другое дело.

— Да, сидит во дворе, греется на солнышке.

Ши Лань до сих пор не могла понять, почему свекровь так привязалась именно к её дочери, ведь та старуха никогда и взгляда не удостаивала её саму.

— Тогда пойду поболтаю с бабушкой. Продолжайте вышивать.

С этими словами она схватила со стола папку с планом и, громко топая каблуками, побежала вниз по лестнице, даже не обернувшись и не прощаясь.

* * *

В шесть вечера Ши Жао занималась в своей комнате фитнесом, как вовремя зазвонил дверной звонок. Она слезла с тренажёра для пресса, взяла полотенце и, не спеша вытирая пот, пошла открывать дверь.

Цюй Чэн вошёл внутрь и уже собирался сказать: «Ты бы мне просто ключи отдала — и не пришлось бы каждый раз звонить», — но замер, поражённый открывшейся картиной.

Женщина стянула волосы в хвост; на щеках, ключицах и животе блестел лёгкий пот, но выглядела отнюдь не растрёпанной — наоборот, чертовски соблазнительно. Особенно привлекали внимание её пышная грудь и изящная талия, от вида которых у него пересохло во рту.

— Ты чего так на меня смотришь?

Она, ничего не подозревая, вытирала лицо полотенцем. Цюй Чэн очнулся, швырнул на пол охапку роз и ногой захлопнул дверь, после чего наклонился и поднял на руки эту соблазнительную маленькую ведьму.

— Ты чего?!

Не успела она договорить, как он уже швырнул её на диван. От удара голова закружилась, но мужчине было не до забот о её состоянии — он начал быстро раздеваться.

— Цюй Чэн, подожди! Успокойся!

Она изо всех сил пыталась оттолкнуть его, но безрезультатно. Между мужчиной и женщиной всегда была разница в физической силе, и даже её немалая выносливость ничего не могла изменить.

— Не смей! Я вся в поту!

Если бы она знала, насколько он нетерпелив, то вообще не открыла бы дверь.

— Мне всё равно.

«…Мне-то как раз не всё равно!» — хотела сказать она, но промолчала.

— Встань сначала! Мне нужно с тобой поговорить!

Услышав эти слова, Цюй Чэн недовольно поджал губы и неохотно поднялся с неё, думая про себя: «Неужели нельзя было подождать, пока я закончу?»

— Говори.

Глядя на мужчину, который всё ещё жадно на неё пялился, она осторожно отползла назад.

— Ты… как ты вообще снова оказался здесь? Твоя мама точно не обрадуется.

Она не пыталась ссорить их — просто знала, что мать Цюй Чэна её недолюбливает и не терпит их встреч.

— Я думал, у тебя что-то серьёзное. Всё из-за этого?

Цюй Чэн покачал головой, совершенно не воспринимая её тревоги всерьёз. Он встал, стряхнул пыль с брюк и, сняв пиджак, бросил его рядом с ней, после чего в позе настоящего босса сверху вниз посмотрел на дрожащую женщину.

— Я принёс тебе кое-что. Подожди, сейчас принесу.

— А?

Ши Жао нахмурилась, не в силах догадаться, что это может быть. Он развернулся и вышел, но перед тем, как закрыть дверь, хитро подсунул в щель какой-то предмет, чтобы она не смогла запереться изнутри.

Цюй Чэн вышел во двор, открыл багажник своей машины и вытащил огромный пластиковый контейнер для хранения. Под её растерянным и изумлённым взглядом он занёс его внутрь.

— Что это?

— Сама посмотри.

Она всё ещё не могла понять и, присев на корточки, стала отстёгивать защёлки по краям крышки. Щёлк, щёлк, щёлк… — и крышка открылась. Внутри лежали разноцветные пакетики, и Ши Жао почувствовала, будто её ударило током — она застыла на месте, а с головы, казалось, даже пар пошёл.

— Нравится сюрприз? Я собирал их годами — всё для тебя.

Она попыталась пошевелить челюстью, но не смогла выдавить ни звука.

Увидев её ошеломлённое лицо, Цюй Чэн наклонился и схватил из коробки горсть пакетиков, поднял руку — и все, кроме одного, снова упали обратно в контейнер.

— С чего начнём?

Глядя на красный пакетик, зажатый у него между пальцами, Ши Жао наконец обрела способность говорить. Она нахмурилась и резко ударила ладонью по его руке, заставив презерватив упасть обратно. Затем быстро захлопнула синюю крышку и села на неё сверху.

— Ты чего? Думаешь, если ты сядешь, я не достану?

Он невозмутимо вытащил из кармана ещё одну нераспечатанную упаковку «Durex» и бросил ей на колени.

— У меня их полно. Сколько захочешь — столько и достану.

Бывает отчаяние, когда после окончания месячных к тебе приходит возлюбленный с целым ящиком презервативов.

Ши Жао оцепенело смотрела на коробку «Durex» на коленях. Ей нужно было собраться с мыслями, подобрать правильные слова и вежливо, но твёрдо отказать ему.

— О чём ты думаешь? Может, выбираешь марку?

Цюй Чэн потянулся, чтобы погладить её по щеке, но она уклонилась. Повернувшись к нему лицом, она посмотрела на него с полной серьёзностью, будто собиралась объявить нечто судьбоносное.

— Я! Не! Хочу!

Он не ожидал, что после стольких размышлений она выдаст всего четыре слова. Это было похоже на то, как если бы он надувал воздушный шарик, а тот вдруг лопнул на полпути.

— Ничего страшного. Я хочу!

Раздевать её самому или помогать ей раздеваться — оба навыка он освоил ещё много лет назад.

— Ты не можешь меня заставлять!

В комнате были только они двое — помощи ждать неоткуда, и бежать некуда. Оставалось лишь умолять, надеясь на его доброту и здравый смысл.

Но, увы, стоявший перед ней мужчина оказался настоящим волком в овечьей шкуре.

— Я тебя не заставляю. Сегодня ты сверху — тебе решать, как и когда.

После стольких дней воздержания он уже проявил чудеса терпения, не набросившись на неё сразу при входе, — и это было пределом его джентльменства.

— Можно подождать? Я ещё не готова.

Понимая, что шутками не отделаться, она решила поговорить с ним серьёзно.

— Психологически я не готова. Между нами пока не те отношения, и я не хочу с тобой этого.

— Как только сделаем — сразу станут.

Если бы не её тогдашние выходки, у него сейчас уже дети бегали бы по дому. Расстаться? Да он три года как монах жил из-за неё!

— Почему ты такой неразумный?

Услышав это, Цюй Чэн усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки. Он приподнял её подбородок, заставив смотреть только на него.

— Неразумный? А ты, когда три года назад оставила записку и сбежала, думала о разумности? Крошка, ты, видно, позабыла мой характер. Хочешь, напомню?

Встретившись взглядом с его ледяными глазами, Ши Жао невольно вздрогнула.

Авторские примечания:

Жао Жао: Я буддистка!

Шэнь Дай: Бодхисаттва-победитель?

Наш Цюй Чэн в юности был настоящим школьным задирой — молчаливым, но опасным. Просто с близкими, особенно с Жао Жао, он позволял себе быть мягче.

В глазах общества юность и дерзость всегда идут рука об руку, и юные годы Цюй Чэна не стали исключением.

Прошло столько времени, но, глядя на этого холодного, как лёд, мужчину, Ши Жао невольно вздрогнула, вспомнив того подростка, чьи руки были покрыты кровью.

— Я…

Едва она произнесла первый звук, как Цюй Чэн наклонился и поцеловал её, заглушив любые слова, которые могли бы последовать.

Ши Жао инстинктивно отпрянула назад, опершись на контейнер, но он преследовал её без пощады. Пластиковая коробка явно не выдерживала веса двух взрослых людей.

Когда всё уже грозило опрокинуться, Цюй Чэн одной рукой подхватил её за спину, а другой резко оттолкнулся ногами и встал, удерживая её в объятиях.

Глядя на женщину в его руках, которая тяжело дышала, он нахмурился, и в его глазах мелькнула нежность. Он аккуратно отвёл прядь волос с её лба.

— Если собираешься сказать что-то неприятное — лучше промолчи.

Ши Жао смотрела на него с выражением глубокой тревоги, сжимая край его рубашки и кусая губу.

Некоторые вещи требовали осторожного подхода: один неверный шаг — и вся игра проиграна. А проиграть она не могла себе позволить.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь их дыханием и стуком сердец. Ни один из них не знал, с чего начать разговор, и они молча смотрели друг на друга, пока дверной звонок не нарушил это хрупкое равновесие.

Услышав звонок, Ши Жао, словно испуганный кролик, подскочила и оттолкнула мужчину, бросившись к окну, чтобы выглянуть наружу.

— Разве нельзя просто посмотреть на монитор?

— Тс-с!

Она прищурилась, сосредоточенно вглядываясь в темноту, и машинально протянула руку в воздух. Цюй Чэн покачал головой и подошёл к стене, чтобы проверить камеру наблюдения.

И тут же тоже замер.

— Это… твоя сестра.

Ши Жао, прижавшаяся к панорамному окну, застыла как статуя и медленно повернулась к нему с недоверием в глазах, будто спрашивая: «Ты, случайно, не издеваешься?»

— Да, это точно Се Юй. Подойди сама посмотри.

Когда он приехал, уже стемнело, и с такого расстояния невозможно было разглядеть, кто стоит у ворот.

— Зачем она сюда приехала?

За все эти годы они с сестрой встречались только в доме Се.

— Откуда я знаю? Не хочешь открывать?

Едва он произнёс это, как Ши Жао бросила на него взгляд, полный презрения, будто перед ней стоял полный идиот. Цюй Чэн едва сдержался, чтобы не прижать её к двери и не проучить как следует.

— Может, ещё не поздно сделать вид, что меня нет дома?

Едва она это сказала, как оба увидели, как женщина у ворот достала телефон и направила экран на камеру. На мониторе появилось сообщение:

[Я знаю, что ты дома. Открывай!]

Честно говоря, один только восклицательный знак заставил Ши Жао поежиться — казалось, стоит открыть дверь, и начнётся что-то ужасное.

— Готова поспорить, если ты не откроешь…

Он не договорил — оба увидели, как Се Юй провела пальцем по экрану, и появилось новое, ещё более угрожающее сообщение:

[Если не откроешь — завтра вечером увидимся в доме Се.]

«Чёрт!» — подумала Ши Жао. Говорят, чтобы победить змею, нужно бить её в самое уязвимое место. И каждый раз Се Юй находила именно её ахиллесову пяту.

— Иди наверх и спрячься. Как только она уйдёт — выходи.

— Зачем?

Услышав этот вопрос, Ши Жао едва не хлопнула его полотенцем. Нахмурившись, она начала толкать его вглубь комнаты.

— Быстро наверх! Иначе я больше никогда не открою тебе дверь! И этот ящик тоже забери с собой!

Цюй Чэн недовольно поджал губы, но всё же неохотно поднял контейнер и пошёл наверх. Убедившись, что он не вернётся, Ши Жао с тяжёлым сердцем открыла входную дверь.

— Зачем ты приехала?

— Просто заглянула.

Се Юй осталась прежней — гордой, как белый лебедь. Она прошла мимо сестры и направилась внутрь.

Ши Жао нахмурилась, закрыла дверь и последовала за ней. Уже собираясь что-то сказать, она вдруг заметила пиджак Цюй Чэна на диване и в панике бросилась его прятать.

— Не прячь. Я знаю, что он здесь. Его машина во дворе.

Девушка, державшая в руках серебристый пиджак, теперь не знала, что с ним делать — бросить или спрятать. В конце концов, она сердито швырнула его за диван.

— Садись.

— Не нужно. Я по делу.

— По делу? Какому делу?

Се Юй стояла в гостиной, сверху вниз глядя на сестру, сидевшую за журнальным столиком, и вытащила из сумки папку, которую бросила на стол.

http://bllate.org/book/6965/659276