Готовый перевод Little Winemaker, Your Secret Is Out / Маленькая хозяйка винной лавки, твоя тайна раскрыта: Глава 14

Он долго ждал ответа от Се Шуаншван, но так и не дождался. Нахмурившись, он уже собрался сердито взглянуть на неё, как вдруг заметил, что та закрыла глаза, опустила голову и молчит.

Рядом доносилось ровное, тихое дыхание. Му Цзюэ замер на мгновение — и вдруг ощутил неодолимое желание укусить её.

Пришла к нему, потому что не спится, а сама тут же заснула. Неужели он для неё снотворное?

Он увидел, что она потеряла равновесие: без опоры её тело мягко клонилось назад. Холодно взглянув, он протянул руку, легко подхватил её на руки и направился с извилистой мостовой над ручьём прямо к дому.

Одним пинком распахнув дверь, Му Цзюэ прошёл к постели и уже собирался швырнуть на неё эту цепляющуюся осьминожку, как вдруг понял: она вцепилась в его одежду и не отпускает.

Если сейчас её просто бросить, эта одежда точно не уцелеет.

— Слезай спать, — низким, раздражённым голосом произнёс он.

Се Шуаншван, казалось, спала беспокойно: брови её были нахмурены, и, словно котёнок, она прижалась лицом к его груди, устроившись поудобнее и продолжая спать — явно с полной доверчивостью.

Му Цзюэ смотрел на неё, и его взгляд становился всё темнее, будто перед надвигающейся бурей.

Если так пойдёт и дальше, он не ручается за последствия.

Он уже готов был просто швырнуть её на постель, но Се Шуаншван вдруг шмыгнула носом, глубоко вдохнула и неожиданно оттолкнула его, глядя в потолок с выражением недоумения:

— Отчего же запах деревянной рыбки…

— Какой же мужчина такой ароматный… — пробормотала она недовольно, потом, вспомнив что-то, невольно хихикнула: — Завтра тебя девчонки заживо съедят…

С этими словами она тут же махнула головой и снова провалилась в сон.

Му Цзюэ закрыл глаза и глубоко вздохнул, наконец подавив желание задушить эту осьминожку у себя в объятиях.

Он наклонился и медленно, но чётко произнёс:

— Если сейчас же не слезешь, я сам тебя съем.

Видимо, его обращение «один» задело нервы Се Шуаншван — она нахмурилась, на лице появилось обиженное, детское выражение, и руки постепенно ослабили хватку.

Лишённая опоры, она громко плюхнулась на спину и, не просыпаясь, пробормотала:

— Глупая деревянная рыбка… чего важничаешь… ненавижу больше всех…

Му Цзюэ бесстрастно швырнул осьминожку на постель, будто выбрасывал мусор.

Он молча смотрел, как она перевернулась на кровати и, обняв шёлковое одеяло, сладко заснула.

Долго глядя на неё, он вдруг почувствовал, как внутри разгорается неизвестно откуда взявшаяся злость.

Му Цзюэ безэмоционально приподнял бровь, резко схватил Се Шуаншван и, склонившись с явным намерением наказать, впился зубами в её тонкую, белую шею.

Из-за сдерживаемого гнева он укусил сильно — Се Шуаншван, утопающая в одеяле, почувствовала боль и тихо застонала.

Голос её прозвучал томно, с детской кокетливостью, присущей только снам.

Му Цзюэ замер.

Затем, будто сдерживая нечто, он резко отстранил её, резко взмахнул полами одежды и стремительно вышел из комнаты.

***

Се Шуаншван проснулась от головной боли.

Она с растрёпанными волосами потерла виски и, зевая, села на постели.

Было жарко. Она зевнула ещё раз, машинально откинула одеяло и взглянула за пределы ложа. Собравшись позвать Си Инь и Цинъюань, она вдруг замерла.

Потом медленно распахнула глаза, и на лице появилось испуганное выражение — это же не её комната!

Се Шуаншван инстинктивно посмотрела вниз: одежда была на месте, хотя и немного растрёпана, но больше ничего не случилось. Она немного успокоилась, встала с постели и осторожно направилась к выходу.

Открыв дверь, она увидела Си Инь и Цинъюань, которые тут же радостно подбежали:

— Ваше Высочество!

— Чья это… — начала было Се Шуаншван, но вдруг заметила вдали Му Цзюэ, сидящего на каменном стульчике и разговаривающего с Вэй Юем.

В мгновение ока всё встало на свои места. Она вспомнила вчерашнее и, прикрыв рот ладонью, прошептала с недоверием:

— Это же комната деревянной рыбки!

— Ваше Высочество, следует называть Его Высочество, — мягко сказала Цинъюань, переглянувшись с Си Инь, и обе ласково улыбнулись. — Сейчас мы вам сделаем причёску и наведём красоту.

Се Шуаншван только теперь пришла в себя и резко вдохнула.

Не обращая внимания на распущенные волосы, она стремглав выбежала из комнаты и помчалась прямиком в свой дворик.

Си Инь и Цинъюань лишь переглянулись и тихонько захихикали — их госпожа стесняется.

Они последовали за ней в её покои.

Когда служанки вытащили её из мягких облаков постели и усадили перед зеркалом, Се Шуаншван всё ещё была подавлена.

— Я ведь спала всю ночь в комнате деревянной рыбки… — пробормотала она, глядя на своё бледное отражение в зеркале.

С детства она знала, что спит беспокойно. Вчера ночью, оставшись в комнате деревянной рыбки, наверняка устроила целое представление.

Пока она погружалась в мрачные размышления, Си Инь, которая как раз делала ей причёску, вдруг вскрикнула, будто увидела что-то шокирующее.

Цинъюань тут же лёгким шлепком по руке дала знак не шуметь. Си Инь быстро поняла и сразу замолчала.

Се Шуаншван, не отрываясь от своих волос, рассеянно спросила:

— Что случилось?

Си Инь, всегда умевшая подобрать нужные слова, тут же весело отозвалась:

— Ничего! Просто Си Инь думает, что сегодня Ваше Высочество выглядит особенно прекрасно!

В зеркале отражалось изящное лицо: тонкие брови, длинные ресницы, алые губы без помады, взгляд живой и озорной — на первый взгляд наивная и милая девушка, но с хитрой искрой в глазах.

Видя, что Се Шуаншван не реагирует, Си Инь надула губы:

— Ваше Высочество, почему вы не отвечаете Си Инь? Я же говорю правду!

Цинъюань выбрала несколько шпилек из шкатулки и, подумав, тихо спросила:

— Ваше Высочество сегодня пойдёте в винную лавку?

Услышав это, Се Шуаншван наконец отреагировала и уныло кивнула:

— Пойду.

— Тогда Цинъюань подберёт вам другой наряд, — сказала Цинъюань, отложив шпильки и улыбнувшись ей, прежде чем направиться к гардеробу.

После туалета и причёски Се Шуаншван всё ещё не могла прийти в себя.

Си Инь не унывала, весело потянула её к большому зеркалу:

— Ваше Высочество, ну как? Разве не прекрасно?

Она вяло подняла глаза.

В зеркале отражалась девушка в туманно-голубом платье из лёгкой ткани. На нём не было вышивки — чистое и прозрачное, будто сошедшая с горного тумана фея, случайно заблудившаяся в мире людей.

Чтобы поднять ей настроение, Си Инь и Цинъюань действительно постарались.

Се Шуаншван сжала губы и повернулась к двум служанкам, всё ещё улыбающимся:

— Во дворце так скучно… Если представится случай, пойдёте со мной в винную лавку?

Она переживала, что они заскучают, оставшись одни во дворце.

Си Инь наклонила голову и хихикнула:

— Ничего страшного! Мы можем вышивать одежку для будущего маленького принца, маленькие башмачки, шапочки…

— Какого принца? Не болтай ерунды! — Се Шуаншван широко распахнула глаза, но увидев, что Си Инь всё ещё смеётся, обиженно отвернулась и вышла из комнаты. — Делайте что хотите, но сами и носите!

Се Шуаншван рассеянно крутила на запястье серебряный браслетик и, пройдя по узкому переулку, вошла в винную лавку «Руи И».

Бизнес шёл в гору: не только в первом зале гудело множество голосов, но и во втором почти не осталось свободных кабинок — их заранее забронировали молодые господа и госпожи из самых уважаемых семей Суйцзина.

По словам Инь Чжу, когда она только открыла лавку, её загадочный образ в алой одежде и красной вуали вызвал настоящий ажиотаж. Это не только привлекло внимание публики, но и принесло удачу. Вскоре молодая виноторговка из «Руи И» стала излюбленной темой для обсуждений горожан, и вскоре её слава разнеслась по всему Суйцзину.

Теперь любой житель улицы, где стояла лавка, знал, что в городе появилась молодая и красивая виноторговка — добрая и приветливая. Многие матроны уже мечтали сватать её своим сыновьям.

Се Шуаншван радовалась успеху своего дела, но в то же время тревожилась: не дойдёт ли эта молва до Му Цзюэ? С его связями ему не составит труда узнать её истинную личность.

«Ладно, будь что будет», — вздохнула она и, решив больше не думать об этом, пригнулась под красной тканью у входа и вошла внутрь.

Слуги, привыкшие видеть хозяйку в алой вуали, теперь уставились на вошедшую девушку в туманно-голубом наряде и никак не могли её узнать.

Инь Чжу, заметив, что слуги заняты, сама подошла к гостям с кувшином вина «Миньюэ» в руках. Увидев переодетую Се Шуаншван, она подняла бровь и усмехнулась:

— Двойная Сяо пришла.

— Только ты меня узнала, — улыбнулась Се Шуаншван и похлопала по кувшину в её руках. — Иди, работай, я сейчас помогу.

Она не нашла А У и, спросив у Ляо Аня, узнала, что мальчик уже убежал играть со своими друзьями, и немного успокоилась.

Подкатав рукава из ткани «Яньло», Се Шуаншван подошла к столику новых гостей.

— Чем могу угостить? — спросила она с улыбкой.

За столом сидели трое мужчин в простых халатах и шляпах. Увидев её, они изумлённо раскрыли рты.

Эта красавица в вуали, изящная и прелестная, очень похожа на ту самую загадочную виноторговку из слухов…

— Ты… ты… ты — Двойная Сяо? — один из них, с добродушным лицом, запнулся от волнения.

Они пришли сюда именно ради неё и не ожидали увидеть знаменитую виноторговку Суйцзина уже при первом визите!

— Да, — кивнула Се Шуаншван. — Чем могу угостить? У нас есть фирменные вина «Миньюэ», «Люгван сян» и «Цюлу бай». Хотите попробовать?

— Раз сама Двойная Сяо спрашивает, конечно, берём всё лучшее! — другой, с густыми бровями и яркими глазами, хлопнул по столу и громко рассмеялся. — Давай по три кувшина каждого из тех, что ты назвала! Сегодня не пойдём, пока не напьёмся до дна!

— И закусок пару тарелок! Цена не важна!

Се Шуаншван не ожидала такой популярности и невольно улыбнулась:

— Хорошо, господа, сейчас всё подадим.

Её улыбка была очаровательной, глаза — ясными и прозрачными, и в них сама собой играла грация. Мужчины засмотрелись и, опомнившись, смущённо кашлянули.

Се Шуаншван этого не заметила, слегка поклонилась и ушла.

Подойдя к боковой двери зала, она откинула занавеску и передала заказ слугам внутри.

Повернувшись, она уже собиралась идти к другим гостям, как вдруг её руку резко схватили!

В лицо ударил сильный запах алкоголя. Мужчина был груб и силён, и, схватив её за руку, потащил к себе. Се Шуаншван вздрогнула и инстинктивно попыталась вырваться, но безуспешно.

— Хе-хе, красавица… — бородатый пьяный мужчина прищурился и оглядел её. — Зачем тебе сидеть одной? Пойдём, выпьем со мной!

Се Шуаншван глубоко вдохнула и, стараясь сохранить спокойствие, улыбнулась:

— Господин, вы пьяны.

— Да как ты смеешь! Кто сказал, что я пьян?! — взревел он, нахмурив брови, и, не желая больше разговаривать, потащил её за собой.

Инь Чжу, Адин и другие были заняты вдалеке и не замечали происходящего. Се Шуаншван долго боролась, но не могла вырваться и уже собиралась звать на помощь, как вдруг услышала голос:

— Ах, господин, что же вы делаете~ — голос звучал нежно и томно, будто его специально смягчили.

Се Шуаншван ещё не успела опомниться, как перед носом пронеслась струя благоухающего аромата.

Перед пьяным мужчиной появилась женщина в лиловом шелке — изящная, соблазнительная и прекрасная, как цветок.

— Господин, почему вы зовёте другую, а не меня… Разве я не красива? — спросила «красавица» с обидой в голосе.

Пьяный мужчина, ослеплённый её красотой, немедленно отпустил Се Шуаншван и, чавкнув, захохотал:

— Хорошо, хорошо! Я не буду звать других, только тебя…

Се Шуаншван наконец вырвалась и, пошатнувшись, отступила в сторону, ошеломлённо глядя на спасительницу:

— Ты что…

http://bllate.org/book/6963/659171