Готовый перевод Little Winemaker, Your Secret Is Out / Маленькая хозяйка винной лавки, твоя тайна раскрыта: Глава 13

В следующее мгновение она снова подняла руку, раскрыла ладонь и с надеждой устремила на него взгляд:

— Это маленький лук. Ваше Высочество, вы ведь знаете о нём, верно?

Она ожидала, что Му Цзюэ удивится: такой миниатюрный «артефакт», почти игрушка, попался ей впервые.

Но Му Цзюэ долго смотрел на неё, а затем неожиданно тихо произнёс:

— Что вы этим хотите сказать, наследная принцесса?

В его голосе прозвучала странная нотка — казалось, он что-то понял превратно.

Автор примечает:

Сегодня будет ещё одна глава~

Увидев её растерянность — чистые чёрные глаза, в которых при свете лампы чётко отражалось его собственное лицо, — Му Цзюэ лёгкой усмешкой смягчил выражение, перестал поддразнивать и тихо спросил:

— Этот маленький лук вы купили на улице?

Се Шуаншван послушно кивнула.

— В последнее время на улицах появилось множество таких игрушечных оружий для детей, — пробормотала она с недоумением, а потом вдруг вспомнила: — Торговец ещё что-то говорил… про лавку «Янь»?

Услышав эти слова, Вэй Юй резко поднял голову и быстро подошёл ближе:

— Ваше Высочество! Разведчики в своём донесении тоже упоминали лавку «Янь»!

Неужели действительно происходит что-то серьёзное?

Се Шуаншван вдруг почувствовала, что стала свидетельницей важных событий, и в её глазах загорелся восторженный блеск. Она с нетерпением посмотрела на Му Цзюэ.

— Наследная принцесса так смотрит на меня… легко можно что-то недопонять, — лениво улыбнулся Му Цзюэ, и в его взгляде заиграла естественная, врождённая грация.

Он сделал паузу, будто понизив голос:

— Сегодня ночью я останусь в кабинете. Если наследной принцессе не терпится, она может прийти ко мне.

То есть, если она захочет что-то сделать — он не возражает.

Этот человек всегда умел придать любому серьезному разговору совершенно иной оттенок! Се Шуаншван на мгновение онемела, чувствуя, что теперь ей не оправдаться:

— Нет, нет! Я…

— А? — Му Цзюэ рассеянно улыбнулся и наклонился ближе к ней. — Разве я не прав?

Его проникающий аромат ударил в нос. Се Шуаншван поспешно отступила на несколько шагов, и её височные подвески со звоном задрожали.

Она не выносила его холодных, но соблазнительных, полных обаяния глаз.

Особенно когда он смотрел на неё — его зрачки были чёрными, как ночное небо, бездонными, но в их глубине всё же угадывалась тёплая улыбка.

От этого взгляда можно было утонуть.

Сердце Се Шуаншван заколотилось. Она резко отвела глаза, не обращая внимания на Вэй Юя, который стоял рядом, опустив голову и мысленно повторяя: «Не смотри, не смотри!», и, крепко сжав губы, быстро убежала.

Служанка, несущая чистую одежду мимо колонн, увидела, что Се Шуаншван идёт в её сторону, и с улыбкой почтительно поклонилась:

— Приветствую вас, наследная принцесса…

Но перед ней лишь мелькнул холодный ветерок. Когда служанка снова подняла глаза, перед ней уже никого не было.

Она резко вдохнула, испуганно замерла, и поднос чуть не выскользнул из её рук — неужели она увидела призрака? Куда делась наследная принцесса?

В другом конце коридора Му Цзюэ выпрямился, вернувшись к своему обычному облику.

Его взгляд стал спокойным и безмятежным. Он скользнул глазами по кустам люцерны, колыхавшимся на ветру.

Долго молчал, затем медленно прикрыл веки и тихо произнёс, в голосе его сквозила скрытая, как лезвие клинка, ледяная жёсткость:

— Тайное изготовление оружия… это смертный грех.

***

На рассвете улицы оживились: лавочники один за другим открывали двери и начинали суетиться, готовясь к торговле.

Однако среди множества шумных и оживлённых магазинов одна лавка выглядела особенно уныло — покупателей почти не было.

Хозяин, пузатый мужчина средних лет, лениво покачивался в кресле-качалке, потягивая чай. Иногда он с наслаждением причмокивал губами, а потом протяжно вздыхал, полностью погружённый в собственный мир.

Внезапно дверь лавки распахнулась, и внутрь вошёл человек.

Хозяин прищурил свои крошечные, как горошины, глазки, вытянул шею и посмотрел — действительно, кто-то вошёл. Он поспешно поставил чашку, поправил одежду и встал.

— Чем могу служить, господин? — приветливо спросил он, улыбаясь так, что лицо покрылось морщинами. — У нас, конечно, небольшая лавка, но у нас есть всё необходимое…

Незнакомец был в маске Бай Уйчана — белого духа-посланника, — и его настоящего лица не было видно.

— А что насчёт того, чего не должно быть? — спросил он низким, холодным голосом, в котором звучала насмешливая ирония.

Хозяин не ожидал такого поворота и на мгновение застыл на месте, растерянно моргая.

Наконец он снова улыбнулся, решив притвориться простачком:

— Господин, о чём вы говорите? У меня тут скромная лавчонка, еле сводим концы с концами… Откуда мне брать то, чего не должно быть?

— Ха-ха, господин, вы… — хозяин вдруг рассмеялся, хлопнув себя по животу, — вы такой остроумный!

Мужчина в маске Бай Уйчана остался совершенно равнодушен к его попыткам уйти от ответа.

— Покажи мне тот товар, — сказал он.

— А? Что? — Хозяин растерялся, широко раскрыв глаза. — Какой товар? О чём вы, господин?

Мужчина в маске нахмурился, явно раздражённый.

Его высокая, стройная фигура возвышалась над пухлым хозяином, и вся его осанка излучала недоступное для прикосновений благородство.

Он сделал шаг вперёд, холодно и свысока глядя на хозяина:

— Я сказал: покажи мне тот товар. Неужели не понял?

Хозяин вздрогнул от его внушительного вида, ноги задрожали, и он едва удержался на ногах.

Он судорожно схватился за массивную стойку из дуба и, сглотнув комок в горле, осторожно спросил:

— Вы… вы из тех?

— Как ты думаешь? — холодно усмехнулся мужчина в маске, его голос был глубок и безжалостен.

Хозяин внимательно осмотрел его. В голове загремел барабанный бой: «Этот человек изыскан и благороден, явно не простолюдин. К тому же раньше говорили, что самый главный — богат и могуществен…»

Неужели… неужели перед ним сам настоящий хозяин?

При этой мысли лицо хозяина сразу расплылось в угодливой улыбке. Он начал кланяться и заискивающе заговорил:

— Ах, конечно, конечно! Подождите немного, сейчас открою склад!

С этими словами он, всё ещё кланяясь, осторожно обогнул стойку.

Там стоял самый обычный на вид шкаф. Хозяин изо всех сил сдвинул его в сторону, обнажив участок пола, слегка отличающийся по цвету.

Мужчина в маске молча наблюдал за ним издалека, его взгляд оставался ледяным.

Хозяин, очевидно, хорошо знал устройство механизма. Он с трудом опустился на пол, приложил ухо к земле, чтобы убедиться, что всё в порядке, затем тремя ударами специального молотка постучал по полу и отошёл в сторону.

Через несколько секунд раздался тихий скрежет, и часть пола медленно отъехала в сторону, открывая тайный ход.

Хозяин вытер пот со лба и с улыбкой обернулся к мужчине в маске.

Но, встретившись с его безразличным взглядом, он вздрогнул и тут же понял:

— Да-да, не смею задерживать! Сейчас провожу вас!

Он посмотрел на вход в тайный ход — не слишком большой, квадратный — и с сомнением «охнул».

Обычно этим занимался Ван Эр, но его сейчас нет, и ему самому придётся лезть туда!

Однако, боясь, что «хозяин» потеряет терпение и ему придётся распрощаться с головой, он не стал медлить и, дрожа всем телом, прыгнул в тайный ход, стараясь как можно быстрее протиснуться внутрь.

Увидев, что хозяин наконец спустился, мужчина в маске последовал за ним.

Вход в тайный ход был узким, но чем глубже они шли, тем просторнее становилось. Наконец вдали показался слабый свет.

Хозяин шёл впереди и усердно объяснял, боясь, что у «хозяина» кончится терпение:

— Господин, потерпите немного! Впереди склад, совсем недалеко.

Свет становился ярче. Наконец они дошли до конца тайного хода.

За поворотом перед ними открылось пространство, освещённое огнём на стенах.

Это подземное помещение было огромным. Вдоль холодных, грубых стен громоздились горы деревянных ящиков, в которых аккуратно лежали тысячи луков, копий, щитов и доспехов — настолько много, что границ не было видно.

Неподалёку несколько скромно одетых слуг сновали между ящиками, расставляя их по категориям.

Мужчина в маске не выказал ни малейшего удивления. Он стоял неподвижно, его глаза за маской Бай Уйчана были холодны, как осколки льда.

— Всё здесь? — спросил он равнодушно, без тени эмоций в голосе.

Хозяин поспешно закивал:

— Да-да, всё здесь.

Мужчина в маске бросил взгляд в сторону и вдруг презрительно усмехнулся.

— Да вы просто молодцы.

Что это значит? Хозяин нахмурился, пытаясь понять, но так и не смог. Он поднял голову и осторожно спросил:

— Господин… я глупец, не расслышал. Не могли бы вы повторить?

— Я сказал, — холодно усмехнулся мужчина в маске, — что этот товар теперь мой.

Спустя два дня.

Ночь была прохладной, как вода.

Се Шуаншван лежала на постели, то и дело ворочаясь под одеялом, но так и не могла уснуть. Наконец она сдалась, открыла глаза и уставилась в шелковые кисти на балдахине.

Перед её мысленным взором пронеслись образы многих людей.

Сначала отец и мать, потом Инь Чжу и А У, Си Инь и Цинъюань… А в конце — стройная, холодная фигура.

Почему она вдруг вспомнила именно его?

Она фыркнула и недовольно перевернулась на бок, продолжая смотреть в пустоту.

Мягкий лунный свет проникал сквозь оконные решётки. Се Шуаншван, погружённая в размышления, вдруг заметила в углу глаза странный силуэт за окном.

Сердце её дрогнуло. Она резко села, отбросив одеяло.

Она уже собиралась тихо встать и проверить, но тень внезапно исчезла. Когда она опомнилась, за окном снова царила тишина.

Се Шуаншван засомневалась, не почудилось ли ей, но спать ей больше не хотелось. Она потёрла лицо и тяжело вздохнула, вставая с постели.

Её чёрные волосы, освобождённые от шпилек, свободно рассыпались по спине, отливая холодным лунным светом.

Се Шуаншван накинула лёгкую накидку, открыла дверь и тихо позвала:

— Си Инь, Цинъюань…

Никто не ответил.

Ну конечно… она и ожидала такого.

Се Шуаншван уныло вышла во двор.

Луна сияла в небе. Она запрокинула голову и долго смотрела на затянутое туманом небо, но так и не нашла ни одной звезды.

Хотя весна уже наступила, ночная прохлада всё ещё была пронзительной. Се Шуаншван плотнее запахнула одежду, огляделась вокруг и, чувствуя лёгкую тоску, направилась в садик.

Обойдя каменные нагромождения искусственных горок, она уже собиралась ступить на извилистый мостик над журчащим ручьём, как вдруг заметила на нём чью-то фигуру.

Силуэт показался знакомым. Она сделала несколько осторожных шагов вперёд и узнала его.

Человек на мосту, обладая острым слухом, услышал её шаги даже на расстоянии и спокойно обернулся.

Его глаза, омытые лунным светом, оказались узкими и изящными, как у феникса.

— Ваше Высочество… — Се Шуаншван сразу успокоилась и широко раскрыла глаза. — Вы ещё не спите?

Му Цзюэ отвёл взгляд и равнодушно ответил:

— Этот вопрос скорее подходит тебе.

— Ох… — Се Шуаншван уныло опустила глаза, медленно подошла к мостику и села на перила. — Я не могу уснуть.

Му Цзюэ помолчал, затем с насмешливой улыбкой повернулся к ней:

— Неужели скучаешь по мне?

— …Я бы скорее скучала по кому угодно, только не по тебе, — Се Шуаншван неожиданно для самой себя осмелилась бросить ему вызов и даже сердито сверкнула глазами. — Тебе и присниться такого!

Му Цзюэ фыркнул:

— Продолжай притворяться. Иди спать.

— Не хочу, — упрямо покачала головой Се Шуаншван, чувствуя раздражение. — Не пойду. Я не могу уснуть.

— К тому же… — она оперлась руками на перила и болтала ногами в воздухе, демонстрируя редкую для неё капризную нежность, — я только что видела за окном чью-то тень. А вдруг, если я вернусь, меня убьют? Что тогда?

— За окном был кто-то? — Му Цзюэ нахмурился. — Как он выглядел?

— Если бы я видела, разве пришла бы к тебе? — Се Шуаншван уставилась на него и весело хихикнула: — Ты такой глупый!

— …

— Похоже, ты не просто не можешь уснуть, а пьяна, — Му Цзюэ опасно прищурился, как затаившийся зверь в темноте.

— Пьяна? — Се Шуаншван широко раскрыла глаза, будто услышала самую нелепую шутку. — Я могу напиться? Даже если весь мир напьётся, я — никогда!

С этими словами она довольная улыбнулась, явно гордясь собой.

«Не стану спорить с глупой женщиной», — подумал Му Цзюэ, поморщился и сдался:

— Раз боишься — иди спать ко мне в комнату.

http://bllate.org/book/6963/659170