Готовый перевод Little Winemaker, Your Secret Is Out / Маленькая хозяйка винной лавки, твоя тайна раскрыта: Глава 5

Подумав об этом, Се Шуаншван подмигнула А У и мягко улыбнулась:

— Ну… А У, хочешь остаться со мной? Хорошо?

Его возьмёт к себе такая красивая госпожа?

А У не мог поверить своим ушам и широко раскрыл рот. В следующее мгновение его глаза засияли, будто звёзды, и, боясь, что она передумает, он закивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Хорошо, хорошо!

От волнения А У протянул свои пухленькие ручонки, чтобы обнять её, но вдруг вспомнил, что весь в грязи, и не захотел испачкать наряд красивой госпожи. Он тут же спрятал руки за спину.

Се Шуаншван не придала этому значения, ласково потрепала его по голове, выпрямилась и повернулась к залу винной лавки:

— Инь Чжу!

Инь Чжу в это время металась по залу, суетясь изо всех сил. В лавке было полно гостей, и нанятых слуг явно не хватало, так что ей пришлось самой помогать везде.

Услышав голос Се Шуаншван, Инь Чжу нахмурилась — подумала, что случилось что-то неладное, — бросила тряпку и выбежала наружу.

— Шуаншван, что стряслось? — запыхавшись, выдохнула она, выходя из лавки.

Се Шуаншван на мгновение задумалась, затем вытащила из-за своей спины робко прятавшегося А У:

— Отведи А У помыться, переодень его во что-нибудь чистое и приготовь ему поесть.

Инь Чжу бросила взгляд на А У и сразу всё поняла. Её брови тут же сдвинулись, и на лице появилось недовольство:

— Шуаншван, в зале сейчас аврал! Ты как всегда…

Как всегда подкидываешь мне хлопот?

Но она не успела договорить — раздался звонкий, радостный голосок:

— Ого, ещё одна красивая госпожа!

Инь Чжу удивлённо опустила взгляд и встретилась глазами с А У. Его взгляд был таким же чистым и доверчивым, как у мокрого щенка — искренним, без малейшей тени агрессии.

Выражение лица Инь Чжу мгновенно смягчилось, будто после дождя. Она с готовностью проглотила слова, которые уже вертелись на языке, и, улыбаясь, взяла А У за руку:

— Ну-ну, А У, да? Иди сюда, малыш, пойдём со мной. Я угощу тебя вкусненьким!

Се Шуаншван прикрыла рот ладонью и беззвучно рассмеялась.

Краем глаза она заметила, как А У, уже уходя, обернулся и ласково подмигнул ей.

В винной лавке «Руи И» стоял гул голосов: гости входили и выходили один за другим, не прекращаясь.

Се Шуаншван заглянула внутрь и прикинула, что после ухода Инь Чжу слугам в зале станет ещё труднее справляться.

На мгновение задумавшись, она решительно шагнула внутрь и принялась помогать — то в кухне, то в зале, принимая заказы и обслуживая посетителей.

***

— Господа, у нас в лавке три фирменных напитка: «Лунная Заварка», «Сияющий Аромат» и «Белая Роса Осени». Среди них «Лунная Заварка» считается лучшей: прозрачная, с долгим послевкусием, и уже после первой чарки захочется налить ещё…

Се Шуаншван стояла перед новыми гостями и с улыбкой рассказывала про вина. К концу описания напитки превратились в небесный нектар, и сама она уже почувствовала жажду.

Как раз в этот момент где-то рядом раздалось презрительное фырканье.

Се Шуаншван недовольно обернулась и, как и ожидала, увидела прекрасное лицо в багряных одеждах.

«Что за странности у этого человека?» — подумала она про себя и молча бросила на него сердитый взгляд, после чего снова обратилась к гостям с улыбкой:

— Какое вино желаете? У нас есть все виды.

— Хорошо, тогда «Белую Росу Осени» и «Отражение в Холодном Пруду».

Се Шуаншван отметила заказ и, проходя мимо багряного человека, бросила на него угрожающий взгляд:

«Не смей устраивать скандалы в моей лавке».

Достав два кувшина из кухни и отнеся их гостям, Се Шуаншван подошла к столу, где на скамье, словно на лежаке, развалился «посетитель», и, опершись руками на чистый краснодеревный стол, весело спросила:

— Господин, какое вино желаете? У нас три фирменных напитка: «Лунная Заварка», «Сияющий Аромат» и «Белая Роса Осени». Среди них «Лунная Заварка» считается лучшей…

Её речь резко прервалась:

— Не хочу пить.

Улыбка Се Шуаншван мгновенно исчезла. Она без эмоций произнесла:

— Это винная лавка. Если не пьёте, зачем занимаете место для платящих гостей?

— А тебе какое дело?

Се Шуаншван: …

«Это моя лавка, и я не имею права спрашивать?»

Вспомнив насмешливый смешок, который прозвучал рядом, когда она рассказывала про вина, Се Шуаншван прищурилась и холодно усмехнулась:

— Ладно, допустим, с местом я не спорю. Но объясните, что вы имели в виду тогда? Я же помогла вам выйти из неловкой ситуации, а вы…

Остальные слова застряли у неё в горле.

Багряный человек медленно повернулся. Его лицо осталось таким же прекрасным, но теперь в глазах читалась глубокая обида — будто он явился требовать с неё долг любви.

Се Шуаншван почувствовала, как по спине пробежал холодок, и невольно отступила на шаг. «Почему он так смотрит? Ведь я ничего ему не сделала!»

Он пристально смотрел на неё, криво усмехнулся и тихо произнёс:

— Тот сорванец публично опозорил меня. Ты должна отвечать за это.

Се Шуаншван всё поняла. Она фыркнула, развернулась и, скрестив руки за спиной, оперлась на стол:

— Это не я это сделала. Почему я должна отвечать?

Да и вообще, разве не вы первым обозвали А У?

Увидев, что Се Шуаншван отказывается брать вину на себя, багряный человек нахмурился и сквозь зубы процедил:

— Я только что видел, как того мальчишку увела твоя служанка!

…Значит, он решил вцепиться и не отпускать?

Се Шуаншван глубоко вздохнула, развернулась к нему и, улыбаясь, будто они вели самую дружелюбную беседу, спросила:

— И как вы хотите это уладить?

Багряный человек, заметив, что она смягчилась, немного расслабился.

Он лениво оперся подбородком на ладонь и многозначительно произнёс:

— В твоей лавке сейчас явно не хватает людей, верно?

Если зарплата будет достойной, я, пожалуй, согласен поработать у тебя…

Ого, сам пришёл предлагать себя в работники?

Се Шуаншван тут же оживилась:

— Отлично! На кухне гора немытой посуды — я с двумя слугами полдня не могли управиться. Ты как раз вовремя. Иди, можешь начинать прямо сейчас.

Слова «главный бухгалтер» застыли у него на губах и превратились в бурю гнева в глазах:

— Ты… Ты хочешь заставить меня мыть посуду?!

— А разве нельзя? — с искренним недоумением спросила Се Шуаншван.

— Если тебе подходит эта работа — оставайся. Если нет… — Се Шуаншван весело указала на дверь. — Там выход. И освободи место для настоящих гостей.

Наблюдая, как лицо багряного человека снова меняет выражение, Се Шуаншван с удовольствием рассмеялась:

— Ладно, решай сам. Мне некогда с тобой разговаривать.

Она уже собралась уходить, но вдруг её окликнули:

— Постой!

Обернувшись, она увидела, как багряный человек смотрит на неё с выражением обиды и решимости и, выговаривая каждое слово сквозь зубы, говорит:

— Меня зовут Ли Цзюйшао. Запомни свои слова!

К полудню утренние гости, пришедшие поздравить, уже разошлись, и в лавке остались лишь новые посетители, которые пили вино в одиночку или за разговорами. Слугам стало значительно легче.

Когда Инь Чжу вывела А У через боковую дверь, Се Шуаншван как раз сидела у стойки и пила чай. Подняв глаза, она едва узнала мальчика.

А У вымыл лицо, и теперь его черты сияли чистотой и ясностью. Волосы, ранее растрёпанные, были вымыты и аккуратно собраны в маленький пучок на затылке.

Одежда, скорее всего, была куплена Инь Чжу в ближайшей лавке — простая, но новая зеленовато-голубая рубашка. На А У она сидела так, будто он был вырезан из нефрита — маленький ученик-книжник.

Се Шуаншван, держа в руках чашку с горячим чаем, с удовольствием оглядела А У, потом опустила взгляд и дунула на горячую жидкость, сделав глоток.

Проходя мимо боковой двери зала, А У не удержался и, увлечённый игрой, остановился, чтобы потрогать кисточки на багряной занавеске. Но Инь Чжу тут же потянула его дальше.

Оказавшись снова в зале, А У вдруг вспомнил что-то важное, быстро шагнул вперёд и стал оглядываться по сторонам.

Казалось, он кого-то искал.

Се Шуаншван в ярко-алом платье и с лёгкой золотистой вуалью на лице выделялась среди скромно одетых гостей. А У сразу же заметил её.

Он радостно улыбнулся, его глаза превратились в две лунки, и, сложив ладони у рта, звонко крикнул:

— Красивая госпожа!

Се Шуаншван вздрогнула и подняла глаза на звук детского голоса.

Навстречу ей, раскинув руки, бежал маленький зеленовато-голубой человечек.

Се Шуаншван едва успела поставить чашку на стол, как А У уже радостно впрыгнул ей в объятия.

Он крепко обнял её и, задрав голову, сияющими глазами произнёс:

— Красивая госпожа, А У весь чистый!

Голосок звенел от гордости и радости.

Се Шуаншван ущипнула его за пучок на голове:

— Зови меня Сестрой Шуаншван.

— Сестра Шуаншван! — тут же поправился А У, сияя от счастья.

Сердце Се Шуаншван растаяло. Её губы нежно изогнулись в улыбке, и, глядя на миловидное личико А У, она почувствовала, как он ей нравится.

Но, разглядывая его, она вдруг почувствовала что-то странное. Внутри мелькнуло смутное ощущение, и она чуть заметно нахмурилась.

Почему она…

Почему ей показалось, что А У ей знаком?

Пока она размышляла над этим странным чувством, А У вдруг заёрзал у неё на коленях, моргнул и с надеждой посмотрел на её вуаль:

— Сестра Шуаншван, я хочу…

— Что? — переспросила Се Шуаншван.

Краем глаза она заметила приближающуюся фигуру и снова подняла голову.

Инь Чжу шла из боковой двери зала, рукава были закатаны до локтей, причёска растрёпана, и ещё до того, как она подошла, её голос уже долетел:

— Шуаншван, этот малыш такой грязный! Пришлось менять воду пять раз, пока вымыла! Я чуть не умерла от усталости!

Се Шуаншван посмотрела на подошедшую Инь Чжу, которая стояла, уперев руки в бока, и не смогла сдержать смеха:

— Ты сама мыла А У?

А У тут же выскочил из объятий Се Шуаншван, встал прямо и торжественно заявил:

— Сестра Шуаншван, я сам мылся!

— Я едва успела поменять ему воду, как уже побежала по нескольким лавкам искать подходящую одежду… чуть не сбилась с ног!

Инь Чжу нахмурилась, но, увидев, как Се Шуаншван смеётся до слёз, закатила глаза к небу.

Но вдруг она словно вспомнила что-то и, помедлив, спросила с тревогой:

— Шуаншван, а кто такой этот человек в багряном на кухне?

— А? — Се Шуаншван заинтересованно приподняла бровь, услышав упоминание нового «посудомойщика». — Что с ним?

Инь Чжу не ответила, а загадочно спросила:

— Это ты наняла его мыть посуду?

— Да, — спокойно кивнула Се Шуаншван. — В лавке не хватает людей.

Что с ним такое? Неужели Ли Цзюйшао опять устроил скандал?

Так и есть! Инь Чжу глубоко вздохнула, прижала руку к груди и с горечью воскликнула:

— Шуаншван, какой у тебя вкус! Этот человек меньше чем за полчаса на кухне не вымыл и десятка чашек, зато разбил больше двадцати фарфоровых кувшинов! Весь доход первого дня работы лавки превратился в осколки на полу!

Се Шуаншван: …

Она молча посидела некоторое время.

Наконец, выдохнув, встала, сделала пару шагов и помахала рукой проходившему мимо Ляо Аню:

— Ляо Ань, позови сюда Ли Цзюйшао. Мне нужно с ним поговорить.

Ляо Ань удивлённо ахнул, долго вспоминал, кто такой Ли Цзюйшао, но потом кивнул и побежал на кухню.

А У подошёл к Се Шуаншван и робко потянул за край её платья. Помолчав пару секунд, он тихо сказал:

— Сестра Шуаншван, ты оставила здесь и того плохого человека?

http://bllate.org/book/6963/659162