Готовый перевод Little Winemaker, Your Secret Is Out / Маленькая хозяйка винной лавки, твоя тайна раскрыта: Глава 2

Улыбка Се Шуаншван застыла на лице.

Автор говорит:

Следующая историческая новелла в предварительных заказах — «Маленькая красавица: капризная и ветреная».

Прошу ангелочков добавить в закладки!

Аннотация:

Ци Жоу говорит, что за все годы странствий по Поднебесью не было человека, которого бы она не смогла покорить.

Кроме Шэнь Цина.

Героя не судят по происхождению, но даже Ци Жоу однажды из-за нечаянно съеденного булочника угодила в погоню на десять ли и в конце концов лишилась чувств от изнеможения.

Очнулась она в лесной хижине, где готовили лекарства.

За окном стоял человек — холодный, надменный, чистый, как лунный свет.

Его звали Шэнь Цин.

Он ухаживал за ней без малейшей нежности, будто между ними была старая вражда, и постоянно мучил её до изнеможения.

Но Ци Жоу всё равно влюбилась.

Он держался отчуждённо, не подпускал никого близко, а она принялась дразнить его всеми возможными способами: то жаловалась на головную боль, то на боль в пояснице — лишь бы не отпускать его.

Однако ни один из её трюков не сработал. Шэнь Цин оставался безразличным.

— Луна на небе — всё равно что луна на небе: её никогда не достать.

Ци Жоу тайком поплакала и, наконец, разозлилась.

Собрав походный мешок, она в ту же ночь сбежала из хижины.

Но уйти не удалось.

В ту ночь, в густой тьме леса,

Шэнь Цин загнал её в угол, откуда некуда было отступать. Его фигура в белоснежной одежде источала ледяную свежесть.

И впервые он вышел из себя.

— А Жоу… Ты сама меня соблазнила. Как ты посмела бежать?

[Капризная, обаятельная красавица × внешне холодный и благородный, но на деле одержимый и ревнивый мужчина]

Адин и остальные вдруг услышали громкий удар — опрокинулся деревянный табурет. Обернувшись, они увидели, как Се Шуаншван в платье цвета молодой кукурузы стремительно бросилась к боковой двери зала.

В следующее мгновение багровый занавес у двери взметнулся вверх, и девушка исчезла за ним, будто растворилась в воздухе.

Си Инь не успела опомниться: стояла с приоткрытым ртом, оцепенев от изумления, но вскоре пришла в себя и поспешила за хозяйкой.

Адин как раз вышел с другой стороны и стал свидетелем всей сцены. Он остолбенел, не в силах вымолвить ни слова.

Некоторое время он молча глотал слюну, потом поставил на землю кувшин с вином, который держал в руках, и, подойдя к Инь Чжу, с хитрой ухмылкой спросил:

— Сестрица Инь Чжу, куда это умчалась хозяйка? Такая спешка, будто на тот свет торопится… А та служаночка — просто прелесть! Неужели наша хозяйка из знатного рода?

Инь Чжу нахмурилась и швырнула тряпку прямо в Адина. Взяв поднос с деревянными мисками, она с лёгкой насмешкой произнесла:

— Заботься лучше о себе. С каких это пор дела хозяйки тебя касаются?

С этими словами она фыркнула и направилась в кухню винной лавки.

Адин сжал тряпку в руке и недовольно пробурчал:

— Да я просто спросил из любопытства…

***

Винная лавка «Руи И» находилась не так уж близко от резиденции наследного принца, но Се Шуаншван ради удобства проложила себе особую тропинку для ежедневных походов между двумя местами — и теперь она как нельзя кстати пригодилась.

Был полдень. Несколько ленивых серых кошек свернулись клубочками в переулке, наслаждаясь тёплыми солнечными лучами.

Се Шуаншван вместе с Си Инь поспешили обратно к боковым воротам резиденции наследного принца.

Она постучала в деревянную дверь по заранее условленному ритму, и вскоре за дверью кто-то откликнулся.

Открыл ей стражник по имени Яо Фу — тот самый, которого Се Шуаншван переманила обещанием пожизненной поставки отличного вина.

Увидев Се Шуаншван за дверью, он склонился в поклоне и чётко доложил:

— Доложу наследной принцессе: Вэй Юй уже ожидает в главном зале. Я сообщил ему, что Ваше Высочество ещё не проснулись после дневного отдыха, и он согласился подождать.

Вэй Юй был личным стражем наследного принца Му Цзюэ и считался его доверенным человеком, часто сопровождая его в делах государственной важности.

Се Шуаншван кивнула, не говоря ни слова, и, миновав Яо Фу, вошла во двор.

Она направилась прямо в свои покои через боковую дверь. Войдя внутрь, она вдруг остановилась и обернулась к Си Инь:

— Си Инь, сходи к Вэй Юю и передай, что я только что проснулась и чувствую себя не очень хорошо. Мне нужно немного привести себя в порядок, и я тут же приду.

Си Инь послушно кивнула и вышла из комнаты, направившись в главный зал.

Внутри уже стояла другая служанка в розовом платье с причёской «свисающий пучок». Она выглядела старше Си Инь и казалась гораздо более спокойной и собранной. Это была Цинъюань — вторая приближённая служанка Се Шуаншван.

Цинъюань до этого нервно расхаживала по комнате, скрестив руки, но, увидев возвращение хозяйки, радостно бросилась к ней:

— Наследная принцесса, вы наконец вернулись!

Се Шуаншван ответила неопределённым мычанием и подошла к бронзовому зеркалу. Взглянув в него, она с досадой вздохнула:

— Цинъюань, мне нужно привести себя в порядок.

В лавке она так усердно трудилась, что вспотела вся. Пряди волос прилипли ко лбу, а простое платье, которое она надела для удобства, было покрыто пылью и выглядело крайне неряшливо.

Если она явится в таком виде, тайна точно раскроется.

Цинъюань принесла из внешней комнаты таз с чистой водой. Се Шуаншван умылась и переоделась в длинное платье цвета лунного света с узором из облаков. При каждом шаге узор мягко колыхался, придавая образу лёгкость и изящество.

Закончив переодевание, Се Шуаншван уже чувствовала усталость.

Она решила, что в таком виде вполне можно предстать перед наследным принцем, и собралась выйти, но Цинъюань удержала её, усадила перед туалетным столиком и принялась наносить пудру, подводить брови и красить губы. В довершение всего она даже тщательно припудрила шею ароматной пудрой, отчего у Се Шуаншван затрепетали брови.

Она ведь шла всего лишь на встречу с наследным принцем, а не к самому Небесному Императору!

— Хватит, хватит! — Се Шуаншван прижала руку Цинъюань. — Цинъюань, если я ещё немного задержусь, этот «деревянный Будда» меня сварит и подаст к ужину.

Услышав такое неуважительное прозвище, Цинъюань широко распахнула глаза:

— Наследная принцесса! Такое прозвище недопустимо!

Если Его Высочество услышит…

— Ладно-ладно, я знаю, — лениво отозвалась Се Шуаншван и, заметив вернувшуюся Си Инь, добавила: — Пойдём.

Они прошли по передней галерее и прибыли в главный зал. Увидев ожидающего Вэй Юя, Се Шуаншван вежливо извинилась за опоздание.

Вэй Юй не выказал недовольства и, учтиво поклонившись, повёл её к покою наследного принца.

Се Шуаншван шла за ним следом. Когда мимо проходили служанки или слуги, она собиралась с духом и держалась осанки, но в остальное время устало опускала веки и молча шагала вперёд.

Сегодня утром, ещё до рассвета, она отправилась в винную лавку, чтобы лично проконтролировать последние приготовления к открытию, и трудилась без отдыха до самого полудня. А потом пришлось мчаться обратно в резиденцию. Теперь её клонило в сон, и она с трудом держалась на ногах.

Цинъюань несколько раз тихонько напоминала ей об этом сзади, иначе бы она наверняка упала прямо в цветочную клумбу у дорожки.

Се Шуаншван встряхнула головой, чтобы прогнать дремоту, и перевела взгляд на идущего впереди Вэй Юя.

Тот собрал волосы в аккуратный хвост, был одет в чёрную одежду для боевых искусств, а в правой руке держал блестящий меч. Его суровый и неприступный вид напомнил ей героев из старинных повестей, которые она читала в детстве.

При этой мысли перед её глазами вдруг возник другой образ.

Со дня свадьбы прошло уже около десяти дней, но она видела Му Цзюэ лишь однажды — случайно встретила во дворе. Тогда он как раз обсуждал что-то с Вэй Юем, и, судя по всему, дела шли плохо: брови его были нахмурены, взгляд полон ледяной злобы. Заметив её, он лишь на миг задержал на ней глаза, а потом полностью проигнорировал, будто её и вовсе не существовало.

Неужели она так похожа на воздух?

Се Шуаншван с тоской предалась размышлениям и не заметила, как они прошли через лунные ворота и оказались у дверей покоев Му Цзюэ.

Издалека доносился приглушённый разговор, но стоило им подойти чуть ближе — и голоса мгновенно стихли, словно брошенные в воду жемчужины.

Вэй Юй остановился, и Се Шуаншван, сообразив, тоже замерла. Её ясные миндалевидные глаза настороженно уставились на Вэй Юя.

Тот, однако, не собирался заходить внутрь. Он лишь сделал шаг в сторону, поклонился и сказал:

— Его Высочество уже в покою. Прошу вас, наследная принцесса.

В его голосе прозвучало нечто странное. Се Шуаншван подозрительно взглянула на него.

Казалось, ничего хорошего её не ждёт.

В этот момент из комнаты донёсся едва слышный голос, прощающийся с кем-то. Се Шуаншван велела Цинъюань и Си Инь подождать снаружи, а сама сделала шаг вперёд и вошла внутрь.

Едва она поравнялась с порогом и собралась переступить его, как её взгляд случайно скользнул вперёд — и она встретилась глазами с парой холодных, почти демонических глаз.

В их глубине клубился туман, скрывая бездонную пропасть, готовую в следующее мгновение поглотить её целиком.

Се Шуаншван внешне оставалась спокойной, но тело предательски отреагировало: нога запнулась о порог, и она рухнула вперёд!

Ааа!!!

Она уже готова была врезаться лицом в пол, и крик застрял у неё в горле, когда чья-то рука схватила её за локоть и резко оттащила назад.

Мир закружился, и, едва устояв на ногах, она машинально проговорила:

— Благодарю Ваше Высочес…

Она не договорила — её перебили.

— Только что возникла экстренная ситуация. Прошу простить мою дерзость, наследная принцесса.

Се Шуаншван удивлённо обернулась и увидела рядом с собой красивого мужчину с ленивой улыбкой на губах. Он выглядел расслабленным, но в то же время благородным, словно олицетворение весеннего ветерка.

Оказывается, подхватил её вовсе не Му Цзюэ!

Се Шуаншван поспешно отступила на шаг и, чувствуя неловкость, замерла на месте.

Сюэ Цин, заметив её отстранённость, не обиделся. Он лишь слегка кивнул и вышел из комнаты.

Перед тем как уйти, он даже любезно прикрыл за собой дверь.

«Бах!» — раздался звук захлопнувшейся двери.

Се Шуаншван долго смотрела на закрытую дверь, а потом, ощутив, как в комнате всё больше сгущается напряжённая атмосфера, медленно повернулась.

За круглым столом, опершись головой на ладонь, сидел Му Цзюэ в длинном чёрном халате с тёмными узорами. Его черты лица были безупречны, как на картине, а губы изогнулись в едва уловимой усмешке. Он пристально смотрел на неё своими тёмными, как у ястреба, глазами.

— Наследная принцесса заставила меня немало ждать, — медленно произнёс он, постукивая пальцем по столу.

Се Шуаншван решила притвориться глупышкой и, игнорируя его слова, сжала в руках шёлковый платок и с улыбкой спросила:

— Ваше Высочество призвали меня? Есть ли какие-то важные дела?

Она явно пыталась сменить тему.

Му Цзюэ лёгко фыркнул, но не стал её разоблачать и сразу перешёл к делу:

— Через три дня в императорском дворце состоится Праздник цветов. Ты пойдёшь со мной.

Се Шуаншван всё поняла. После свадьбы они ещё ни разу не появлялись вместе при дворе, и теперь, видимо, настало время представить её императрице-вдове и императрице.

Она мысленно кивнула, опустила глаза и молча кивнула в ответ, не добавив ни слова.

Му Цзюэ, не дождавшись ответа, прищурил длинные глаза и, наконец, перевёл взгляд на стоявшую у двери Се Шуаншван.

Он всегда был погружён в государственные дела и потому никогда не уделял внимания чувствам — да и не считал это нужным. Недавно император вызвал его и прямо заявил, что настало время жениться, поскольку он уже достиг брачного возраста. Император уже подобрал ему достойную партию — дочь герцога Чжэньго, и теперь спрашивал, согласен ли он.

Му Цзюэ даже не знал, что у Се Юаньхэ есть дочь.

Глядя на доброжелательное, но непреклонное выражение лица императора, он лишь язвительно усмехнулся:

— Если я скажу «нет», разве это поможет?

Разумеется, нет.

Император сразу пресёк все его надежды и махнул рукой:

— Астрологи уже подобрали благоприятный день — седьмое число первого месяца. Свадьба состоится, и всё. Ты должен дать мне слово, что не устроишь никаких неприятностей.

В то время в резиденции наследного принца то и дело появлялись убийцы, которых он должен был отражать, а его политические противники постоянно создавали новые проблемы. От всего этого он устал и раздражался, и у него не было ни сил, ни желания спорить. Он просто равнодушно согласился.

Ведь в доме появится ещё один человек — и только. Неужели он не сможет его прокормить? Пусть будет просто украшением интерьера.

Если красива — пусть будет вазой.

Поэтому до сих пор он не обращал внимания на эту «вазу», которую официально привезли в его дом.

Лишь вчера император прислал гонца с известием о предстоящем Празднике цветов и прямо указал, что наследный принц должен явиться туда вместе с женой. Тогда он и вспомнил, что в его резиденции вообще живёт женщина.

Му Цзюэ пристально смотрел на молчаливо стоявшую у двери Се Шуаншван, и его взгляд становился всё глубже.

http://bllate.org/book/6963/659159