Готовый перевод Little Winemaker, Your Secret Is Out / Маленькая хозяйка винной лавки, твоя тайна раскрыта: Глава 1

У хозяйки винной лавки слетела маскировка

Автор: А Яо

Аннотация

В самом дорогом районе столицы Суйцзин неожиданно открылась оживлённая маленькая винная лавка.

Хозяйка — очаровательная, изящная красавица — каждый день сидит за стойкой в алой вуали, стуча по счёту и принимая деньги. Её вид сводит с ума бесчисленных посетителей, которые приезжают за тысячи ли, лишь бы хоть раз взглянуть на неё.

Вскоре винная лавка «Руи И» стала невероятно популярной, а хозяйка — богатейшей торговкой столицы.

Когда все уже сожалели, что такая состоятельная и влиятельная красавица достанется какому-то счастливчику, вдруг в лавку вошёл наследный принц с мрачным лицом, резко притянул хозяйку к себе и, криво усмехнувшись, произнёс:

— У меня тысячи угодий и доходов — разве я не могу прокормить тебя? Зачем наследной принцессе торговать в открытую?

Слова ударили толпу, словно гром:

Оказывается, богатейшая хозяйка винной лавки в Суйцзине — сама наследная принцесса!

Хозяйка: «Ой-ой, маскировка слетела! QvQ»

Руководство к чтению:

1. Эпоха вымышленная.

2. Любовная и сюжетная линии переплетены.

3. Одна пара, счастливый конец, лёгкое повествование — можно смело читать!

Теги: повседневная жизнь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Се Шуаншван, Му Цзюэ

Краткое описание: Говорят, кто-то хочет сорвать мою маскировку.

— А Дин, поставь эти две бочки «Цветущего миндаля» в угол у лестницы. Осторожнее, не урони!

Се Шуаншван дала указание и встала, оглядевшись вокруг. Убедившись, что всё в порядке, она небрежно закинула длинные волосы за плечи, низко наклонилась под лестницей, по которой работал плотник, и подняла глаза вверх.

На перилах второго этажа сидел работник в простой синей одежде. В руках у него было несколько нежных шёлковых цветов, и он, вытянувшись, прикреплял их к лентам.

— Ляо Ань! — вздохнула Се Шуаншван, приложив ладонь ко лбу и глядя на него с отчаянием. — Не так вешай! Цветы должны быть по центру ленты!

Ляо Ань посмотрел вниз, кивнул и пробормотал:

— Хорошо, понял, понял.

Неподалёку плотник на лестнице нахмурился, отстранился от столба и громко спросил:

— Кто-нибудь может подать мне сверло?

— Сейчас! — звонко отозвалась Се Шуаншван. Её жёлтое платье легко колыхнулось, и она уже подбежала к корзине с инструментами.

Она присела, оглядывая множество инструментов, и долго не могла определить нужный. В итоге подняла голову и спросила:

— Мастер, а как выглядит сверло?

Плотник, прищурив один глаз и вглядываясь в отверстие столба, рассеянно ответил:

— Ну, то, у которого острый тонкий наконечник… Да, именно то, что у тебя в руках.

Се Шуаншван выбрала инструмент, поднялась на цыпочки и, держась за лестницу, протянула его вверх.

…

Побегав по лавке весь день, она наконец нашла немного свободного времени.

Прислонившись к стойке у входа, Се Шуаншван глубоко выдохнула.

Её тонкие брови были слегка сведены, длинные ресницы обрамляли ясные, живые глаза, взгляд которых переливался, как вода. Это была типичная столичная красавица.

От недавней суеты на её маленьком носу выступили капельки пота, щёчки порозовели, губы были сжаты — всё это делало её ещё изящнее.

Она вытерла пот со лба и осмотрела зал.

Внутри лавки стояли аккуратные столы и стулья, высоко висели фонари, а разноцветные ленты, словно облака, свисали с потолка. У входа алый ковёр тянулся прямо в зал, повсюду были сложены бочки с вином, наполняя воздух ароматом. У стойки стояла белая фарфоровая ваза, добавляя изысканности. Всё выглядело свежо и чисто.

Первый этаж был шумным местом для общих застолий, а второй — тихими кабинками для уединённых посиделок с друзьями или семьёй.

Сердце Се Шуаншван трепетало. Она опустила глаза и незаметно улыбнулась.

Уже завтра винная лавка «Руи И» официально откроется.

То, о чём она мечтала с детства, вот-вот сбудется!

Хотя ей и не суждено стать той самой девушкой, продающей вино за прилавком, но как только лавка откроется, она станет настоящей хозяйкой «Руи И» в столице!

Не в силах сдержать радость, Се Шуаншван улыбнулась и закружилась на месте два раза.

Её жёлтое платье легко развевалось, словно волны, распускаясь в воздухе.

В этот момент она была счастлива. Вдруг в уголке глаза мелькнула алого цвета фигура — решительная женщина с собранными в высокий хвост волосами и холодным взглядом. Та вышла из кухни с подносом чашек чая и направилась прямо к ней.

Се Шуаншван поспешила навстречу, но та первой заговорила:

— Наследный принц…

Се Шуаншван в ужасе прикрыла ей рот ладонью.

Быстро оглянувшись по сторонам, она тихо прошипела:

— Инь Чжу! Мы в винной лавке «Руи И», а не во дворце наследного принца! Не называй меня наследной принцессой!

Она помолчала, подумала и, улыбнувшись, добавила:

— Когда мы здесь, зови меня просто Шуаншван.

Инь Чжу огляделась, убедилась, что никто не слышал, и кивнула:

— Хорошо, поняла.

Се Шуаншван успокоилась, взяла с подноса чашку и сделала глоток.

Чай был прохладным, но пресным. Она поморщилась:

— Почему не вино?

Но всё равно запрокинула голову, обнажив тонкую белую шею, и выпила всё до дна.

Вытерев влажные губы рукавом, она вернула чашку на поднос:

— Мастера устали — им тоже нужно пить. Отнеси остальное, Инь Чжу. Спасибо.

Инь Чжу смотрела на её «беспечные» манеры с лёгким отчаянием:

— Шуаншван… на людях всё же стоит следить за собой.

Если кто-то узнает, что наследная принцесса ведёт себя так непринуждённо, начнутся сплетни и осуждения.

Се Шуаншван скривила губы, будто вспомнив что-то, и лениво ответила:

— За пределами дворца я — хозяйка винной лавки, а не какая-то там наследная принцесса.

— Ладно, Инь Чжу, иди уже.

Отправив подругу, Се Шуаншван, не зная, чем заняться, выбрала стул неподалёку, вытянула ногу, чтобы подтащить скамью, и уселась, уперев подбородок в ладонь.

Она была второй дочерью главы Государственного герцогства Се Юаньхэ.

Месяц назад император без спроса отправил указ о помолвке и назначил её наследной принцессой.

С детства она избегала всего, что касалось дворцовых интриг, и никогда не интересовалась делами императорского дома. Поэтому, когда пришёл указ, она даже не знала, как зовут наследного принца.

Но у неё был старший брат — талантливый, эрудированный Се И. С горящими глазами она ворвалась в его кабинет, стала массировать ему плечи и спину, почти выписывая на лице просьбу рассказать ей побольше.

Се И сразу понял её намерения. Он усадил её на стул, достал из нефритовой вазы свиток и развернул перед ней.

На фоне туманных гор и садов стоял мужчина. Его узкие, длинные глаза с чуть приподнятыми уголками смотрели холодно и надменно. Черты лица были совершенны, как у божества, но в каждом взгляде читалась жестокость и безжалостность.

Выглядел он не из тех, с кем легко иметь дело.

Се Шуаншван скривила губы и перевела взгляд на надпись рядом:

«Наследный принц, Му Цзюэ».

Это его имя?

Она подошла ближе, широко раскрыла глаза, пытаясь разобрать иероглифы, и серьёзно спросила:

— Наследный принц… зовут «Му Юй»?

Едва она договорила, как получила сильный щелчок по лбу.

— Ай! — вскрикнула она, схватившись за голову и жалобно глядя на брата. Его лицо почернело, как уголь.

— Это иероглиф «Цзюэ»! «Цзюэ»! Читается как «цзюэ», как «цзюэ» в слове «цзюэван»! Ты вообще училась у наставника?! — возмутился Се И, тыча пальцем в надпись.

Ну и что, что ошиблась? Зачем так больно бить?

В душе она обиделась, но на лице упрямо нахмурилась и беззлобно «пристально» посмотрела на брата, снова переведя взгляд на портрет.

Это и есть её будущий муж?

Брат показал ей портрет и больше ничего не рассказал, лишь предупредил, что теперь она не может вести себя так беспечно, как дома. Во дворце наследный принц будет заботиться о ней.

Се Шуаншван не могла унять любопытства и начала расспрашивать по городу. От соседей она узнала, что наследный принц не только избегает женщин, но и славится жестокостью и беспощадностью. Даже придворные чиновники его побаиваются, и репутация у него плохая.

Ну и ладно… просто трудный характер.

Зато он не интересуется женщинами, а она — им. Значит, они будут жить мирно, не мешая друг другу. Главное — чтобы он не лез к ней, и она спокойно проживёт свою жизнь.

С таким настроем в день свадьбы Се Шуаншван совершенно спокойно сидела у зеркала, позволяя пяти служанкам превращать её в роскошную куклу: наносили пудру, румяна, подводили брови.

В итоге она надела тяжёлое свадебное платье с золотой вышивкой и жемчугом, на голову водрузили корону с тысячью подвесками, а на ноги — вышитые туфли с жемчужинами. Вся скованная, с тяжёлой походкой, она вошла в свадебную карету.

Во дворце император восседал на золотом троне, императрица — рядом. Следуя бесконечным репетициям наставниц, Се Шуаншван без эмоций прошла все обряды под пение евнухов, под завистливыми взглядами толпы.

Из-под алой фаты она не видела лица принца, только его роскошный багряный наряд с золотой вышивкой драконов.

Ей казалось, он был в плохом настроении: несмотря на то что она была укутана в шесть слоёв одежды, теплее, чем в коконе, от него веяло ледяным холодом.

Поэтому она просто отключилась, опустила глаза и бесчувственно играла роль куклы-наследной принцессы.

Позже, во дворце, то, что принц не появился всю ночь, было в рамках её ожиданий. Только служанка Си Инь расстроилась так сильно, что чуть не заплакала от обиды за неё.

Сама Се Шуаншван даже утешила её, подав чашку сладкого супа из лотоса со свадебного стола и тихо сказав несколько ласковых слов.

Си Инь только успокоилась, как вдруг заметила чашку в руках хозяйки и чуть не лишилась чувств от страха.

Но на самом деле то, что принц её игнорирует, было мелочью. Гораздо важнее было её любимое вино.

Скучая во дворце до того, что готова была разговаривать с муравьями во дворе, она в конце концов подкупила стражников, пообещав им вино в неограниченном количестве, и сбежала вместе с подругой детства Инь Чжу.

Они обошли весь город и нашли идеальный участок земли. Тогда наследная принцесса щедро раскошелилась и купила самый дорогой участок на Западной улице Суйцзина. После этого она наняла людей и начала готовить открытие винной лавки.

Так незаметно для всех в самом оживлённом месте столицы появилась винная лавка «Руи И».

Вспоминая об этом, Се Шуаншван уже представляла, как лежит в гамаке и с наслаждением пересчитывает монеты. Она прикрыла лицо ладонями и тихонько захихикала.

Но не успела она порадоваться, как из боковой двери зала ворвалась девушка в персиковом платье. Та носила двойную причёску, была мила, но нервно крутила в руках платок, оглядываясь в поисках кого-то.

Это была её личная служанка Си Инь.

Се Шуаншван, пребывая в прекрасном настроении, помахала ей издалека.

Увидев хозяйку, Си Инь, словно увидев спасение, быстро подбежала и, наклонившись, прошептала ей на ухо с тревогой:

— Наследная принцесса, что… что делать? Наследный принц… наследный принц требует вас к себе!

Что? Сейчас?

http://bllate.org/book/6963/659158