Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 42

— Сегодня никто не смеет спорить — угощаю я! — Цзян Лянь махнула рукой, не допуская возражений.

Остальные хорошо знали её характер и не стали спорить, просто по привычке договорились, кто будет угощать в следующий раз.

Зайдя в ресторан, Цзян Лянь вдруг вспомнила, что забыла бабочку-заколку для волос в примерочной на первом этаже. Она передала меню Фэн Цзи и попросила его выбрать блюда, а сама побежала вниз за аксессуаром.

Едва она вышла, Фэн Цзи пролистал меню лишь на полстраницы и отложил его в сторону.

— Пойду проверю, как там она, — улыбнулся он. — Вы заказывайте всё, что хотите, не стесняйтесь. Сегодня угощаю я.

Ван Сиси и Лю Цзин переглянулись и многозначительно усмехнулись.

Фэн Цзи, не меняя выражения лица, добавил перед уходом:

— Боюсь, она заблудится.

— Иди, иди, не волнуйся за нас! — Ван Сиси откровенно захихикала.

Как только фигура Фэн Цзи скрылась за дверью, Ван Сиси начала стучать кулаком по столу:

— Какой кошмар! Какой кошмар! Такой замечательный «брат с детства», а Цзян Сяолянь всё ещё слепа и глуха! Я… — Она даже засучила рукава от возмущения.

Её драматичный вид вызвал смех у остальных.

— Да ладно тебе! — поддразнила Лю Цзин. — Если так нравится, сама иди за ним!

Энтузиазм Ван Сиси тут же угас. Она покачала головой с тяжким вздохом:

— Нет уж, лучше не буду унижаться. Разве ты не видишь, что в глазах у Фэн-гэ есть только она одна? Ах…

— Ах… — вздохнула и Лю Цзин.

Женский магазин находился на третьем этаже. Цзян Лянь только подошла к лифту, как Фэн Цзи уже нагнал её и нажал кнопку вызова лифта, протянув руку поверх её плеча.

Цзян Лянь резко обернулась и чуть не врезалась в него.

— Ты чего здесь? Разве не должен был выбирать блюда? — отступила она на шаг.

Фэн Цзи слегка потрепал её по макушке:

— А вдруг ты потеряешься?

— Да ты сам путаешься! Ты и есть лузер-навигатор! — Цзян Лянь отмахнулась от его руки с притворным раздражением.

Фэн Цзи усмехнулся, не отступая, и внимательно оглядел её с ног до головы. Его палец коснулся уголка её глаза:

— Ты сегодня подводила глаза? Что это блестит?

— Это же блёстки! — Цзян Лянь запрокинула голову. — Эй, не трогай! Испортишь мой шедевральный макияж!

— Шедевральный? — Фэн Цзи рассмеялся. — Может, тебе переименоваться в «Цзян Самовлюблённая»?

— Да ты сам влюблён в себя! Я — принцесса, и я просто великолепна!

Пока они препирались, открылись двери лифта, и из него хлынул поток людей. Фэн Цзи быстро прикрыл Цзян Лянь, отведя её в сторону.

Высокая стройная фигура юноши загородила девушку от толпы — и одновременно заслонила чей-то удивлённый взгляд.

Вернувшись с заколкой, Цзян Лянь и Фэн Цзи застали остальных уже сделавшими заказ. Цзян Лянь добавила ещё несколько блюд, которые особенно любил Фэн Цзи.

Зная, что после ужина им с Фэн Цзи предстоит ехать обратно в Наньчэн, все поели быстро и без промедления.

Когда остальные девушки пошли в туалет, Цзян Лянь направилась к кассе, но официантка сообщила, что счёт уже оплачен.

Цзян Лянь сразу подумала, что это Фэн Цзи, и не стала уточнять.

Выйдя из торгового центра, Фэн Цзи сел за руль и отвёз Ван Сиси, Лю Цзин и Лю Жу обратно в университет. Машина остановилась у фонарного столба у западных ворот.

Три девушки вышли. Цзян Лянь тоже собиралась идти с ними в общежитие, чтобы потом позвать Сун Линлинь и сделать вид, будто Фэн Цзи только что приехал.

Но Фэн Цзи схватил её за шарф и резко вернул обратно в машину:

— Тебе что, не лень в такую стужу бегать туда-сюда?

Он сразу набрал Сун Линлинь и сказал, что ждёт её у западных ворот.

Цзян Лянь удивлённо посмотрела на него:

— Ты даже не пытаешься скрыть это?

Фэн Цзи равнодушно пожал плечами:

— А зачем скрывать? Просто скажешь, что возвращалась с улицы и случайно встретила меня. И не болтай лишнего — чем больше скажешь, тем больше ошибёшься. Поняла?

— Поняла, — Цзян Лянь одобрительно подняла большой палец.

— Дурочка, — усмехнулся Фэн Цзи.

Без посторонних он расслабился, откинулся на сиденье и полулёжа устроился поудобнее.

Они болтали ни о чём, обмениваясь новостями.

Когда разговор зашёл о том, что Юй Цюнь завела нового парня, Цзян Лянь вдруг вспомнила, что давно хотела кое о чём спросить Фэн Цзи.

— Кстати, Фэн Сяосы, у тебя не появилась девушка?

Фэн Цзи фыркнул:

— Кто? Ты, что ли?

— Да я серьёзно! — Цзян Лянь сердито нахмурилась.

Фэн Цзи лениво приподнял голову и посмотрел на неё:

— Я каждый день на съёмках, даже поспать толком не успеваю. Откуда у меня время на девушек? Кто тебе такое наговорил?

Увидев, что он не признаётся, Цзян Лянь рассказала, как Цзян Чжи видела его в магазине женского белья в торговом центре Yin Tai.

Фэн Цзи приподнялся на локтях, нахмурился, пытаясь вспомнить, и наконец раздражённо произнёс:

— Я тогда ждал Сун Линлинь! Какая ещё девушка? Тётя Цзян Чжи, похоже, чересчур богата воображением…

Цзян Лянь опешила:

— А?

— «А» что? — раздражённо переспросил Фэн Цзи.

Цзян Лянь растерялась:

— Но я же специально спрашивала у сестры Линлинь, а она сказала, что не знает…

Вспомнив детали разговора с Сун Линлинь, Цзян Лянь нахмурилась ещё сильнее:

— Почему сестра Линлинь мне солгала?

Узнав подробности, Фэн Цзи тоже нахмурился и принялся объяснять, что произошло в тот день.

Первого числа он получил звонок от Сун Линлинь: она сидела в Yin Tai, выбирала одежду, как вдруг её телефон внезапно выключился. Она заняла телефон у продавца и позвонила ему за помощью.

Когда он приехал, оказалось, что Сун Линлинь была в магазине нижнего белья.

И в эти несколько минут их и увидела Цзян Чжи. Фэн Цзи был в недоумении.

Они переглянулись, но так и не смогли понять, зачем Сун Линлинь скрывала такую ерунду.

Цзян Лянь покачала головой. Её взгляд скользнул по запястью Фэн Цзи, лежащему на центральной консоли. На нём поблёскивали зелёные циферки часов R в свете подсветки салона.

Внезапно в голове Цзян Лянь мелькнула мысль. Она открыла WeChat и стала пролистывать ленту Сун Линлинь, но пост с «интересной деталью» исчез.

Фотографии до и после этого дня остались, но снимок из ресторана, где случайно была видна мужская рука, пропал.

— Что случилось? — спросил Фэн Цзи, заметив её растерянность.

Цзян Лянь с тревогой посмотрела на него:

— Вы с сестрой Линлинь в тот день обедали вместе?

Фэн Цзи подумал и кивнул:

— Да, кажется, так и было.

— В том самом западном ресторане, куда нас водила Цюнь?

Фэн Цзи удивился:

— Похоже на то. Откуда ты знаешь?

Выражение лица Цзян Лянь стало ещё более сложным:

— Сестра Линлинь выкладывала в WeChat фото из ресторана. На нём случайно была видна мужская рука. Все в комментариях гадали, не её ли это парень. Было очень оживлённо. Потом я спросила у неё лично, и она сказала, что просто пообедала с другом, не уточнив, с кем именно. Я подумала, что это кто-то мне незнакомый…

Лицо Фэн Цзи потемнело:

— Какое фото?

— Похоже, она его удалила. Ты не видел?

Фэн Цзи попытался вспомнить, но не смог. В тот день Сун Линлинь настаивала на обеде, он не смог отказать. За столом им было не о чём говорить, и он всё время сидел в телефоне, лайкая посты в ленте. Если бы увидел такое фото, точно запомнил бы.

Цзян Лянь предположила:

— Может, она тебя в чёрный список добавила?

Они переглянулись, и в их взглядах читалось одно и то же: «Невероятно».

В этот момент Цзян Лянь почувствовала лёгкое беспокойство. Она чуть повернула голову — и их взгляды через стекло встретились с чьими-то глазами.

Сердце Цзян Лянь пропустило удар. Она чуть не вскрикнула:

— Сестра… сестра Линлинь…

Фэн Цзи мгновенно выключил подсветку салона.

Свет погас, и их лица скрылись во тьме.

Фэн Цзи перегнулся через центральную консоль и успокаивающе сжал её руку:

— Всё в порядке. Не волнуйся.

Цзян Лянь побледнела от неожиданного появления Сун Линлинь.

Фэн Цзи тоже был недоволен. Немного подождав, пока Цзян Лянь немного пришла в себя, он опустил стекло и позвал Сун Линлинь садиться.

Сун Линлинь открыла заднюю дверь и, впустив в салон порыв холодного воздуха, уселась на заднее сиденье.

Температура в машине резко упала.

— Сестра Линлинь, почему ты сразу не села? — Цзян Лянь старалась говорить непринуждённо.

С заднего сиденья через несколько секунд донёсся её привычный мягкий голос:

— Боялась помешать вашему разговору.

Фэн Цзи резко обернулся.

Прежде чем он успел разглядеть её выражение лица, Сун Линлинь вдруг рассмеялась:

— Я пошутила. Разве это не смешно?

— Не смешно, — прямо ответил Фэн Цзи.

Сун Линлинь замолчала на мгновение, затем робко произнесла:

— Тогда я больше не буду шутить… Вы… вы не сердитесь на меня, пожалуйста…

Брови Фэн Цзи сошлись ещё плотнее. Он уже собрался что-то сказать, но Цзян Лянь вмешалась:

— Конечно, не сердимся! Я сама иногда люблю пошутить… Поздно уже, поехали скорее.

Обратная дорога в Наньчэн прошла в напряжённой тишине. Несмотря на все усилия Цзян Лянь поддерживать разговор, в салоне витало неловкое молчание.

Перед сном Цзян Лянь увидела в ленте новый пост Сун Линлинь:

【Мне так грустно… Кажется, я сделала что-то не так. Все меня ненавидят…】

Под постом уже набралось множество комментариев: половина утешала, половина спрашивала, что случилось. Сун Линлинь никому не ответила.

Раньше, увидев такое, Цзян Лянь всегда чувствовала вину и писала ей в личку, чтобы утешить. Но сегодня ей стало раздражительно. Она просто пролистала этот пост, делая вид, что не заметила.

Подумав немного, она набрала номер Фэн Цзи и спросила, видел ли он этот пост.

Фэн Цзи ответил, что нет, и сейчас посмотрит.

Цзян Лянь раздражённо пробормотала:

— Она имеет в виду нас? Мы её обидели, не пригласив поужинать?

Фэн Цзи помолчал несколько секунд:

— Не обращай на неё внимания.

Цзян Лянь честно призналась:

— Мне впервые стало неприятно от её поста… Это плохо?

— Ничего плохого. Если тебе некомфортно — не отвечай. Делай вид, что не видела.

Цзян Лянь и сама так решила, но после слов Фэн Цзи даже последнее чувство вины исчезло.

— Поняла, — кивнула она, а потом спросила: — А ты почему ещё не спишь?

Фэн Цзи ответил, что только приехал домой.

Цзян Лянь удивилась: они вернулись до девяти, а сейчас уже почти десять.

Фэн Цзи сказал, что занялся кое-чем по дороге, не уточняя деталей, и быстро сменил тему.

Они болтали ещё немного, и настроение Цзян Лянь постепенно улучшилось. Вспомнив про счёт в ресторане, она спросила:

— Кстати, я же хотела угощать! Зачем ты заплатил? Сколько с тебя? Переведу.

Фэн Цзи удивился:

— Разве это не ты оплатила?

— Нет! Когда я подошла к кассе, сказали, что уже всё оплачено. Не ты?

Фэн Цзи был ещё более удивлён:

— Не я. Я тоже пошёл платить, но мне сказали то же самое. Я подумал, ты успела раньше.

Цзян Лянь растерялась:

— Тогда кто? Может, Жу или другие?

— Возможно. Спроси у них.

После звонка Цзян Лянь написала в общий чат. Все трое быстро ответили, что это не они.

Цзян Лянь стало ещё страннее.

Тут же ей пришло личное сообщение от Лю Жу: в прошлый раз, когда они ходили в частный ресторан, они встретили Янь Сыцзюя. Тогда они подумали, что это он оплатил счёт, но недавно выяснилось, что не он. Лю Жу посоветовала Цзян Лянь подумать, не мог ли кто-то из её знакомых оплатить ужин.

Прочитав это сообщение, Цзян Лянь почувствовала, как мимо пронеслась какая-то мысль — мгновенная, ускользающая. Она попыталась ухватить её, но не успела.

Это чувство неопределённости вызвало лёгкое раздражение.

Она бессмысленно листала ленту и вдруг наткнулась на пост Цзян Сюня, опубликованный около семи часов вечера.

На скриншоте была карта с пробками — сплошной багровый цвет.

Цзян Лянь уже хотела пролистать мимо, но заметила комментарий двоюродного брата со стороны дяди:

【Младший дядя, ты вернулся в Цзянчэн?】

Она увеличила изображение и увидела: да, это действительно карта Цзянчэна, а багровая зона — район финансового центра.

Сердце Цзян Лянь заколотилось.

Она знала, что Цзян Сюнь уехал в Пекин вместе с Чэнь Чжи Янем. Если Цзян Сюнь сегодня вернулся в Цзянчэн, значит, и Чэнь Чжи Янь тоже здесь?

От этой мысли сердце её забилось ещё быстрее.

Она посмотрела на часы — уже почти десять.

Наверное, Чэнь Чжи Янь уже спит.

Но через несколько минут она не выдержала и открыла давно не трогавшийся закреплённый чат в WeChat. Набрала сообщение и отправила:

[Ты вернулся в Цзянчэн?]

http://bllate.org/book/6961/659055