Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 41

Фэн Цзи был не только неотразимо красив, но и прекрасно знал, как держать себя в обществе. В первый же визит к Цзян Лянь он преподнёс каждой из её подруг браслет от бренда T — не то чтобы чересчур дорогой, но жест вышел настолько обаятельным, что мгновенно утвердил за ним незыблемый авторитет в глазах всей компании. А уж когда выяснилось, что каждый его приход сопровождается угощением для всех, а на День святого Валентина он не забывает заказать каждому букет, — сердца покорились окончательно.

«Кто же не влюбится в такого бога?» — говорила Ван Сиси.

Правда, она прекрасно осознавала свои границы: восхищалась красавцем искренне, но без тени надежды.

Во многом потому, что считала Фэн Цзи человеком Цзян Лянь. Как подруга, она не могла позволить себе нарушать принципы.

Цзян Лянь не раз объясняла ей, что Фэн Цзи — всего лишь её старший брат, и если Ван Сиси действительно нравится, стоит самой за ним поухаживать.

Каждый раз Ван Сиси закатывала глаза и заявляла, что та сама себя обманывает и расточает дары небес — ведь любой зрячий видел, как Фэн Цзи смотрит на неё.

Цзян Лянь не могла переубедить подругу, и со временем просто махнула рукой на её домыслы.

—

Не выдержав уговоров подруг, Цзян Лянь всё же написала Фэн Цзи в WeChat, спрашивая, удобно ли ему присоединиться к их ужину.

Фэн Цзи только что закончил съёмки и, увидев сообщение, сразу же набрал видеозвонок.

— С чего это ты вдруг стала так вежлива со мной? — удивился он.

Цзян Лянь скривила рожицу и поддразнила:

— Ну а как же! Теперь ты совсем другой — скоро станешь настоящей звездой! Чтобы поужинать с тобой, надо сверяться с твоим графиком!

Фэн Цзи рассмеялся:

— Хватит дурачиться. Я сейчас закончу и приеду. Напиши, что хочешь есть, я попрошу Сяо Ци забронировать столик.

Цзян Лянь хихикнула:

— Вот оно, какое преимущество иметь помощника! Четвёртый брат щедр до благородства!

Фэн Цзи снова рассмеялся — на неё было невозможно сердиться.

Пошалив немного, Цзян Лянь наконец сказала:

— Ты занимайся своими делами, я сама забронирую. В «Чжундао Тяньди» недавно открылся новый японский ресторан, говорят, там вкусно. Ты же обожаешь японскую кухню, верно?

Фэн Цзи ответил, что ему всё равно.

До этого Цзян Лянь видела лишь его фотографии в исторических костюмах, а теперь, глядя через экран на его полный образ — причёску, макияж, одежду — почувствовала лёгкое удивление.

— Ты правда отлично смотришься в историческом наряде, — не удержалась она от комплимента. — Такой… одновременно благородный и коварный.

Фэн Цзи редко слышал от неё похвалы и на миг смутился:

— Как это — «исторический»? А современная одежда мне не идёт?

Цзян Лянь фыркнула:

— Фэн Сяосы! Не стоило тебя хвалить!

Фэн Цзи привык к её манере разговаривать — даже её фырканье казалось ему приятным.

— Ладно, ладно, я виноват. Прошу, похвали ещё немного...

— Мечтай дальше!

...

Они ещё немного поболтали, пока ассистентка не позвала Фэн Цзи на площадку, и тогда он наконец отключился.

Ассистентка Сяо Ци была весёлой девушкой, прямой и открытой. Увидев, как Фэн Цзи улыбается после разговора, она не удержалась:

— Цзы-гэ, с кем ты так радостно болтал? Кто это?

Фэн Цзи тут же стал серьёзным, передал ей телефон и куртку и сказал:

— Сегодня я не буду ужинать с командой.

Сяо Ци подмигнула:

— Ага! Поняла! Идёшь встречаться с девушкой?

— Не выдумывай, — усмехнулся Фэн Цзи и направился на площадку.

—

Цзян Лянь сообщила Ван Сиси, что Фэн Цзи согласился поужинать вместе, и та пришла в неописуемый восторг. Подпись для автографа была заготовлена заранее, да и шляпа с маской, перчатки и прочие аксессуары тоже уже лежали наготове.

— Ты что творишь? — засмеялась Цзян Лянь. — Мы идём ужинать, а не на секретную встречу! Зачем так плотно закутываться?

Ван Сиси ответила, что та ничего не понимает: после выхода сериала с Фэн Цзи тот непременно станет суперзвездой, и уже сейчас нужно быть осторожной — нельзя допускать, чтобы их сфотографировали вместе. Ведь связь с фанатами в частном порядке — большой грех для знаменитости.

Цзян Лянь только руками развела — по её мнению, подруга слишком преувеличивала.

Ван Сиси недовольно фыркнула:

— Не верь, если хочешь. Но, возможно, придёт время, когда даже тебе будет непросто увидеться с твоим Четвёртым братом. Цени сейчас, пока он ещё не прославился!

Цзян Лянь тогда и представить не могла, что эта шутка Ван Сиси окажется пророческой.

Днём Фэн Цзи закончил работу пораньше и приехал в университет Цзян Лянь, когда солнце только начало клониться к закату, окрашивая небо в золотистые тона.

Он, как всегда, легко вошёл в общежитие, предварительно подарив тётушке-смотрительнице коробку шоколадных конфет.

— Ой, давно не навещал сестрёнку! — расплылась та в улыбке.

— Да, последнее время занят, — кивнул Фэн Цзи.

Тётушка с готовностью открыла ему дверь:

— Сегодня что-нибудь принести наверх?

Фэн Цзи был не только красив, но и вежлив, и часто навещал смотрительницу под видом старшего брата Цзян Лянь, принося то сладости, то мелкие подарки. Поэтому она относилась к нему с особой теплотой: другим парням попасть в женское общежитие было сложнее, чем в небеса, а Фэн Цзи — достаточно было лишь сказать слово.

— Нет, сегодня я подожду её снаружи, — улыбнулся он.

Тётушка восхищённо цокала языком:

— Какая же удача у Цзян Лянь — такой замечательный брат!

Поболтав немного, Фэн Цзи вышел и оперся спиной о гинкго, ожидая Цзян Лянь.

На нём были бейсболка и медицинская маска; за очками с золотой оправой едва угадывались красивые глаза. Но даже без лица его высокая фигура и стройные ноги, облачённые в простую толстовку с капюшоном, комбинезон в стиле бейсболки и джинсы, создавали впечатление дерзкой небрежности. Проходящие мимо девушки не могли не повернуть голову.

Женская интуиция на красавцев работает точнее радара, и вскоре балконы общежития заполнились любопытными зрительницами.

— Эй, Сун Линлинь! — крикнула одна из девушек с пятого этажа. — Это не брат Цзян Лянь стоит внизу?

Сун Линлинь, только что вышедшая из ванной и не успевшая вытереть руки, бросилась к балкону. Увидев знакомую фигуру, её глаза наполнились теплом.

— Похоже на него... Точно он? — нетерпеливо спросила подруга.

Сун Линлинь тут же погасила улыбку и равнодушно кивнула:

— М-м.

Затем она развернулась и направилась к шкафу.

Подруга вздохнула с завистью:

— Боже, как же мне завидно Цзян Лянь! Такой красавец буквально душу за неё готов отдать. Будь у меня такой — я бы сразу за него замуж!

Сун Линлинь остановилась, обернулась и нахмурилась:

— Не говори глупостей. Они просто брат и сестра. Если Цзян Лянь услышит такие слова, ей будет неприятно.

— Какие ещё «просто брат и сестра»... — начала было та, но соседка по комнате многозначительно подмигнула, и девушка осеклась.

Сун Линлинь стояла перед зеркалом и перебирала наряд за нарядом. Вскоре весь шкаф был перевёрнут вверх дном, а на полу выстроились в ряд туфли, вынутые из коробок.

Вернувшаяся с балкона девушка нахмурилась:

— Сун Линлинь, ты вечером не с нами в столовую?

Сун Линлинь улыбнулась:

— Нет, я ужинаю вне кампуса. Не ждите меня.

Другая девушка, та, что подавала знаки, тоже улыбнулась:

— Ну конечно! Ведь каждый раз, когда приходит брат Цзян Лянь, он обязательно зовёт и тебя!

Первая девушка только презрительно фыркнула и, взяв телефон, снова вышла на балкон фотографировать.

Прошло десять минут, а Сун Линлинь всё ещё не выбрала наряд и колебалась между двумя длинными платьями.

Вдруг девушка на балконе удивлённо воскликнула:

— Эй? Сун Линлинь, ты ещё не переоделась? Цзян Лянь уже вышла!

Сун Линлинь замерла, затем бросилась к окну.

Внизу Фэн Цзи раздавал девочкам чай с молоком, а потом взял сумку Цзян Лянь и пошёл рядом с ней вперёд. Лю Жу, Ван Сиси и Лю Цзин следовали чуть позади, весело болтая.

— Они уже уходят? — удивилась девушка на балконе.

Сун Линлинь не ответила. Она метнулась к столу, схватила свой безмолвный телефон и начала лихорадочно проверять сообщения.

Через несколько минут она опустилась на стул, и длинные волосы скрыли её бледное лицо.

— Сун Линлинь, ты не идёшь? — снова спросила девушка с балкона.

Та, что подавала знаки, подошла и потянула подругу за рукав, покачав головой — мол, замолчи.

И только тогда та поняла, в чём дело, и изумлённо раскрыла рот.

Две девушки переглянулись, и в комнате повисло неловкое молчание.

Через несколько минут Сун Линлинь встала.

Она сняла длинное платье и короткие сапоги, надела обычный свитер и пуховик, собрала рюкзак и, повернувшись к подругам, улыбнулась:

— Они прислали сообщение — ждут меня в машине. Я пошла.

Когда дверь закрылась, девушки переглянулись.

— Правда или нет?

— Ха! Как ты думаешь...

— Боже, зачем она так делает? От этой улыбки у меня мурашки по коже! Прямо жутко стало!

— Тс-с! Впредь поменьше говори. Не злись на неё.

...

—

Фэн Цзи приехал на своей машине и припарковался у западных ворот, ближе всего к общежитию.

Компания шла по аллее к западным воротам.

По настоянию Ван Сиси Цзян Лянь, Лю Жу и Лю Цзин надели шляпы. Ван Сиси хотела, чтобы они также надели маски, но Цзян Лянь посчитала это глупостью и согласилась лишь на пушистый шарф, прикрывавший половину лица.

Такой отряд не мог не привлекать внимания прохожих.

Фэн Цзи, глядя на их наряды, не переставал смеяться.

— Ещё смеёшься? — стукнула его Цзян Лянь. — Из-за тебя мы выглядим как дуры! Если ты не станешь знаменитостью, мы с тобой не простим!

Фэн Цзи усмехнулся:

— Тогда дави на меня. Пойду попрошу сценариста добавить мне сцен!

Цзян Лянь:

— Сценарист мужчина или женщина?

Фэн Цзи:

— Мужчина.

Цзян Лянь:

— Тогда тебе не повезло.

Фэн Цзи:

— Почему?

Цзян Лянь:

— Если бы была женщина, ты мог бы продать свою внешность...

Фэн Цзи:

— ...

Цзян Лянь:

— Хотя... если мужчина, может, тоже сработает...

Не договорив, она почувствовала, как длинная рука Фэн Цзи обвила её шею и притянула к себе.

— Цзян Сяолянь! — процедил он сквозь зубы. — Тебе что, наказания захотелось?

Цзян Лянь, зажатая в его объятиях, хохотала и умоляла:

— Не-не-не! Прости, Четвёртый брат! Сейчас нас могут сфотографировать! Ты же звезда — думай об имидже!

Даже в просьбе о пощаде она умудрилась вывести его из себя. Фэн Цзи крепко потрепал её по макушке, чтобы выпустить пар.

Впереди они препирались и дурачились, а Ван Сиси, идущая позади, закатила глаза.

— Просто невозможно смотреть! — пожаловалась она Лю Жу и Лю Цзин. — И это называется «чистые братские чувства»? У кого вообще есть брат, который так себя ведёт? Мой брат даже глазами не моргнёт, когда я рядом...

Лю Цзин кивнула в знак согласия.

Раньше Лю Жу тоже поддразнивала Цзян Лянь насчёт их «братских отношений», но сегодня она промолчала и даже выглядела слегка обеспокоенной.

—

У западных ворот Фэн Цзи оставил свой скромный «Мерседес» — машина была небольшой, но в ней едва уместилось пятеро.

Цзян Лянь села спереди, трое подруг — сзади.

Никто не напоминал — все сами пристегнули ремни.

Когда машина уже выехала за территорию университета, Цзян Лянь вдруг вскрикнула:

— Ах! Я забыла пригласить Сестру Линлинь!

Едва она произнесла эти слова, Ван Сиси презрительно скривилась, но Лю Цзин мягко дёрнула её за рукав.

Фэн Цзи сказал:

— Да ладно, места и так впритык. В другой раз.

Цзян Лянь засомневалась:

— Может, пусть она сама такси вызовет и приедет в «Чжундао»?

Фэн Цзи покачал головой:

— Не стоит. Пусть лучше подождёт.

Цзян Лянь:

— Но если Сестра Линлинь узнает, что мы пошли ужинать без неё, она обидится?

Фэн Цзи лениво бросил:

— Откуда она узнает, если ты ей не скажешь?

Цзян Лянь:

— А?

Фэн Цзи:

— Ты ей сказала?

Цзян Лянь:

— Нет.

Ранее она лишь сообщила Сун Линлинь, что сегодня поедет домой с Фэн Цзи и не нужно, чтобы дядя Сун приезжал за ней. Но поскольку точное время зависело от графика Фэн Цзи, она не уточняла деталей, сказав лишь, что сообщит, когда он освободится.

Сегодня решение поужинать приняли внезапно, и она просто не успела предупредить Сун Линлинь.

Фэн Цзи:

— Вот и всё. Не говори ей. После ужина заедем за ней и скажем, что я задержался на съёмках.

Цзян Лянь наконец успокоилась.

—

Близилось Рождество и Новый год, и торговые центры сияли праздничным убранством. Везде проходили акции, и девушки не устояли перед искушением — решили сначала немного прогуляться по магазинам.

Даже самая преданная поклонница Фэн Цзи, Ван Сиси, не смогла удержаться и временно забыла о своём кумире.

Как оказалось, перед покупками всё отступает на второй план.

Даже бог превращается в простого смертного, обременённого пакетами и ожидающего подруг в зоне отдыха.

Нагрузившись покупками, девушки отправились в новый японский ресторан на верхнем этаже.

http://bllate.org/book/6961/659054