Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 27

Ответив на сообщение, Чэнь Чжи Янь отложил телефон, вышел из спальни и направился к холодильнику за водой. Выпив стакан, он машинально понизил температуру кондиционера ещё на два градуса.

Погода в последнее время была непривычной: октябрь уже наступил, но в Наньчэне по-прежнему стояла жара — солнце палило без пощады, и воздух словно давил на нервы.

Вернувшись в спальню, Чэнь Чжи Янь увидел новое сообщение от Цзян Лянь.

JL — инициалы её имени.

Он замер, невольно вспомнив скриншот, который она присылала ранее, и те два символа — FJ.

JL, FJ.

Только что улегшаяся раздражительность снова поднялась. Голова была тяжёлой от алкоголя. Чэнь Чжи Янь бессознательно потер указательный палец, вынул сигарету и, полулёжа на кровати, прикурил.

Сквозь лёгкую дымку он провёл пальцем по экрану и открыл прикреплённую фотографию.

Чёрные волосы девушки ниспадали водопадом; завитые кончики мягко ложились на обнажённые плечи, прикрывая большую часть белоснежной кожи. Тонкие красные бретельки обрамляли хрупкие ключицы. В углублении между ними покойно лежала бусина из южного красного агата. Ниже — изящные изгибы, напоминающие белоснежных голубок, скромно приютившихся под вырезом платья. Красная юбка едва прикрывала бёдра, а стройные ноги занимали почти половину экрана. Контраст красного и белого был ослепительным — словно пламя, отражённое в снегу.

Когда Цзян Лянь впервые прислала это фото, он едва успел его открыть, как оно тут же исчезло — она отозвала сообщение.

Вспыхнувшие эмоции заставили его немедленно набрать её номер.

А теперь, думая о том, что это фото есть и в телефоне другого мужчины, Чэнь Чжи Янь глубоко затянулся. Резкий вкус табака, проникая в лёгкие, будто подстёгивал какое-то тёмное чувство, которое в ночи рвалось наружу, стремясь вырваться из клетки.

Под холодным белым светом лампы мужчина, полулёжа на кровати, смотрел на экран с опасно блестящими глазами.

Спустя долгое время он нажал «сохранить» и напечатал:

[Завтра лучше надень первое платье. Спокойной ночи.]

—

Машина Чэнь Чжи Яня в семь тридцать точно встала у ворот виллы «Наньцзин».

Цзян Лянь немного опоздала — макияж занял больше времени, чем она рассчитывала. Увидев издалека Чэнь Чжи Яня, прислонившегося к машине с сигаретой во рту, она поспешила к нему, приподняв подол платья.

Едва она сделала несколько шагов, как он, словно почувствовав её приближение, поднял глаза и пристально посмотрел в её сторону.

Цзян Лянь добежала до него и остановилась в метре, пытаясь перевести дыхание.

Платье с золотыми подсолнухами на белом фоне сверкало в утренних лучах, а вышитый золотом воротник вздымался и опускался вместе с её дыханием.

Чэнь Чжи Янь прищурился, не выпуская сигарету изо рта.

— Долго ждал? — запыхавшись, спросила Цзян Лянь.

Чэнь Чжи Янь лишь отвёл взгляд и потушил сигарету:

— Только приехал.

Цзян Лянь поправила растрёпанные пряди, закинув их за ухо, и смущённо сказала:

— В следующий раз обязательно буду вовремя.

— Хм, — кивнул он и открыл дверцу пассажирского сиденья, приглашая её садиться.

Сегодня он приехал на высоком внедорожнике, и, когда Цзян Лянь, держа подол, пыталась забраться внутрь, её нога соскользнула. Она пошатнулась, но Чэнь Чжи Янь вовремя подхватил её за талию и помог устроиться.

Когда он сел за руль, Цзян Лянь покраснела и тихо поблагодарила.

— Хм, — отозвался он, бросив взгляд на её губы, блестящие от блеска. — Позавтракала?

Цзян Лянь покачала головой. Она едва проснулась — выключила будильник и уже собиралась снова уснуть, как вдруг заметила красную точку у значка WeChat. Открыв приложение, она увидела сообщение от Чэнь Чжи Яня — и только тогда смогла вылезти из постели.

Чэнь Чжи Янь перегнулся через центральную консоль, достал с заднего сиденья пакет и протянул ей.

— Поешь пока.

Цзян Лянь заглянула внутрь: там были разные снеки и йогурт.

Уголки её губ невольно приподнялись — всё это она покупала в том самом магазине в прошлый раз.

Она вынула йогурт и спросила:

— А ты ел?

Чэнь Чжи Янь кивнул и завёл двигатель.

—

Рыбалка, которую устроил Цзян Сюнь, проходила на частном водохранилище за городом. Сорок минут по трассе, ещё полчаса по серпантину — и они наконец добрались до ворот поместья.

Но Цзян Лянь уже не выдерживала.

Хотя Чэнь Чжи Янь вёл очень плавно, серпантины всё равно вызвали у неё укачивание. Снеки и йогурт бурлили в желудке, и она изо всех сил сдерживалась, чтобы не вырвало прямо в машине.

Чэнь Чжи Янь сразу заметил её состояние и немедленно остановился у обочины.

Едва автомобиль затормозил, Цзян Лянь, прикрыв рот ладонью, выскочила наружу и бросилась к кустам, чтобы вырвать.

Она плакала, пока рвала — отчасти от физического недомогания, отчасти от отчаяния.

Особенно когда услышала шаги за спиной. Ей хотелось провалиться сквозь землю или спрятаться в кустах — лишь бы он не видел этого.

«Ну почему именно при нём?!» — думала она в отчаянии.

Шаги приближались. На спину легла тёплая ладонь и начала поглаживать её по позвоночнику сверху вниз.

— Полегчало? — спросил Чэнь Чжи Янь над её головой.

Цзян Лянь не хотела, чтобы он видел её в таком виде и, тем более, чтобы почувствовал запах рвоты. Сдавленным голосом она проговорила:

— Сейчас всё пройдёт. Подожди меня в машине.

И даже оттолкнула его рукой.

Чэнь Чжи Янь отступил на полшага, а затем действительно выпрямился и отошёл.

Цзян Лянь уже перестала рвать, но от стыда слёзы катились по щекам, и она сидела на корточках, не желая вставать.

Через пару минут шаги снова приблизились, и сзади ей протянули бутылку воды с уже открученной крышкой.

— Прополощи рот, — сказал Чэнь Чжи Янь.

Цзян Лянь колебалась несколько секунд, но потом, опустив голову, взяла бутылку и выполоскала рот прямо перед ним.

Ещё немного спустя он протянул ей руку:

— Вставай, платье испачкаешь.

Цзян Лянь посмотрела на эту сильную, вытянутую ладонь и, лишь на секунду задумавшись, инстинктивно вложила в неё свою.

Когда Чэнь Чжи Янь поднял её, он заметил покрасневшие глаза.

— Что случилось? Так плохо? — Он слегка наклонился, будто пытаясь разглядеть, действительно ли она плакала.

Цзян Лянь отвела лицо:

— Нет… просто не смотри на меня…

Но в её голосе отчётливо слышалась хлюпающая носом дрожь.

Чэнь Чжи Янь усмехнулся.

— Это уж слишком, — подумала Цзян Лянь и расплакалась ещё сильнее.

— Ты ещё и смеёшься надо мной… — всхлипнула она в упрёк.

— Не смеюсь, — мягко возразил он.

— Смеёшься! Я же слышала!

Они смотрели друг на друга сквозь водяную пелену несколько секунд. Чэнь Чжи Янь вздохнул, вынул из кармана платок, аккуратно вытер ей слёзы и тихо сказал:

— Прости. Не стыдно. Перестань плакать, а то макияж потечёт.

Цзян Лянь мгновенно перестала всхлипывать и широко распахнула глаза:

— Макияж потёк?!

Чэнь Чжи Янь снова рассмеялся.

—

В двухстах метрах от них, за воротами поместья, несколько мужчин вытянули шеи, заглядывая сквозь решётку.

— Я же говорил! У Янь-гэ есть девушка! А вы мне не верили! — воскликнул Цинь И, хлопнув себя по бедру.

Остальные были в шоке.

— Чёрт, правда?!

— Если бы не видел сам, ни за что бы не поверил…

— Да ну?! Вековая сосна наконец зацвела?

— Быстро, дайте бинокль! Хочу посмотреть, кто такая, что смогла растопить лёд!

— Говорю вам как человек со зрением 2.0 — красавица! Стопроцентно!

— Тс-с! Молчите! Они уже идут!

…

Цзян Сюнь, припарковав машину во дворе, подошёл и увидел, как вся компания выстроилась в ряд, уставившись в одну точку.

— Что, подсолнухи ожили? — насмешливо бросил он.

Никто не ответил на его колкость. Только Цинь И подскочил к нему и, увлечённо толкнув в бок, прошептал:

— Девушка Янь-гэ!

Цзян Сюнь нахмурился и тоже посмотрел в ту сторону.

Чёрный внедорожник остановился у входа. Чэнь Чжи Янь вышел и, скользнув взглядом по собравшимся, нахмурился:

— Вы чего тут стоите?

Цинь И и остальные не обратили на него внимания — их глаза были прикованы к девушке, выходящей с другой стороны машины.

Цзян Лянь почувствовала этот коллективный взгляд и, особенно заметив среди них Цзян Сюня, инстинктивно шагнула ближе к Чэнь Чжи Яню.

Цзян Сюнь переводил взгляд с возбуждённого Цинь И на Цзян Лянь, а затем на пустое заднее сиденье машины. Медленно в его голове зарождалось дурное предчувствие.

— Вы о ком говорите, что это девушка Лао Чэня? — неуверенно спросил Цзян Сюнь.

Цинь И толкнул его локтём и, кивнув в сторону Цзян Лянь, прошептал:

— Ты что, слепой?

Хотя он и старался говорить тише, все в саду услышали — включая Цзян Лянь.

Все взгляды тут же устремились на неё.

На мгновение во дворе воцарилась тишина.

Цзян Лянь поняла, о чём речь, и её лицо вспыхнуло. Она инстинктивно спряталась за спину Чэнь Чжи Яня.

Тот в тот же миг расставил руки, прикрывая её собой.

Цзян Сюнь не поверил своим ушам:

— Ты сказал, кто слепой?!

Цинь И недоумённо пожал плечами и кивнул на девушку за спиной Чэнь Чжи Яня — мол, разве не очевидно?

Цзян Сюнь перевёл взгляд с Цинь И на Цзян Лянь.

Девушка пряталась за спиной Чэнь Чжи Яня, лицо её было полностью скрыто, виднелась лишь половина фигуры — похоже, она сильно смутилась.

А сам Чэнь Чжи Янь смотрел весьма недовольно.

Цзян Сюнь глубоко вдохнул, резко обернулся и со всей дури ударил Цинь И кулаком в плечо:

— Да пошёл ты! Ты что, совсем ослеп? Это моя племянница!

Цинь И:

— ??

Цзян Сюнь не стал больше разбираться с ними, а махнул рукой Цзян Лянь:

— Цзян Лянь, иди сюда.

Цзян Лянь осторожно выглянула из-за спины Чэнь Чжи Яня и, семеня мелкими шажками, подошла к дяде.

— Дядюшка, — тихо поздоровалась она.

Остальные:

— ??

Цзян Сюнь бросил на всех презрительный взгляд, будто говоря: «Вы все идиоты?»

Цзян Лянь последовала его взгляду и, заметив остальных, добавила:

— Дяденьки, здравствуйте.

Голос её был мягкий и звучал очень мило.

Остальные:

— …

Цзян Сюнь фыркнул и бросил:

— Не обращайте внимания на этих придурков.

С этими словами он ушёл, уводя за собой Цзян Лянь.

Чэнь Чжи Янь молча окинул оцепеневших мужчин взглядом и тоже направился вслед за ними.

Как только трое скрылись из виду, Цинь И и остальные наконец пришли в себя.

Они переглянулись, и кто-то наконец задал роковой вопрос:

— Погодите… девушка Янь-гэ — племянница Цзян Сюня?

Цинь И хлопнул себя по бедру:

— Вот это да! Круто!

—

После этого неловкого эпизода Цзян Лянь чувствовала себя крайне неуютно. Она молча следовала за Цзян Сюнем, не осмеливаясь даже взглянуть на Чэнь Чжи Яня.

Первым заговорил он сам:

— Живот ещё болит?

Цзян Лянь не ожидала, что он заговорит с ней, и на секунду замерла, прежде чем поспешно покачать головой.

Цзян Сюнь нахмурился:

— Что случилось?

Цзян Лянь смущённо прошептала:

— Тошнило в машине…

Цзян Сюнь цокнул языком:

— Неженка.

Чэнь Чжи Янь обменялся парой слов с владельцем поместья Яном Мином, и вскоре из кухни принесли завтрак.

Был подан богатый китайский завтрак: ручная лапша, пельмени на пару, шаомай, разные полезные каши и лёгкие закуски. А среди всего этого стоял одинокий стакан горячего молока — выглядело это немного странно.

Цзян Лянь увидела молоко и её сердце забилось быстрее.

Она знала — его заказали специально для неё.

Она незаметно бросила взгляд на Чэнь Чжи Яня.

Тот как раз пил чай и беседовал с Яном Мином. Поймав её взгляд, он едва заметно улыбнулся.

«Наконец-то посмела посмотреть», — подумал он.

Цзян Лянь склонилась над столом и маленькими глотками пила молоко. Цзян Сюнь, стоя рядом, явно нервничал:

— Зачем вообще сюда приперлась? Только мешаешь.

Цзян Лянь почувствовала себя обиженной, но спорить не стала и уткнулась в стакан.

Цзян Сюнь фыркнул и лениво спросил:

— Ты ходила на свидание вслепую?

Слово «свидание» заставило Цзян Лянь вздрогнуть. Она испуганно взглянула на Чэнь Чжи Яня, увидела, что тот смотрит на неё, и тут же постаралась выглядеть безразличной, отведя глаза в сторону. Но её зрачки дрожали.

Чэнь Чжи Янь заметил все эти мелкие движения. Взгляд его упал на молочный ус над её губой, и ему захотелось улыбнуться.

Он приподнял чашку и сделал глоток, скрывая улыбку.

Цзян Сюнь, не дождавшись ответа, раздражённо бросил:

— Я тебя спрашиваю!

http://bllate.org/book/6961/659040