Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 26

— Ай-яй-яй, сиди как следует! — Цзян Чжи была в отчаянии. — Первого числа утром в Yin Tai я видела, как он сидел в магазине нижнего белья. Разве это не с девушкой? Просто не разглядела, кто она.

— О-о-о… — интерес Цзян Лянь мгновенно погас наполовину.

Ладно, Фэн Цзи даже прокладки ей покупал — не впервой. Но всё же можно уточнить.

— Тогда я у него спрошу, — сказала Цзян Лянь и уже потянулась к телефону, чтобы написать Фэн Цзи в WeChat.

Цзян Чжи резко вырвала у неё аппарат:

— Сначала поговорим о тебе! У этого Сяо Цзи, оказывается, уже есть девушка. А ты? Пэй Чэ разве не неплох? Я спрашивала у тёти Ян — говорит, ты ей очень нравишься. Раз уж ты дома на эти праздники, постарайся больше общаться. Через пару дней уедешь в университет — времени не будет…

У Цзян Лянь от этих слов заболела голова. Она уже собиралась сорваться, как вдруг телефон, который держала Цзян Чжи, коротко пискнул.

Они обе одновременно посмотрели на экран.

Там появилось новое сообщение в WeChat.

Чэнь: [Я разберусь.]

— Кто такой этот Чэнь? — удивилась Цзян Чжи. — Что он будет разбирать?

Сердце Цзян Лянь чуть не остановилось. Мозг лихорадочно искал объяснение:

— Это наш преподаватель в университете. Говорит про практику.

— А, ваш преподаватель такой ответственный, даже практику вам организует, — Цзян Чжи ничуть не усомнилась.

Цзян Лянь училась на третьем курсе, и в этом году у них была обязательная практика. Родители изначально не собирались отправлять её на настоящую стажировку: её специальность — ландшафтный дизайн, а в семейной компании подходящей должности не было. Отец Цзян Фэн даже собирался попросить друга из профильной фирмы просто поставить печать в документах. Но Цзян Лянь всё твердила, что университет сам всё организует.

Увидев, что мать ничего не заподозрила, Цзян Лянь сначала обрадовалась, но тут же разозлилась:

— Мама, ты вообще безобразничаешь! Сначала обманула меня, чтобы я пошла на свидание вслепую, теперь ещё и в телефон лезешь! Я реально злюсь!

С этими словами она развернулась и в бешенстве убежала наверх.

Цзян Чжи и Цзян Фэн переглянулись:

— Что с ней такое? Почему так разозлилась?

Цзян Фэн кашлянул и сложил газету:

— Ладно, дочь уже взрослая. Надо больше уважать её личные границы и желания. Не торопи её…

Цзян Чжи тут же переключила гнев на мужа:

— Ты думаешь, мне самой приятно её обманывать? Просто после истории с Синь Янь у меня до сих пор душа болит! Мне на днях приснилось, как Маньмань стареет совсем одна…

Цзян Фэн поскорее обнял жену:

— Да ладно тебе, сны — это всё ерунда. Не принимай всерьёз. Да и с Синь Янь ещё не всё решено — может, найдётся выход. Давай ещё раз поговорим с ней.

Цзян Чжи тяжело вздохнула.

Недавно Цзян Синь Янь вдруг объявила, что хочет уйти в монастырь на уединённые практики. Вся семья была в шоке. Дедушка Цзян тогда ничего не сказал, но через несколько дней у него случилось нарушение сердечного ритма, и всех бросили в панике везти его в санаторий.

— Скажи… Может, Синь Янь всё ещё думает о том Чэне? — тихо проговорила Цзян Чжи.

Цзян Фэн замахал руками, давая понять, что лучше об этом не говорить.

Пять лет назад, после расторжения помолвки, Цзян Синь Янь уехала из Наньчэна и открыла гостевой домик в старинном городке соседней провинции. Жила спокойно и размеренно, но за все эти годы так и не завела новых отношений. Семья боялась, что она слишком глубоко переживает, и решила: пусть время лечит. Никто не торопил её, надеясь, что рано или поздно она начнёт новую жизнь.

Но никто и представить не мог, что вместо этого она вдруг заявит о желании уйти в монастырь.

У Цзян Фэна была всего одна сестра, да и та намного младше. Цзян Чжи тоже относилась к ней как к родной дочери. Как тут не волноваться?

Цзян Чжи злилась всё больше и вдруг ущипнула мужа:

— Мы никогда больше не будем иметь ничего общего с семьёй Чэней! И в бизнесе тоже не смей с ними сотрудничать!

Цзян Фэн поспешил поднять руки в знак согласия и стал успокаивать жену, но про себя лишь горько усмехнулся. Цзян Чжи не следила за делами, а он-то прекрасно знал: с тех пор как пять лет назад управление перешло в руки того человека, семья Чэней развивалась стремительно, как молния. Компания Shichuang уже давно не была той, что десять лет назад. Хотя штаб-квартира давно переехала в Пекин, влияние в Наньчэне оставалось огромным.

Бизнес семьи Цзян, возможно, даже не дотягивал до их уровня.

*

*

*

Цзян Лянь вбежала наверх, прыгнула на кровать и начала кататься туда-сюда, пока сердцебиение не пришло в норму. Затем она уткнулась лицом в подушку и начала набирать сообщение.

[JL: Хорошо! 😇]

Отправив ответ, она перечитала весь чат с Чэнь Чжи Янем раз десять. Отдельные фразы знала наизусть.

Чем больше читала — тем больше влюблялась.

Даже его односложное «Хм» казалось ей в сто раз красивее, чем у всех остальных.

Наверное, это и есть одержимость?

Цзян Лянь не впервые задавала себе этот вопрос.

Вспомнив о завтрашнем дне, она резко вскочила с кровати и бросилась в гардеробную выбирать наряд.

Примеряла одно платье — не нравится. Другое — тоже не то. Цзян Лянь в отчаянии потянула себя за волосы: как так? Обычно одежды хоть отбавляй, а сейчас ни одной подходящей вещи не найти!

В итоге она остановилась на двух вариантах. Первое — белое платье с золотыми вышитыми подсолнухами: яркое, с пышной юбкой, но отлично подчёркивающее талию. Второе — красное ретро-платье на тонких бретельках, открывающее изящные ключицы и линию плеч, а алый оттенок делал кожу ещё белее снега.

Она стояла перед зеркалом и никак не могла выбрать. Хотелось спросить чьё-то мнение. Открыв WeChat, она увидела, что Фэн Цзи прислал новое сообщение и спрашивает о её планах на завтра.

Их чаты с Чэнь Чжи Янем стояли рядом, и Цзян Лянь только сейчас заметила: у обоих аватарки — чёрное ночное небо. Неудивительно, что утром она перепутала и отправила не тому.

Она машинально закрепила чат с Чэнь Чжи Янем вверху списка, а потом открыла переписку с Фэн Цзи, чтобы отправить фото.

Палец уже коснулся кнопки «отправить», как вдруг в голове мелькнула идея. Она быстро вышла из WeChat, открыла редактор и десять минут доводила оба снимка до идеала. Затем вернулась в чат с Чэнь Чжи Янем и отправила ему фото с вопросом: «Какое платье тебе больше нравится?»

Отправив, она затаила дыхание, поставила секундомер и ровно через минуту пятьдесят секунд отменила отправку, написав: [Ой-ой-ой, прости! Неправильно отправила!]

И добавила смайлик: человечек на коленях, рыдающий.

Закончив эту операцию, Цзян Лянь обессилела и опустилась на ковёр. Только теперь она поняла, что сердце колотится где-то в горле, а ладони всё ещё в поту.

Днём она действительно ошиблась, но сейчас… сейчас она сделала это нарочно.

Поймёт ли Чэнь Чжи Янь, что она специально?

Сердце стучало так сильно, что стало трудно дышать. Цзян Лянь увеличила громкость звонка, бросила телефон рядом и, обхватив колени, уставилась в пол.

Хотелось, чтобы он увидел… но боялась, что увидит. В груди будто колючая трава проросла.

Время шло. Телефон молчал.

Казалось, прошла целая вечность, хотя прошло всего несколько минут.

Прошло ещё немного — всё равно нет ответа.

Наверное, он просто не заметил.

После лёгкого разочарования Цзян Лянь снова начала себя корить за опрометчивость.

Как так? Утром перепутала, а вечером снова? Он точно поймёт, что она нарочно…

Цзян Лянь закрыла раскалённое лицо руками, подобрала телефон, успокоила дыхание и честно отправила неотредактированные фото Фэн Цзи с просьбой выбрать.

Фэн Цзи ответил мгновенно: [2222222222]

Не дожидаясь ответа, он тут же прислал голосовой вызов.

— Куда хочешь сходить завтра? Может, снова к Юй Цюнь посмотрим на жеребёнка? Я заеду пораньше, — раздался его звонкий, юношеский голос.

Цзян Лянь отвечала без энтузиазма:

— Не хочу. Завтра у меня уже договорённость. Другой раз сходим.

Фэн Цзи повысил голос:

— С кем договорённость?

Цзян Лянь фыркнула:

— Тебе-то какое дело?

Фэн Цзи на секунду замолчал, потом спросил:

— Так ты выбираешь наряд для завтрашней встречи?

— Ага, — буркнула Цзян Лянь и тут же добавила: — Ты вообще в своём уме? Всю жизнь красное любишь. Может, и волосы в красный покрасишь?

Фэн Цзи явно растерялся:

— Да не в том дело, что люблю красное… Просто тебе в нём… Ладно, всё равно не поймёшь.

Цзян Лянь возмутилась:

— Почему не пойму? Говори!

Фэн Цзи уклонился:

— Передумал. Выбирай подсолнухи. Так красивее.

Цзян Лянь удивилась:

— Правда? А почему так резко передумал?

— Честно! — засмеялся Фэн Цзи и сменил тему: — Всё-таки, с кем ты завтра? Возьми меня с собой.

Цзян Лянь запнулась и выдвинула Цзян Сюня:

— С дядей Цзян Сюнем… Лучше тебе не ходить.

— Ты что, с ума сошла? — Фэн Цзи был в шоке. Он лучше всех знал, как Цзян Лянь избегает Цзян Сюня, будто мышь кота.

Ага, именно так, — подумала Цзян Лянь, но вслух сказала: — Ну что поделать.

Они ещё немного поболтали и завершили разговор. Перед тем как повесить трубку, Фэн Цзи напомнил: обязательно надень платье с подсолнухами.

Положив телефон, Цзян Лянь вдруг вспомнила, что забыла спросить про девушку Фэн Цзи.

Ладно, спрошу при встрече.

Она подняла платье с подсолнухами, разглядывая его со всех сторон. Сама она всё же склонялась к красному. Решила спросить мнение в чате подруг. Взяв телефон, Цзян Лянь вдруг обнаружила, что Чэнь Чжи Янь уже ответил.

Чэнь: [Что отправила?]

Цзян Лянь подскочила. Посмотрела на время — десять минут назад, как раз когда она разговаривала с Фэн Цзи.

Она мысленно себя отругала и поспешила ответить: [Ничего особенного, извини, только сейчас увидела. Ты ещё не спишь?]

Через пять секунд после отправки Чэнь Чжи Янь позвонил.

Пальцы Цзян Лянь дрожали, когда она нажала «принять».

— Что отправила? — Чэнь Чжи Янь сразу перешёл к делу, даже не поздоровавшись.

Уши Цзян Лянь залились жаром.

Это был их первый телефонный разговор. Голос Чэнь Чжи Яня по телефону звучал ещё глубже и насыщеннее, чем обычно, прямо проникал в ухо.

Она не могла сопротивляться и тихо прошептала:

— Просто два фото…

Чэнь Чжи Янь: — Пришли ещё раз.

Жар растёкся от ушей по щекам и шее. Слишком стыдно! Цзян Лянь попыталась увильнуть:

— Не надо…

Чэнь Чжи Янь тихо рассмеялся в трубку:

— Завтра не хочешь на рыбалку?

Цзян Лянь широко распахнула глаза.

Он что, шантажирует её?

Чэнь Чжи Янь вообще такое может сказать?

Образ серьёзного и сдержанного мужчины в её голове чуть не рухнул…

Она не удержалась и тоже засмеялась, растягивая конец фразы с лёгкой хрипотцой:

— Хочу…

Чэнь Чжи Янь прямо сказал:

— Пришли.

Цзян Лянь, преодолевая стыд, вышла из WeChat и отправила ему отретушированные фото.

В трубке воцарилась тишина — он, наверное, смотрел. Цзян Лянь слушала его ровное, размеренное дыхание и чувствовала, что лицо её накаляется так, что можно жарить яичницу.

А-а-а-а, как же стыдно!

Прошло около полминуты, и Чэнь Чжи Янь наконец заговорил:

— Выбираешь наряд?

Цзян Лянь теребила раскалённую мочку уха и еле слышно спросила:

— Ага… Какое лучше?

Чэнь Чжи Янь: — Второе.

То же самое, что и Фэн Цзи сначала. Цзян Лянь не удержалась:

— Правда? Мой друг тоже сначала так сказал, но потом передумал и велел завтра надеть подсолнухи.

— Какой друг? — спросил Чэнь Чжи Янь.

Цзян Лянь замерла. Не ожидала, что он спросит. Не понимая, зачем ему это, она осторожно ответила:

— Один мой детский друг… Сначала хотела отправить ему, но ваши аватарки очень похожи, я и не заметила…

Чтобы доказать, что это не специально, она поспешила добавить:

— Я правда не нарочно! Ваши аватарки реально похожи, смотри!

И отправила ему скриншот.

На этот раз в трубке стояла долгая тишина, слышно было только их дыхание.

Наконец Цзян Лянь не выдержала:

— Увидел? Разве не похожи?

Чэнь Чжи Янь только «хм»нул. Помолчав ещё немного, он спросил:

— А сообщение в ресторане тоже ему отправляла?

Цзян Лянь показалось, что его голос стал холоднее.

— Ага… — осторожно ответила она и поспешила заверить: — В следующий раз буду внимательнее, больше не ошибусь…

После нескольких секунд молчания Чэнь Чжи Янь снова «хм»нул и сменил тему:

— Завтра в семь тридцать заеду за тобой. Сможешь встать?

— Конечно! — быстро ответила Цзян Лянь.

— Хорошо. Спи пораньше.

После разговора Цзян Лянь не могла уснуть от возбуждения. Лежала долго, но в итоге не выдержала и написала: [Увидимся завтра! Спокойной ночи!]

И добавила милый смайлик.

Подождав немного, она поняла, что ответа не будет.

Цзян Лянь надула губы, заставила себя закрыть WeChat, поставила будильник и выключила свет, пытаясь заснуть.

http://bllate.org/book/6961/659039