Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 6

— Проснулась? — мягко спросил Чэнь Чжи Янь.

Цзян Лянь вспомнила прошлую ночь и почувствовала, как жар подступил к щекам. Она поспешно отвела взгляд и кивнула.

Чэнь Чжи Янь заметил, что девушка стоит прямо в дверном проёме и не собирается двигаться. Подождав немного, он снова заговорил:

— Извини, мне нужно забрать одежду.

Из-за недосыпа реакция Цзян Лянь была замедленной. Услышав его слова, она лишь слегка отступила в сторону, освобождая проход.

Чэнь Чжи Янь вошёл в открытую гардеробную, подошёл к шкафу и стал выбирать рубашку. Сначала он взял чёрную, но, помедлив, вернул её на место и выбрал тёмно-синюю.

Подобрав комплект, он по привычке потянулся, чтобы снять домашнюю одежду, и уже поднял её край до середины торса, но вдруг остановился и обернулся к двери.

Цзян Лянь не успела отвести взгляд — их глаза встретились.

На мгновение она опешила, а затем, словно испуганный крольчонок, стремглав выскочила из спальни.

Чэнь Чжи Янь с лёгким раздражением нахмурился и закрыл за собой дверь.

Цзян Лянь спряталась в гостевой ванной, сердце её гулко колотилось.

Обнажённый торс мужчины неотступно стоял перед глазами, никак не желая исчезать.

Она прикрыла лицо ладонями, чувствуя, что, наверное, сошла с ума — как можно так засмотреться на мужчину?

Не подумает ли Чэнь Чжи Янь, что она какая-то извращенка?

Цзян Лянь тихонько застонала и плеснула на лицо прохладной воды, чтобы смыть жар.

Здесь не было её привычных средств для ухода, поэтому она быстро умылась и, немного потоптавшись на месте, всё же решилась выйти.

Чэнь Чжи Янь уже переоделся и стоял у кофемашины. Увидев её, он спросил:

— Кофе или молоко?

— Молоко, — тихо пробормотала Цзян Лянь.

После случившегося ей было неловко находиться рядом с ним — она чувствовала себя скованной, не зная, куда деть руки и ноги.

Через минуту Чэнь Чжи Янь налил ей молоко, подогрел его в микроволновке и протянул стакан, а сам сел за стол с кофе.

Цзян Лянь уселась напротив, обхватив стакан обеими руками, и, потягивая молоко, украдкой поглядывала на него. Заметив, что он спокоен и ничем не выдаёт смущения, она постепенно успокоилась.

Мужчина сидел прямо, в строгом костюме с безупречно очерченными плечами. Воротник тёмно-синей рубашки был отделан серебристой ниткой, отчего в свете ламп пробегали едва уловимые блики. Его лицо было спокойным, губы плотно сжаты, вся внешность излучала сдержанную строгость.

Цзян Лянь то и дело косилась на него.

— Хочешь что-то спросить? — внезапно произнёс он, подняв глаза.

Его неожиданный вопрос застал её врасплох, и она не успела отвести взгляд — он поймал её на месте.

— Нет! — машинально выпалила она.

Брови Чэнь Чжи Яня чуть приподнялись:

— Тогда почему всё время смотришь на меня?

Цзян Лянь растерялась. Она не могла же сказать прямо: «Ты такой красивый», — это прозвучало бы глупо. Пришлось выдумывать на ходу:

— Я… я хотела спросить… ик!

От волнения она не договорила и вдруг громко икнула.

В тишине комнаты раздалось ещё одно «ик!», потом ещё и ещё — громко и отчётливо.

Цзян Лянь в ужасе прижала ладонь ко рту и посмотрела на Чэнь Чжи Яня. Тот смотрел на неё, и в уголках его обычно суровых губ мелькнула улыбка. Поняв, что он смеётся над ней, она покраснела до корней волос от стыда.

Ещё одно громкое «ик!» — и улыбка на его лице стала шире.

«Ой, почему я постоянно устраиваю конфузы именно перед ним?!» — мысленно застонала Цзян Лянь.

Она поспешно пригнулась к стакану с молоком, чтобы заглушить икоту, и сделала несколько больших глотков, пока наконец не успокоилась.

Этот неловкий эпизод разрядил обстановку за столом. Чэнь Чжи Янь небрежно откинулся на спинку стула и первым нарушил молчание:

— Так что ты хотела спросить?

Он продолжал настаивать, и Цзян Лянь, чувствуя себя виноватой, провела языком по губам и вспомнила вопрос, который придумала ещё ночью, сидя на диване и дожидаясь его:

— Я… не доставляю тебе хлопот?

Ведь только вчера вечером она заверила его, что не будет ему мешать, а теперь вот…

Вспомнив прошлую ночь, она смутилась ещё сильнее и опустила голову, не смея взглянуть на него.

Чэнь Чжи Янь смотрел на её склонённую голову, на изящный изгиб белоснежной шеи, такой мягкий и юный, и на мгновение его сердце сжалось.

Хлопоты? Конечно, хлопоты.

Особенно сегодня утром — он проспал. После того как уложил её в спальню, он собирался просто немного отдохнуть на диване, но провалился в сон и не услышал будильник — чуть не опоздал на важную встречу.

Но почему-то эти хлопоты не вызывали раздражения.

— Нет, — спокойно ответил он, переводя взгляд с её смущённого лица. Подумав, добавил: — Я друг твоего дяди Цзян Сюня, так что, считай, я для тебя старший. Ухаживать за тобой — естественно. Не надо стесняться.

Слово «старший» попало прямо в больное место — задело какую-то скрытую, уязвимую струнку в душе Цзян Лянь.

Старший…

Да, конечно. Даже если не вспоминать, что он когда-то был обручён с её тётей, одного лишь дружеского отношения с Цзян Сюнем достаточно, чтобы она вежливо называла его «дядей».

Разве не так?

Настроение мгновенно упало. Цзян Лянь молча сжала губы и больше ничего не сказала.

Чэнь Чжи Янь заметил, как её брови опустились, и нахмурился.

Почему она вдруг расстроилась?

В этот момент зазвонил телефон — звонил Цинь И. Чэнь Чжи Янь ответил и вышел в прихожую.

Отправив Цинь И восвояси, он взглянул на часы — уже девять. Скоро начиналось видеосовещание, задерживаться нельзя. Вернувшись в столовую, он поставил перед Цзян Лянь завтрак и сказал:

— Мне сейчас нужно ехать в компанию. Поешь пока. Позже пришлют тебе всё необходимое. В обед у меня запланирован деловой ужин, я не вернусь. Скажи, что тебе привезти?

Настроение Цзян Лянь упало ещё ниже. Губы обиженно надулись, щёки надулись, а в уголках глаз застыла явная обида. Она не подняла головы и глухо пробормотала:

— Всё равно.

Перед тем как уйти, Чэнь Чжи Янь бросил взгляд на девушку, сидевшую с опущенной головой. Прямо посредине её пушистой макушки был милый завиток, а мягкие пряди ниспадали на шею, создавая образ такой послушной и трогательной девочки, что сердце невольно сжималось.

Вспомнив, как прошлой ночью она обвиняла его, что он бросил её одну дома, он тихо вздохнул, вернулся и, положив руку на спинку её стула, тихо спросил:

— Хочешь пойти со мной на обед?

Цзян Лянь уже смирилась с тем, что останется дома одна, и вдруг — как будто в темноте вдруг зажгли свет. Она мгновенно подняла лицо, глаза сияли от радости:

— Можно?

Её взгляд был таким ясным и живым, что отказать было невозможно.

Чэнь Чжи Янь не удержался и улыбнулся:

— Людей будет много, там будут обсуждать дела. Надолго не задержимся, и я, возможно, не смогу всё время за тобой присматривать.

Цзян Лянь поспешно замотала головой:

— Не нужно за мной присматривать! Я буду тихой и не доставлю тебе хлопот!

Чэнь Чжи Янь кивнул:

— Тогда в обед за тобой пришлют водителя.

Цзян Лянь энергично закивала:

— Хорошо!

Чэнь Чжи Янь задержал на ней взгляд на несколько секунд, а потом ушёл.

*

*

*

Утром к ней зашёл секретарь Чэнь Чжи Яня. Он привёз новый телефон, женскую одежду, предметы первой необходимости и банковскую карту без пароля.

Цзян Лянь привела комнату в порядок, спрятала карту в сумочку и вышла на улицу.

В новом телефоне не было сим-карты, поэтому она не отходила далеко от жилого комплекса. Зашла в магазин, купила немного закусок и корма для котов и провела всё утро, играя с бездомными кошками во дворе.

К обеду за ней приехал водитель Чэнь Чжи Яня.

Он отвёз её к ресторану и оставил у двери частного кабинета.

Цзян Лянь вошла и увидела, что за главным столом уже собрались люди, и лишь одно место справа от Чэнь Чжи Яня оставалось свободным.

Для неё? Она замерла в нерешительности и, стоя в стороне, посмотрела на него.

Чэнь Чжи Янь разговаривал с соседом, но почувствовал её взгляд, поднял глаза и, увидев девушку, прервал речь на полуслове. Его взгляд скользнул по её белому платью.

Сам по себе наряд был простым — обычный приталенный силуэт без изысков, но на Цзян Лянь он смотрелся потрясающе: тонкая талия, длинные ноги, фарфоровая кожа. Особенно выделялась багряная бусина на ключице — насыщенная, чистая, как капля киновари на снегу, завораживающе прекрасная.

В тот момент, когда Цзян Лянь появилась в дверях, взгляды всех присутствующих невольно обратились на неё.

Девушка с ясными глазами и нежной, как весенний лук, кожей выглядела ослепительно.

Чэнь Чжи Янь на мгновение замер, затем медленно отодвинул стул рядом с собой и чуть приподнял подбородок:

— Проходи сюда.

Голос его был не громким, почти терялся среди общего гула разговоров, но странно — Цзян Лянь услышала каждое слово так отчётливо, будто он шептал ей на ухо.

Она подошла.

Чэнь Чжи Янь встал, помог ей сесть и только потом опустился на своё место.

Присутствующие переглянулись — все были поражены его вниманием.

Сидевший слева от него мужчина средних лет улыбнулся и осторожно спросил:

— Господин Чэнь, а это…?

Чэнь Чжи Янь взглянул на девушку, расправлявшую салфетку, и с лёгкой улыбкой ответил:

— Ребёнок одного знакомого. Привёл её подкрепиться. Надеюсь, господин Ван не возражает?

Хотя это прозвучало как шутка, все за столом были слишком искушены, чтобы воспринимать это буквально.

Позиция Чэнь Чжи Яня была ясна: он не представил её как равную, не стал знакомить с другими — просто ребёнок, пришедший поесть, не участвующий в деловых переговорах.

Остальные сразу поняли, что мешать ей не стоит, но и пренебрегать тоже нельзя. Господин Ван немедленно позвал официанта и предложил Цзян Лянь выбрать блюда по вкусу, а также добавил несколько десертов и напитков, которые обычно нравятся детям.

Цзян Лянь потянулась за стаканом прохладного умэйцзюй, но едва её пальцы коснулись стекла, как на запястье ощутила лёгкое, но твёрдое давление.

Тёплое прикосновение, будто искра, пронзило тонкую кожу.

Инстинктивно она рванула руку назад.

Реакция вышла слишком резкой, и мужчина обернулся.

Под его узкими чёрными глазами лицо Цзян Лянь начало гореть.

К счастью, Чэнь Чжи Янь лишь взглянул на неё пару секунд и ничего не сказал. Вместо этого он выбрал из множества напитков кукурузный сок и налил его в её стакан.

Цзян Лянь смотрела на поднимающийся пар и растерянно моргнула.

Она же не любит кукурузный сок…

Она уже собиралась сказать об этом, но в этот момент он слегка наклонился к ней, и его низкий, бархатистый голос прозвучал прямо над ухом:

— Горячий.

Когда Цзян Лянь поняла, что он имеет в виду, её лицо вспыхнуло, будто охваченное пламенем.

Боже! Он ведь помнит!

Ей даже в зеркало смотреться не нужно было — она точно знала, что красная, как свёкла.

Боясь, что он заметит её смущение, она не смела поднять головы и, скованно держа стакан, начала пить горячий сок.

К счастью, у Чэнь Чжи Яня не было времени обращать на неё внимание — все взгляды были прикованы к нему.

Цзян Лянь успокоилась, но, когда снова подняла глаза, увидела, что он уже вовсю общается с гостями. В груди вновь зашевелилась лёгкая грусть.

В детстве она ненавидела ходить с родителями на такие обеды: нужно было представляться каждому, кланяться, говорить вежливости, наливать вина и поднимать тосты — всё это было невыносимо скучно. Она мечтала, чтобы однажды её просто посадили за стол и оставили в покое.

Теперь мечта сбылась — но радости не было.

Ей не хотелось, чтобы Чэнь Чжи Янь считал её ребёнком.

Но она не могла этого сказать и не могла показать. Она прекрасно понимала: только будучи «ребёнком», она может сидеть рядом с ним.

Цзян Лянь вздохнула и сделала глоток сока.

*

*

*

За столом шли обычные деловые переговоры.

Проект университетского городка «Наньвань», совместный между корпорацией Чэнь и строительной компанией «Цзиньчэн», вот-вот должен был стартовать. Для «Цзиньчэн», делающей первый шаг на юг, это был стратегически важный проект, поэтому Ван Цзяньго относился к Чэнь Чжи Яню с особым почтением и то и дело поднимал тосты вместе со своей подчинённой.

Чэнь Чжи Янь, обычно такой сдержанный и холодный, здесь чувствовал себя как рыба в воде.

Цзян Лянь краем глаз наблюдала за ним: он снял галстук, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, небрежно откинулся на спинку стула и, держа бокал в одной руке, лишь слегка приподнимал его, когда кто-то чокался с ним. Затем, чуть запрокинув голову, он пил — горло плавно двигалось, и полбокала исчезало в один глоток. Всё это выглядело так лениво, непринуждённо и чертовски привлекательно.

http://bllate.org/book/6961/659019