Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 5

Чэнь Чжи Янь стоял в метре от неё и несколько минут молча смотрел, пока капли с мокрых кончиков волос не промочили рубашку у него на груди. Тогда он вернулся в комнату, взял плед и укрыл им спящую девушку.

Лишние лампы он погасил, оставив лишь напольный светильник в углу у дивана. Взглянув на часы, увидел, что уже почти пять утра. Помассировав переносицу, он достал ноутбук и устроился в кресле у стены, чтобы заняться делами.

Девушка на диване спала крепко: дыхание было ровным, а изредка она даже похрапывала.

Чэнь Чжи Янь улыбнулся и, опустив глаза, застучал по клавишам.

К этому времени дождь уже прекратился, небо начало светлеть, и огромный город медленно просыпался.

Закрыв ноутбук, Чэнь Чжи Янь снова потер переносицу и прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. Но едва он открыл их, как увидел, как спящая на диване девчонка резко дёрнула ногами, сбрасывая плед, и перевернулась на другой бок —

«Бум!» — глухой звук удара заставил его сердце подпрыгнуть. Он тут же вскочил на ноги.

Однако упавшая на пол девушка даже не открыла глаз. Просто что-то невнятно пробормотав, она сменила позу и уютно устроилась на ковре, продолжая спать.

Чэнь Чжи Янь был ошеломлён и несколько секунд не мог пошевелиться.

После ливня температура резко упала, и в квартире стало прохладно. Он не мог позволить Цзян Лянь спать на полу и подошёл разбудить её.

— Цзян Лянь, проснись, иди спать в комнату.

Но такого тихого голоса было недостаточно, чтобы разбудить человека, который даже упав на пол, продолжает спать.

Чэнь Чжи Янь слегка нахмурился, присел рядом и осторожно потряс её за плечо:

— Проснись.

Девушка, не открывая глаз, что-то пробормотала и раздражённо перевернулась на другой бок.

Рубашка задралась, обнажив несколько сантиметров кожи на талии.

Взгляд Чэнь Чжи Яня на мгновение задержался, но он тут же отвёл глаза, поднял с пола сброшенный плед, укрыл ею и, подхватив на руки вместе с одеялом, направился в гостевую спальню.

Зайдя в комнату, он обнаружил, что постель не застелена, а на чехле для матраса виднелись пятна крови.

Вот почему она спала на диване.

Чэнь Чжи Янь тихо вздохнул и развернулся к главной спальне.

От движения во сне, похоже, ей приснилось что-то неприятное. Девушка приоткрыла глаза, недовольно сморщила нос и, всё ещё сонная, уставилась на мужчину перед собой.

Чэнь Чжи Янь замер на месте. Он уже собирался опустить её на кровать, как вдруг услышал мягкое, сонное:

— Папа…

И, спокойно закрыв глаза, снова погрузилась в сон.

Брови мужчины дёрнулись. Сдерживая раздражение, он аккуратно уложил её на постель и с каменным лицом уставился на спящую.

Та ничего не чувствовала и спала, как младенец.

Прошло несколько мгновений, прежде чем в уголках его узких глаз появилась едва уловимая усмешка.

***

В восемь тридцать утра Цинь И сидел в зале ожидания президентского офиса компании «Шичуань Кэпитал», попивая кофе.

Он уже допил две чашки, а Чэнь Чжи Яня всё не было. Нетерпение начало брать верх, и он остановил проходившую мимо молодую помощницу:

— Слушай, сестрёнка, — улыбнулся он, — кофе у вас, конечно, отменный, но я не могу пить его бесконечно. Где ваш генеральный директор?

Девушка покраснела и, быстро пробормотав «не знаю», поспешила уйти.

Цинь И тут же стёр с лица свою фирменную обаятельную улыбку и набрал номер Чэнь Чжи Яня. Телефон звонил долго, но никто не отвечал.

Странно. Даже на личный номер не берёт. Цинь И удивился.

Вчера его машина неожиданно сломалась, и он попросил у Чэнь Чжи Яня одолжить автомобиль, договорившись забрать ключи сегодня утром. Но тот не отвечал ни на звонки, ни в мессенджере, поэтому Цинь И пришлось приехать в офис лично.

А теперь оказывается, что трудоголик даже не явился на работу.

Цинь И задумался, но тут заметил, как мимо прошёл личный помощник Чэнь Чжи Яня, Шэнь Хан. Он тут же окликнул его:

— Где ваш генеральный? Почему не отвечает на звонки?

Шэнь Хан тоже искал босса и уже собирался ехать в его апартаменты.

Услышав это, Цинь И сразу предложил поехать вместе. Они быстро добрались до жилого комплекса и увидели машину Чэнь Чжи Яня на парковке — значит, он дома.

Но, нажав на домофон, они долго ждали ответа, и никто не открыл.

Шэнь Хан собрался звонить ещё раз, но Цинь И не выдержал. В этот момент кто-то выходил из подъезда, и он, схватив Шэнь Хана за руку, проскользнул внутрь.

Поднявшись на самый верхний этаж, Шэнь Хан постучал в дверь. Никакой реакции.

— Может, его нет дома? Или что-то случилось? — в голове Цинь И начали рисоваться мрачные картины: вдруг Чэнь Чжи Янь упал в ванной и не может встать? — Быстрее, у тебя есть код! Впускай, надо проверить!

Шэнь Хан, сбитый с толку, ввёл код и открыл дверь.

Цинь И первым ворвался внутрь и громко закричал:

— Янь-гэ! Янь-гэ!

Но вдруг его голос оборвался.

Шэнь Хан, шагнув за угол прихожей, столкнулся со взглядом — холодным, тяжёлым и требующим объяснений.

Чэнь Чжи Янь стоял у двери ванной, снимая с волос полотенце. Его брови чуть приподнялись, а глаза сверкали ледяной ясностью.

Шэнь Хан почувствовал, как по спине побежали мурашки, и холодный пот выступил на лбу.

— Э-э… Янь-гэ, ты дома? Почему не отвечаешь на звонки? Я уж думал, с тобой что-то случилось… — голос Цинь И постепенно стихал под ледяным взглядом Чэнь Чжи Яня.

— Генеральный директор… — начал Шэнь Хан, собираясь объясниться, но в этот момент из главной спальни донёсся сонный, мягкий голосок:

— Мм… Кто там?

Из-за двери спальни показалась хрупкая фигура в чёрной мужской рубашке. Цинь И даже не успел разглядеть лицо девушки, как перед ним возникла тень — Чэнь Чжи Янь резко оттолкнул её обратно в комнату.

Цинь И округлил глаза и, дрожащим пальцем тыча в спину друга, повернулся к Шэнь Хану с выражением полного ужаса.

Шэнь Хан был не менее ошеломлён.

Оба никогда не видели в доме Чэнь Чжи Яня женщин.

Тот тихо что-то сказал девушке, плотно закрыл дверь и обернулся к застывшим в прихожей мужчинам.

— Есть дело?

Голос звучал спокойно, но Шэнь Хан похолодел. За годы работы он знал: чем спокойнее Чэнь Чжи Янь, тем серьёзнее ситуация. Если бы тот начал ругаться — это ещё можно было бы пережить.

Шэнь Хан не стал оправдываться и сразу признал вину:

— Извините, генеральный директор. Больше такого не повторится.

Молчание в квартире стало гнетущим.

Шэнь Хан понял, что задерживаться здесь нельзя ни в коем случае, и, схватив оцепеневшего Цинь И, выпалил:

— Генеральный директор, в девять тридцать у вас видеоконференция. Я поеду готовиться.

Он буквально вытащил Цинь И из квартиры.

Лишь выйдя из подъезда, Цинь И наконец пришёл в себя.

— Бля… Да я что, не ослышался?! Там, в спальне, была женщина! Правда? Правда?! Там точно была женщина! Женщина!

Он не мог успокоиться, тряся Шэнь Хана за плечи.

Шэнь Хан был потрясён не меньше, но сейчас он хотел одного — убить Цинь И.

Его действительно подвёл этот безумец.

Вспомнив, как Чэнь Чжи Янь даже не дал им взглянуть на девушку, Шэнь Хан почувствовал, что увидел нечто, чего видеть не следовало.

Он глубоко вдохнул:

— Мне пора в офис. Господин Цинь, прощайте.

С этими словами он сел в машину и уехал.

Цинь И, казалось, не слышал. Он всё ещё находился в шоке. Хотя он лишь мельком увидел её, образ тех стройных ног в чёрной рубашке уже навсегда отпечатался в его памяти.

Цинь И обожал красивые ноги и был в этом деле настоящим знатоком: все его подружки без исключения обладали длинными ногами. Поэтому за один взгляд он уже понял — перед ним был идеал.

Красивые женские ноги должны быть тонкими, длинными и прямыми — ни одного качества нельзя упустить. А у этой девушки всё было идеально: не худощавая, а с лёгкой упругостью, икры подтянутые, линии плавные, пропорции безупречны. Всё вместе создавало завораживающую гармонию.

Он очень хотел вернуться и ещё раз взглянуть.

Но всё же не сошёл с ума окончательно.

Утренний ветер после дождя был пронизывающе холодным. Цинь И чихнул пару раз и немного пришёл в себя.

Он собрался с мыслями и отправил в WeChat пробное сообщение:

[Брат, ты уже в порядке? Можно мне подняться за ключами?]

Прошло несколько минут — ответа не было.

Цинь И уже собирался написать ещё, как вдруг раздался звонок от Чэнь Чжи Яня.

Он тут же ответил, стараясь говорить как можно осторожнее:

— Брат?

— Где ты?

Голос в трубке был таким же холодным, как всегда, но Цинь И почувствовал в нём что-то новое.

Эй, он даже не ругается! И сам спрашивает, где я… Похоже, настроен неплохо.

Цинь И сразу обнаглел и вернул себе обычную манеру:

— Да я тут, внизу жду. Ты мне ключи сам принесёшь? Нет-нет, я сам поднимусь…

— Купи завтрак и принеси, — перебил его Чэнь Чжи Янь.

— Что? — не понял Цинь И.

Но Чэнь Чжи Янь уже положил трубку.

Цинь И несколько минут смотрел на потухший экран, убеждаясь, что не ослышался, а потом, всё ещё в недоумении, пошёл за завтраком.

Через пятнадцать минут, держа в руках пакет с едой, он снова позвонил Чэнь Чжи Яню.

— Янь-гэ, я купил.

— Поднимайся, — тот открыл ему подъезд.

— Есть! — радостно отозвался Цинь И, предвкушая встречу с загадочной красавицей.

Лифт поднялся на нужный этаж. Цинь И постучал.

Дверь открылась почти сразу. Чэнь Чжи Янь стоял в чёрном костюме, излучая аристократическую сдержанность.

— Янь-гэ, мне пришлось пройти полтора квартала, чтобы найти эту закусочную, там очередь… — Цинь И попытался протиснуться внутрь, но Чэнь Чжи Янь стоял как скала, не давая и шагу сделать.

Цинь И уже собирался попросить посторониться, как вдруг почувствовал, что пакет с завтраком исчез из его рук.

Чэнь Чжи Янь одной рукой взял еду, а другой бросил ему ключи от машины:

— Машина в подземном паркинге.

И захлопнул дверь.

Цинь И ошарашенно уставился на закрытую дверь и через несколько секунд выругался:

— Бля… Да ты просто зверь!

***

Цзян Лянь была в замешательстве.

Она проснулась от стука в дверь и, ещё сонная, пошла открывать, но даже не успела никого увидеть — её тут же оттолкнули обратно.

Чэнь Чжи Янь велел ей ещё немного поспать и пообещал разбудить позже.

Вернувшись в постель, Цзян Лянь уткнулась лицом в подушку. Сон начал отступать, и её взгляд упал на серо-серебристое одеяло. Она потерла глаза, и сознание постепенно прояснилось.

Ага? Это же не гостевая спальня, где она спала ночью.

Цзян Лянь поднесла край одеяла к носу и вдохнула. От него исходил лёгкий древесный аромат — свежий, глубокий и слегка терпкий. Она узнала его.

Это запах Чэнь Чжи Яня.

Она замерла, потом поднялась и огляделась. Открытая гардеробная, полная мужской одежды, не оставляла сомнений — она находилась в главной спальне Чэнь Чжи Яня.

Как она сюда попала?

Воспоминания были смутными. Она помнила, как ждала Чэнь Чжи Яня на диване, но как заснула и как оказалась в его постели — не помнила ничего.

Зато вдруг всплыла другая сцена: как она рыдала у него на груди, а он ходил за прокладками.

Цзян Лянь торопливо откинула одеяло и облегчённо выдохнула, увидев чистое постельное бельё.

— Фух…

Она пыталась успокоить дыхание, но даже спустя ночь стыд от воспоминаний всё ещё сжимал горло.

Сон окончательно ушёл, и время потекло невыносимо медленно. Цзян Лянь снова легла, но мысли путались.

Ещё утром она не знала Чэнь Чжи Яня — вернее, он не знал её. А теперь она носит его рубашку, спит в его постели и ждёт, когда он разбудит её.

Это странное ощущение вызывало лёгкое покалывание, которое растекалось по телу тёплыми волнами.

Через некоторое время в дверь постучали дважды, и сердце Цзян Лянь дрогнуло в такт стуку.

Она глубоко вдохнула и пошла открывать.

Чэнь Чжи Янь стоял в дверном проёме. Свет пробивался сквозь капли на кончиках его мокрых волос, и блики, играя на воде, стекали в воротник, окрашивая светлую ткань в тёмные пятна.

Сердце Цзян Лянь ёкнуло, и дыхание снова сбилось.

Мужчина, только что вышедший из душа и переодетый в домашнюю одежду, казался совсем другим: строгость и холодность делового костюма исчезли, оставив мягкость черт и тёплую сдержанность. Он больше не выглядел недосягаемым.

Его глубокие глаза встретились с её взглядом, и в их тёмной глубине мелькнул отблеск света, заставивший девичье сердце биться чаще.

http://bllate.org/book/6961/659018