Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 1

Название: Маленькая страсть (Цзюй И)

Категория: Женский роман

Маленькая страсть

Автор: Цзюй И

Аннотация 1:

В пятнадцать лет Цзян Лянь впервые увидела Чэнь Чжи Яня.

Статный молодой мужчина сидел на диване и молча наблюдал за только что проснувшейся девушкой.

Его чёрные глаза были бездонными, а узкие, острые, словно ласточкины хвосты, уголки взгляда мгновенно пленяли её девичье сердце.

Цзян Лянь боялась его — но не могла удержаться от желания быть рядом.

Тогда она ещё не знала, насколько опасен этот человек.

Лишь спустя много лет пьяный мужчина сорвал маску хладнокровного сдержанца, неторопливо расправил галстук, расстегнул запонки на манжетах рубашки и, пристально глядя на неё своими бездонными чёрными глазами, хриплым голосом произнёс:

— Маньмань, иди сюда.

Аннотация 2:

Цзян Лянь считала, что её влечение к Чэнь Чжи Яню — просто слабость перед красивой внешностью, а навязчивая мысль о нём — следствие того, что она мало повидала в жизни.

После отказа она твёрдо решила расширить кругозор и посмотреть на этот яркий, многоцветный мир.

Однажды в баре она зажигательно потанцевала с самым холодным и эффектным парнем в зале — и сразу почувствовала облегчение. Не раздумывая, добавила его в вичат.

Подруга поддразнила:

— Так ты больше не хочешь своего дядюшку?

Цзян Лянь, уже подвыпившая, но не забывшая похвастаться, ответила:

— Давно не хочу!

Девушки расхохотались.

В соседней кабинке мужчина прищурил чёрные глаза и, прикусив сигарету, холодно усмехнулся:

— Хотел дать тебе шанс… Но ты сама напросилась. Отлично.

Много лет спустя мстительный мужчина снова и снова будет наклоняться, чтобы поцеловать девушку у себя на коленях, и, опасно и соблазнительно настаивая, спрашивать:

— Хочешь меня? А?

* Хладнокровный, властный и доминантный бизнесмен × капризная, избалованная и кокетливая девушка

* Разница в возрасте — 10 лет

* Сладкий роман с элементами спасения

Теги: аристократические семьи, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Лянь, Чэнь Чжи Янь | второстепенные персонажи — | другие: следующая книга автора «Добровольная жертва»

Краткое описание: разница в возрасте, сладкий роман с элементами спасения

Основная идея: смело следуй за своей мечтой — даже тайная любовь может стать явной.

Цзян Лянь помнила, как впервые увидела Чэнь Чжи Яня — это было летом, когда ей исполнилось пятнадцать.

У неё была плохая память, но, к своему удивлению, тот день остался в памяти с поразительной чёткостью. Она даже помнила, как было душно: за окном не шелохнулось ни ветерка, а на горизонте сгущались тяжёлые тучи — надвигалась гроза.

Цзян Лянь делала летние задания в кабинете дедушки.

Ей не повезло: проиграв спор с Фэн Цзи, ей пришлось выполнять не только свои, но и чужие задания.

Скучно. Утомительно.

Ничто не могло быть скучнее, чем делать два комплекта ненавистных уроков.

Цзян Лянь лежала на красном деревянном столе и уныло размышляла об этом.

Возможно, от скуки она вскоре уснула.

Потом её разбудил голос:

— Маньмань… — позвал дедушка, используя её детскую кличку. — Маньмань, проснись.

Ей было так сонно, что открывать глаза не хотелось.

— Ничего страшного, не буди её, — раздался мужской голос.

Глубокий. Очень приятный.

Кто это говорит?

Сон начал рассеиваться, но веки по-прежнему были тяжёлыми, и она не спешила открывать глаза.

Через некоторое время она вдруг почувствовала, что что-то не так, и резко распахнула глаза.

На диване сидел мужчина в чёрном костюме и молча смотрел на неё.

Их взгляды встретились.

Цзян Лянь отчётливо слышала стук своего сердца: «Тук… тук… тук…» — всё громче и громче.

Холодный. Пронзительный. Глубокий.

Эти эпитеты из любовных романов впервые обрели плоть и кровь.

Цзян Лянь и мужчина смотрели друг на друга.

Он не отводил взгляда. И она тоже.

Так состоялась их первая встреча с Чэнь Чжи Янем —

мимолётная, молчаливая,

без единого слова.

Позже, выйдя из кабинета, Цзян Лянь увидела в гостиной только тётю Цзян Синь Янь, сидевшую на диване.

Она подошла и спросила, кто был в кабинете.

Но обычно самая заботливая тётя будто не услышала её и не ответила.

Старинные часы в гостиной мерно тикали, время шло, а Цзян Лянь, подперев щёку рукой, сидела в задумчивости. Перед её мысленным взором снова и снова возникали узкие, глубокие глаза того человека.

— Гро-о-ом!

С громом, наконец, хлынул долгожданный ливень.

Капли дождя стучали по стеклу, словно барабаня по сердцу девушки, вызывая тревожное смятение.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь кабинета открылась, и оттуда вышли дедушка с мужчиной.

Цзян Лянь резко вскочила.

Её движение было настолько неожиданным, что мужчина посмотрел на неё.

Он вежливо отказался от предложения дедушки проводить его и, открыв дверь, вышел.

Цзян Лянь на несколько секунд замерла, глядя, как дверь закрывается, и вдруг почувствовала странную пустоту внутри.

— Дождь пошёл? — устало спросил дедушка.

Цзян Лянь посмотрела в окно: ливень хлестал стеной, за которой ничего не было видно.

Тот человек, кажется, не взял зонт.

Эта мысль внезапно вспыхнула в голове и напугала её.

— Маньмань, отнеси гостю зонт, — сказал дедушка.

— Окей, — медленно ответила Цзян Лянь, но сама уже бежала к прихожей и вытаскивала из шкафчика свой красный зонт.

Дождь оказался ещё сильнее, чем она думала. Всё вокруг окутал туман, и пейзаж исчез за водяной завесой.

Мужчина стоял под навесом у входа и уже собирался спуститься по ступенькам, когда его плечо намокло от дождя.

Цзян Лянь не стала ничего говорить, раскрыла зонт и бросилась к нему.

Ростом она была немаленькая — в пятнадцать лет уже достигла ста шестидесяти пяти сантиметров, — но рядом с мужчиной ей пришлось встать на цыпочки, чтобы зонт прикрывал его голову.

Сразу же застучали капли по зонту.

Мужчина остановился и обернулся.

Они стояли очень близко, их взгляды внезапно столкнулись — так резко, что не успели отвести глаза. Под его недоумённым взглядом сердце Цзян Лянь заколотилось, и она инстинктивно сунула ему зонт и бросилась обратно в дом.

Мужчина несколько секунд стоял с зонтом в руке, ошеломлённый. Последнее, что он увидел, — мелькнувшую красную юбку, исчезающую за дверью.

В нескольких шагах от него, с зонтом в руке, стоял его помощник и выглядел крайне неловко.

Закрыв за собой дверь, Цзян Лянь тяжело дышала, будто пробежала восемьсот метров.

— Ушёл? — спросил дедушка.

Она кивнула.

До этого молчавшая тётя вдруг закрыла лицо руками и зарыдала. Её всхлипы эхом разносились по пустому дому.

Цзян Лянь растерялась.

Дедушка вздохнул и вернулся в кабинет.

Дождь становился всё сильнее, будто пытался поглотить весь мир.

Позже Цзян Лянь узнала, что его зовут Чэнь Чжи Янь и что он был женихом её тёти.

Сегодня он впервые пришёл в дом, чтобы расторгнуть помолвку.

С тех пор в семье Цзян запретили упоминать имя Чэнь Чжи Яня.

Они встретились снова спустя пять лет.

В одиннадцать часов вечера участок полиции рядом с вокзалом Пекин-Южный не отличался спокойствием: то и дело звонили телефоны, мужчина, у которого украли кошелёк, ругался, женщина сидела на полу и плакала, а те, кто давал показания, перебивали друг друга с раздражением.

Зал напоминал базар.

В углу Цзян Лянь сидела на стуле и смотрела вдаль. Её словно окружала невидимая стена, отделявшая от окружающего хаоса.

На ней была белая рубашка с круглым вырезом и вышивкой, свободный низ заправлен в светло-зелёную клетчатую плиссированную юбку, белые гольфы облегали стройные ноги, а на ногах были чёрные туфельки. Вся она выглядела так, будто сошла с страниц манги — чистая, наивная школьница.

Но лицо её не было таким уж невинным: черты были выразительными и яркими, настоящая красавица с первого взгляда, с поразительной костной структурой. Несмотря на юный возраст и лёгкую пухлость щёк, в её взгляде уже угадывалась соблазнительная, томная привлекательность.

Эта школьная форма делала её одновременно чистой и соблазнительной.

Проходящие мимо редко не оглядывались на неё. Если бы не полицейские в форме, вокруг неё давно бы собрались ухажёры.

Некоторые даже тайком приносили ей чай с молоком.

Но Цзян Лянь отказывалась от всего, и на её белоснежном личике не было и тени улыбки.

Она только что убедилась, насколько жестоко могут быть люди друг к другу.

Час назад, выйдя с вокзала Пекин-Южный, она зашла в туалет. Там одна девушка попросила присмотреть за её чемоданом. Когда девушка вышла, она сама предложила присмотреть за вещами Цзян Лянь и даже заметила, что крючок для сумки сломан, и посоветовала отдать ей и маленький рюкзачок.

Цзян Лянь без колебаний отдала ей рюкзак.

Но через несколько минут, выйдя из кабинки, она обнаружила, что и девушка, и её вещи исчезли.

Цзян Лянь остолбенела: в рюкзаке были телефон, кошелёк и паспорт, а в чемодане, помимо одежды, находилось самое важное —

билет на концерт популярного айдола Се Чжуна.

Да, она тайком сбежала из школы, чтобы поехать в Пекин на концерт.

И не успела ступить на перрон, как судьба ударила её прямо в лоб.

Всего за несколько минут она осталась без денег и связи.

Полицейский одолжил ей телефон, чтобы она позвонила кому-нибудь.

Но номеров, которые она помнила наизусть, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Номера родителей — но звонить им нельзя: во-первых, она сбежала из школы и не хотела, чтобы они узнали; во-вторых, они уехали отдыхать за границу, и помощь с их стороны была невозможна — разве что зря переживать за неё.

Номер подруги детства Фэн Цзи — он был лучшим вариантом, но, конечно же, не повезло: телефон был выключен, и неизвестно, где он шляется.

Оставался только один человек — дядя Цзян Сюнь, работающий в Пекине.

Цзян Лянь потянула себя за волосы и никак не решалась набрать номер.

Она боялась Цзян Сюня, как мышь кота.

Цзян Сюнь был её детским кошмаром.

В поколении семей Цзян и Цзян Сюй девочкой была только Цзян Лянь, поэтому дома её все баловали и ни в чём не отказывали. Единственным исключением был Цзян Сюнь.

Он был всего на десять лет старше неё, но с детства любил её дразнить и получал удовольствие от её слёз. Если она провинилась и попадалась ему, наказание было неизбежно — никто не мог за неё заступиться, а иногда он даже бил её по ладоням, и делал это особенно жестоко.

Поэтому Цзян Лянь всегда старалась держаться от него подальше и связывалась с ним только в крайнем случае. Запомнила его номер лишь потому, что он был очень показным — сплошные восьмёрки и шестёрки, которые невозможно забыть.

Теперь, сбежав из школы ради концерта, она сама несла ему готовое доказательство своего проступка. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Цзян Лянь захотелось плакать.

Цзян Сюнь, наверное, переломает ей ноги.

Но обстоятельства не оставляли выбора: она не могла провести ночь в участке. Под давлением полицейского она, собравшись с духом, набрала номер Цзян Сюня.

Как и ожидалось, выслушав её рассказ, Цзян Сюнь лишь холодно фыркнул и велел «ждать».

Положив трубку, Цзян Лянь почувствовала, что жизнь потеряла смысл.

Ей казалось, что она ждёт смерти.

От усталости и стресса она прислонилась к спинке стула и уснула.

Неизвестно сколько прошло времени, когда она услышала, как полицейский зовёт её по имени.

— Цзян Лянь, за тобой пришли.

Она с трудом открыла глаза. Перед ней стояла чёрная фигура, загораживающая свет.

Цзян Лянь, ещё не проснувшись до конца, поспешила сказать:

— Дядюшка!

Человек не ответил.

Цзян Лянь поняла: всё пропало.

Молчание, холодное игнорирование — это всегда предшествовало гневу Цзян Сюня. Чем дольше он молчал, тем злее был.

Она даже не посмела взглянуть на него и, чтобы опередить его вспышку гнева, бросилась вперёд, обхватила его за талию и, спрятав лицо у него в груди, жалобно протянула:

— Дядюшка, Маньмань так по тебе скучала!

Голос её был нежным, последний звук тянулся, как тающий пломбир, и растворялся в воздухе.

Это был её главный козырь в умилении и уговорах — единственный способ усмирить Цзян Сюня.

В детстве, когда её собирались наказать, она всегда бросалась к нему, обнимала за шею и умоляюще лепетала. Из десяти раз ей удавалось избежать наказания в пяти-шести.

Теперь, чтобы усмирить его гнев, она готова была на всё.

http://bllate.org/book/6961/659014