Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 2

Но прошло довольно времени, а стоявший перед ней человек всё ещё молчал. Более того — он схватил её за руку и потянул прочь.

Цзян Лянь мысленно вздохнула: «Всё, пропала. Видимо, он так разозлился, что даже мой проверенный приём не сработал».

Она не сдавалась. Крепко обхватив его, она упрямо не отпускала, одновременно прижимаясь щекой к белоснежной рубашке, как маленький котёнок, и жалобно всхлипывала:

— Ууу… Дядюшка, наконец-то ты пришёл! Маньмань так испугалась!

Слёзы, хоть и притворные, были по-настоящему горячими.

Умение плакать по первому желанию она освоила ещё в детстве.

Летняя ткань легко промокает — вскоре слёзы пропитали рубашку, и рука, державшая её за запястье, внезапно замерла.

Цзян Лянь уже начала потихоньку радоваться и собиралась усилить нажим, чтобы добить противника жалобным видом, как вдруг над головой прозвучал спокойный голос:

— Цзян Лянь.

Низкий, бархатистый мужской тембр звучал очень приятно.

Но это был не голос Цзян Сюня.

Цзян Лянь замерла и инстинктивно подняла глаза.

Их взгляды встретились — и в голове у неё словно грянул гром. Весь мир будто выключили.

Чэнь Чжи Янь.

Спустя пять лет она узнала его с первого взгляда.

Мужчина в чёрном смотрел на неё сверху вниз.

Его глаза — такие же холодные и глубокие, как и раньше.

— Я Чэнь Чжи Янь. Цзян Сюнь послал меня за тобой, — произнёс он, и его голос пронзил её мир насквозь.

Городские огни, размытые скоростью, слились в стремительно убегающие назад полосы неона и высоток, и от этого даже голова немного закружилась.

Цзян Лянь сидела, заворожённо глядя на ведущего машину Чэнь Чжи Яня.

Он держал руль одной рукой. Пиджак уже снял, а рукава белой рубашки закатал до предплечья, обнажив стройное, но сильное запястье.

Свет уличных фонарей, пробиваясь сквозь окно, то освещал, то скрывал его лицо, позволяя разглядеть лишь безупречные черты профиля.

Лицо зрелого мужчины — благородное, красивое, но с холодной отстранённостью.

Такое лицо вызывает восхищение, но при этом остаётся недосягаемым.

Под действием этого странного контраста Цзян Лянь не могла отвести глаз, но и заговорить первой тоже не решалась.

В машине царила странная тишина.

На повороте направо Чэнь Чжи Янь взглянул в правое зеркало заднего вида и случайно поймал её пристальный взгляд.

Цзян Лянь не ожидала, что он вдруг обернётся, и почувствовала себя так, будто её поймали на списывании во время экзамена. Она торопливо отвела глаза и нарочито уставилась в окно.

— Что случилось? — неожиданно спросил Чэнь Чжи Янь.

— Ни-ничего, — запнулась Цзян Лянь, сердце её бешено колотилось.

Чэнь Чжи Янь слегка постучал пальцами по рулю и спокойно произнёс:

— Ты всё время смотришь на меня.

Это было утверждение, а не вопрос.

Щёки Цзян Лянь мгновенно вспыхнули. Ей показалось, будто её тайные мысли раскрыты, и она непроизвольно сжала ремень безопасности.

— Боишься меня? — снова спросил он.

Сердце Цзян Лянь готово было выпрыгнуть из груди.

Да, она немного боялась его, но не совсем в том смысле.

В нём чувствовалась скрытая, ненавязчивая сила — одного взгляда хватало, чтобы захотелось подчиниться. Это странное, необъяснимое чувство не вызывало отвращения; напротив, в нём чувствовалось что-то тревожное и волнующее.

Вот какова таинственная природа человеческой энергетики.

— Нет… — промямлила она после короткого колебания, не слишком уверенно.

Чэнь Чжи Янь чуть заметно приподнял уголки губ, едва уловимо усмехнулся, но не стал её разоблачать.

От этой улыбки у Цзян Лянь перехватило дыхание, и лицо снова стало горячим. Она уже хотела что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

Чэнь Чжи Янь ответил.

— Забрал? — спросил Цзян Сюнь, явно обеспокоенный.

Чэнь Чжи Янь коротко «мм»нул.

Цзян Сюнь явно перевёл дух:

— С малышкой всё в порядке? Плакала?

Чэнь Чжи Янь бросил взгляд на девочку, тихо сидевшую в кресле. Глаза её ещё блестели от слёз, и, заметив его взгляд, она быстро отвернулась, словно испуганная оленушка.

— Мм, — снова усмехнулся он.

— Ха, плакса… — пробормотал Цзян Сюнь и лениво добавил: — Спасибо, братан. Передай ей трубку, хочу пару слов сказать.

Чэнь Чжи Янь протянул телефон Цзян Лянь.

Она взяла его и прижала к уху:

— Дядюшка…

Услышав это обращение, Чэнь Чжи Янь чуть заметно пошевелил пальцами на руле и снова едва улыбнулся.

По телефону Цзян Сюнь, к удивлению Цзян Лянь, не ругался, а просто сообщил, что находится в командировке и пока не может вернуться. Он велел ей на пару дней остаться с Чэнь Чжи Янем и слушаться его.

Привыкнув к его издёвкам, Цзян Лянь почувствовала неловкость от такой неожиданной мягкости и крепко сжала телефон:

— Дядюшка, я поняла, что натворила. Больше никогда не буду убегать! Обещаю быть послушной и хорошей. Не злись, пожалуйста?

Её мягкий, почти ласковый голос, даже в покаянии, заставил сердце собеседника немного смягчиться.

Цзян Сюнь дал ей ещё несколько наставлений и попросил вернуть трубку Чэнь Чжи Яню.

Тот принял звонок, долго слушал и в конце концов несколько раз «мм»нул, после чего положил трубку.

Цзян Лянь всё это время прислушивалась, стараясь уловить, о чём говорит Цзян Сюнь, и, помучившись, наконец не выдержала:

— А что сказал мой дядюшка?

Чэнь Чжи Янь смотрел прямо перед собой. Свет фонарей скользил по его лицу, скрывая мимолётную улыбку в уголках губ.

— Он сказал, что отдаёт тебя мне, — спокойно ответил он.

—

«Я тебе её доверяю», — именно так сказал Цзян Сюнь.

Но, произнесённые устами Чэнь Чжи Яня, эти слова приобрели иной оттенок.

Цзян Лянь не поверила своим ушам и широко распахнула глаза. Её чёрные зрачки, словно смоченные водой виноградинки, засверкали недоверием.

Что он сказал? Она, наверное, ослышалась?

— Че-что? — снова запнулась она.

Чэнь Чжи Янь, повторяя слова Цзян Сюня, не задумывался, но, поймав на себе её большие, чистые глаза, сразу понял, как двусмысленно это прозвучало.

Казалось, будто он дразнит невинную девочку.

На лице обычно холодного и красивого мужчины мелькнуло редкое смущение. Он тут же пояснил:

— Твой дядюшка сказал, чтобы я позаботился о тебе. Он в соседнем городе и временно не может вернуться.

— А-а… — Цзян Лянь поспешно кивнула, чувствуя, как внутри нарастает стыд.

О чём она только думала!

На светофоре загорелся красный, и Чэнь Чжи Янь нажал на тормоз.

Цзян Сюнь знал, что через пару дней Чэнь Чжи Янь поедет в Наньчэн, и решил упростить себе жизнь, поручив ему заодно отвезти Цзян Лянь домой.

Он обдумал свой график и спросил её:

— Такой вариант тебя устраивает?

— А? — Цзян Лянь только сейчас вернулась из своих мыслей и растерянно приоткрыла рот.

Чэнь Чжи Янь повернулся к ней и повторил:

— Ты хочешь подождать меня и поехать в Наньчэн послезавтра или предпочитаешь уехать раньше? Могу отправить за тобой машину. Как удобнее?

На этот раз Цзян Лянь всё поняла и, не дожидаясь окончания его фразы, выпалила:

— Я подожду тебя!

Голос прозвучал слишком торопливо, и Чэнь Чжи Янь бросил на неё долгий взгляд.

Цзян Лянь сама испугалась своего внезапного возгласа, и уши её залились краской. Пальцы, сжимавшие край юбки, ещё сильнее вцепились в ткань.

К счастью, в салоне было темно, и её румянец остался незамеченным.

Чтобы скрыть своё замешательство, она постаралась принять вид примерной девочки:

— Спасибо! Я буду послушной и не доставлю тебе хлопот.

Загорелся зелёный. Чэнь Чжи Янь лишь коротко «мм»нул и тронулся с места.

Цзян Лянь выдохнула и повернулась к окну, любуясь ночным городом, не замечая, как уголки губ мужчины вновь тронула лёгкая улыбка.

—

Машина остановилась на парковке. Когда Цзян Лянь вышла, она сразу почувствовала ветер.

В Пекине в середине сентября уже начинало холодать. Ледяной ветер мгновенно выдул всё тепло из тела, и Цзян Лянь дрожащим голосом чихнула.

Чэнь Чжи Янь закрыл машину и, взяв пиджак, подошёл к ней. Увидев, что она стоит прямо на ветру, он уже хотел окликнуть её, как вдруг порыв ветра взметнул её короткую юбку.

Цзян Лянь опомнилась с опозданием и, судорожно прикрывая юбку, не успела скрыть от мужчины розовый цвет нижнего белья.

Чэнь Чжи Янь на мгновение замер. Его тёмные глаза в ночи стали ещё глубже, бездонными.

Ветер продолжал играть с юбкой, и Цзян Лянь, закрыв спереди, не могла прикрыть сзади. В самый неловкий момент на её плечи опустился широкий пиджак, полностью закрыв её. Вокруг разлился аромат сандала и лёгкий запах табака.

Цзян Лянь резко подняла голову. Прямо перед ней была чёткая линия его подбородка, ниже — длинная шея и выступающий кадык, который слегка дрогнул при глотке.

Как же это сексуально.

Эта мысль совершенно некстати всплыла у неё в голове.

Они стояли очень близко. Руки Чэнь Чжи Яня ещё лежали на пиджаке, и создавалось ощущение, будто он обнимает её.

Близость мужского тела вызвала у Цзян Лянь головокружение, и она невольно вспомнила, как совсем недавно обнимала его за талию.

Стройный, но крепкий — даже сквозь одежду чувствовалась упругость мышц.

Ой… Хотелось бы повторить…

Всего за две секунды она уже улетела в свои фантазии.

Но Чэнь Чжи Янь не дал ей возможности дальше предаваться мечтам. Накинув пиджак, он тут же отступил на шаг.

— Пойдём, — сказал он и пошёл вперёд.

В ожидании лифта Цзян Лянь чихнула два раза подряд.

Чэнь Чжи Янь опустил взгляд на её голые ноги под короткой юбкой.

Тонкие, будто их можно сломать одним движением.

Он чуть нахмурил брови:

— Тебе холодно?

Цзян Лянь не решалась признаться, что в машине было слишком прохладно от кондиционера, и просто потерла нос:

— Просто ветер подул.

— Ты слишком легко одета, — сказал он, быстро отведя взгляд.

По тону было ясно, что он не одобряет. Цзян Лянь невольно надула губы. Откуда ей знать, что в Пекине так холодно? Когда она выезжала из университета в Цзянчэн, там стояла жара, и все девушки ходили в майках и шортах.

По её меркам, она и так оделась довольно тепло.

—

Лифт поднял их прямо на этаж квартиры.

Чэнь Чжи Янь достал из шкафчика для обуви новую пару тапочек и поставил перед Цзян Лянь.

Она посмотрела на мужские тапки, явно намного больше её ноги, и замялась.

Но Чэнь Чжи Янь уже переобулся и зашёл в гостиную.

Цзян Лянь ничего не оставалось, кроме как снять туфли и надеть тапки.

Они болтались на её ногах, и при каждом шаге раздавался громкий «тап-тап».

Войдя в гостиную, Цзян Лянь сняла пиджак и положила его на диван, потом огляделась.

Интерьер в стиле минимализма — чёрно-белые тона с акцентами серого. Без сомнения, это мужская квартира. На журнальном столике лежали две книги и журнал по финансам, на спинке дивана — серый домашний халат.

Если она не ошибалась, Чэнь Чжи Янь жил здесь один.

— Сегодня уже поздно, да и без документов тебе не заселиться в отель. Останешься здесь на ночь? — спросил он, следуя указаниям Цзян Сюня.

Цзян Лянь поспешно кивнула.

Конечно! Это же идеально!

Затем Чэнь Чжи Янь провёл её по квартире.

Жильё было небольшим — три комнаты и гостиная. Одна комната служила кабинетом, кроме спальни хозяина, была ещё одна гостевая спальня.

Цзян Лянь шла за ним, рассматривая каждую деталь, и вдруг в голове мелькнула мысль: «Он, наверное, холост?»

Он живёт один.

От спальни до ванной и кухни — ни единой женской вещи, ни малейшего следа присутствия женщины.

Значит, у него точно нет девушки?

Эта мысль никак не давала ей покоя, и в сердце тайно зашевелилась радость, словно вьющийся плющ, медленно заполняющий всё пространство. Из-за этого она почти не слушала, что говорил Чэнь Чжи Янь.

— Есть вопросы? — спросил он.

Цзян Лянь всё ещё думала о том, есть ли у него девушка, и, услышав вопрос, машинально выпалила:

— Есть!

Только после этого она встретилась взглядом с удивлёнными глазами Чэнь Чжи Яня и мгновенно покраснела.

О чём она вообще думает?!

— Говори, — спокойно сказал он, внимательно глядя на неё.

Его голос был ровным, лицо невозмутимым, и от этого исходила лёгкая отстранённость. Но в свете лампы его тёмные глаза казались чуть теплее, будто в них мелькнула искра доброты.

«Есть ли у тебя девушка?»

Этот вопрос крутился у неё на языке, и, глядя ему в глаза, она непроизвольно облизнула губы.

http://bllate.org/book/6961/659015