Готовый перевод Little Chubby Bird's Pampered Marriage into a Wealthy Family / Счастливый брак маленькой птички с богачом: Глава 16

Платье было слишком открытым сзади: лёгкая лиловая вуаль обвивала руки и, скользя по обнажённой коже талии, медленно спускалась вниз.

Будь оно хотя бы на размер больше, при ходьбе ткань не прилегала бы к телу — и тогда сквозь полупрозрачный шёлк, быть может, мелькнули бы соблазнительные изгибы округлых форм.

Е Йо-йо сделала ещё один снимок и, глядя на экран, почувствовала, как лёгкий румянец расползается от щёк к самой шее.

Как же стыдно…

Хорошо ещё, что господин Хань этого не видел.

Мысль эта застала её врасплох. Е Йо-йо замерла. Она и сама испугалась собственного размышления. Раньше она постоянно конфузилась перед Хань Чжэнем, а теперь даже невольно стала думать о нём в такие моменты.

Девушка зажмурилась и прикрыла лицо ладонями, но нежно-розовый оттенок всё равно проступал сквозь пальцы.

Она поспешно переоделась и растянулась на кровати.

Видимо, на этот бал всё-таки придётся идти, но подходящего наряда у неё попросту нет.

Это платье Е Йо-йо носить не собиралась: во-первых, оно ей не шло, а во-вторых, его подарила Ми Лэ.

Прищурившись, она решила, что всё же придётся купить себе новое. И уж точно не за счёт дома Ми.

*

Е Йо-йо всегда была человеком дела.

После ужина она рано вернулась в комнату и притворилась, будто уже спит.

Через некоторое время из окна вылетела круглая, пухленькая птичка и, покачиваясь в воздухе, направилась к пешеходной улице.

В большом городе ночь не наступает. Стоя посреди ярко освещённой торговой улицы, Е Йо-йо крепко сжимала маленький рюкзачок и быстро семенила по тротуару, оглядываясь по сторонам.

Разнообразие витрин ослепляло. Так и не найдя подходящее платье, она сначала проголодалась.

На ужин она почти ничего не съела и теперь решила перекусить.

Подняв голову, девушка взглянула на многоэтажный торговый центр. Там было не так уж многолюдно, а рестораны на верхних этажах её не привлекали — ведь это места для влюблённых парочек.

Е Йо-йо купила стаканчик молочного чая и несколько шариков танъюань, завернула всё в пакет и уселась на край фонтана посреди торгового зала.

На ней всё ещё была школьная форма, и среди нарядно одетых прохожих она выглядела как заблудившаяся школьница, а не покупательница.

Прохожие бросали на неё любопытные взгляды.

Наверху.

Хань Чжэнь смотрел вниз. Его спутница проследила за его взглядом и увидела девушку в школьной форме.

Она почувствовала лёгкое раздражение от его невежливости и, улыбнувшись, сказала:

— Господин Хань, на что вы так уставились? Я сейчас обижусь и уйду!

Хань Чжэнь отвёл взгляд и холодно произнёс:

— Тогда уходи.

Автор говорит: Сегодня я решил проявить усердие! Поэтому — дополнительная глава! Девушки, если вам нравится эта история и вы ещё не добавили её в избранное, не забудьте кликнуть по кнопке «добавить в закладки». Спасибо за поддержку!

Спутница не ожидала такой прямолинейности.

Она просто хотела немного пококетничать — ведь это обычная игра между мужчиной и женщиной. А теперь сама себе яму выкопала.

«Чёрт возьми! Я еле-еле добилась встречи с Хань Чжэнем через старую госпожу Хань, и вот, не успела даже заказать еду, как он уже прогоняет меня?»

Женщина натянуто улыбнулась, но даже густой слой пудры не скрыл её бледности и смущения.

— Я… я… — запнулась она, нервно помешивая кофе и лихорадочно обдумывая, как бы сгладить ситуацию. Отступить и сделать вид, будто ничего не случилось, было бы унизительно до невозможности.

Её лицо пылало, и при тёплом свете ламп румянец постепенно сменился на землистый оттенок.

Она прикрыла рот ладонью и томно захихикала:

— Господин Хань такой шутник! Старая госпожа Хань говорила, что вы в последнее время очень заняты. Сегодня я случайно встретила вас здесь — какое чудесное совпадение! Неужели из-за шутки мы испортим друг другу настроение?

Она решила, что Хань Чжэнь просто раздражён и говорит в сердцах.

Однако тот откинулся на спинку кресла, слегка запрокинул голову и холодно уставился на неё, уголки губ дрогнули в презрительной усмешке.

«Глаза бегают туда-сюда, словно у вора. Очевидно, что виновата».

Он действительно только что завершил срочную работу, сжав несколько дней в один. И эта женщина, воспользовавшись моментом, подстроила встречу.

Старые связи между семьями — всё это она использовала, чтобы устроить этот ужин.

Жаль, что она не поняла намёков и сама же напросилась на неприятности.

Хань Чжэнь усмехнулся. Неужели она думает, что одной своей внешностью может заставить его прийти на свидание?

Спутница всё ещё пыталась удержать его, но в этот момент официант принёс заказ. Хань Чжэнь встал.

— Господин Хань… — попыталась она остановить его.

Тот бросил на неё ледяной взгляд, огляделся и тихо, но чётко произнёс:

— Как тебе удалось узнать моё расписание? Я лично разберусь с этим вопросом.

Официант, держащий поднос, не знал, куда ставить блюда.

Но стоять так было невозможно, поэтому он поставил заказ и быстро вышел из кабинки.

Женщина в ярости сорвала скатерть.

За всю свою жизнь она ещё никогда не испытывала такого унижения.

Гнев на мгновение ослепил её, но, придя в себя, она увидела пронзительный взгляд Хань Чжэня — такой, будто он смотрит на мёртвую. От этого взгляда её тело сотрясло дрожью.

Губы задрожали.

В ушах ещё звучали последние слова Хань Чжэня перед уходом:

«Я всё выясню».

Руки женщины задрожали, и она поспешно достала телефон, набирая номер в панике.

Тот, кому она звонила, быстро ответил. Она спросила снова и снова:

— Вы уверены, что вас не вычислят?

Лишь после того, как собеседник заверил её в третий раз, что они профессионалы и их невозможно отследить, женщина наконец перевела дух.

Она заплатила немалые деньги, чтобы выяснить расписание Хань Чжэня.

Хань Чжэнь не был затворником — иногда он выходил в город или решал личные дела. Но, несмотря на это, его перемещения были тщательно засекречены, и выяснить их было почти невозможно. Она ждала почти два месяца.

Возможно, всё дело в том, что много лет назад Хань Чжэнь практически уничтожил всех боковых ветвей клана Хань, и теперь у него слишком много врагов, чтобы рисковать собственной безопасностью.

Женщина посмотрела на номер в телефоне и набрала ещё один звонок, чтобы расторгнуть сотрудничество. Остаток гонорара она обещала перевести на счёт агентства.

Затем она отключилась, удалила все контакты и переписку с этим агентством.

Закончив всё это, она с облегчением рухнула на стул.

*

Е Йо-йо болтала ногами, прижимая к себе молочный чай и пакетик с шариками, и весело напевала себе под нос.

Это спокойствие настолько её расслабило, что она вдруг засомневалась: а удастся ли вообще сегодня выполнить свою изначальную цель?

Девушка шла по улице, перекусывая на ходу.

Вдруг она заметила знакомое лицо. Было уже поздно, и вокруг почти никого не было.

Е Йо-йо замерла на месте. Притвориться, будто не узнала, и просто убежать не получится.

— Господин Хань… — тихо сказала она, опустив голову и крепче сжав пакет с едой.

Хань Чжэнь подошёл ближе и коротко отозвался:

— А, какая неожиданность…

В его голосе слышалась многозначительность.

Что делает Е Йо-йо одна в таком месте и в такое время? Неужели наконец вступила в возраст бунтарства?

Девушка запнулась, не зная, что ответить.

Она лихорадочно искала подходящее объяснение своей ночной прогулке, особенно учитывая, что завтра будний день.

Но Хань Чжэнь опередил её: лёгким движением он коснулся её плеча и молча указал идти за ним.

— А… господин Хань, я… — запинаясь, пробормотала Е Йо-йо, но ноги сами послушно двинулись за ним.

Пройдя несколько шагов, Хань Чжэнь внезапно остановился и развернулся. Е Йо-йо не успела затормозить и врезалась прямо ему в грудь.

Грудь мужчины была твёрдой, как камень, и нос ударился так сильно, что сразу покраснел.

От боли в носу по глазам ударила слеза.

Е Йо-йо инстинктивно отшатнулась назад, но Хань Чжэнь перехватил её за талию и прижал к себе.

— Всё в порядке? — спросил он.

Е Йо-йо прижалась лицом к его груди. Когда он говорил, его грудная клетка слегка вибрировала.

Глубокий, низкий голос прокатился, словно удар колокола.

От него исходил очень слабый запах табака — будто давно не курил, и только при таком близком контакте Е Йо-йо смогла его уловить.

Лицо девушки вспыхнуло, и она оттолкнула Хань Чжэня.

Она никогда раньше так близко не прикасалась к мужчине, кроме своего отца.

Конечно, это напоминало ситуацию, когда она упала с дерева, — тоже случайность. Но всё равно неловко.

А когда Е Йо-йо заметила, что от её еды на рубашке Хань Чжэня появились жирные пятна, неловкость переросла в панику.

— Простите, простите! Я не хотела! — быстро выпалила она.

Но тут же поняла, что звучит недостаточно искренне.

«Надо было сначала доесть, а потом нести в руках. Так действительно легко испачкать одежду».

Увидев, что Хань Чжэнь, кажется, ещё не заметил пятен, Е Йо-йо осторожно ткнула пальцем ему в грудь:

— Вот здесь… испачкано.

Она чуть не заплакала. Она узнала бренд его рубашки — когда-то дома покупали такую же для дня рождения отца, и тогда она едва могла сосчитать нули на ценнике.

Деньги на компенсацию есть, но чувство вины давило невыносимо.

Хань Чжэнь столько раз ей помогал, а она в ответ только вредит.

Хань Чжэнь взглянул на пятна, но лишь мельком. Остальное время его взгляд был прикован к её пальцам.

Когда она убрала руку, он наконец прокомментировал:

— Ничего страшного. Не так уж дорого.

Е Йо-йо онемела. «Не так уж дорого»?

«Что за шутки?!»

В такой ситуации сухое предложение отдать вещь в химчистку выглядело нереалистично. Лучше всего — подарить новую рубашку.

Е Йо-йо подумала о своих карманных деньгах, потом о платье, которое нужно купить сегодня, и выбрала первое.

Хань Чжэнь завёл её в тихое место, где их точно никто не увидит, и наконец спросил, что она делает здесь в такое время.

Е Йо-йо объяснила про бал у двоюродной сестры, про отсутствие подходящего наряда и назвала сумму:

— У меня есть только тысяча… Наверное, не хватит. Лучше пойду домой. А ваша рубашка…

— Ничего, — перебил её Хань Чжэнь и, приблизившись, тихо сказал: — Я знаю одну хорошую мастерскую. Там недорого.

Глаза Е Йо-йо загорелись:

— Правда? Я могу взять что-нибудь простенькое!

Хань Чжэнь кивнул и повёл её к магазину с минималистичным интерьером. За прилавком сидел мужчина с длинными волосами, грубоватыми чертами лица и мягким сантиметром на шее. Он что-то чертил на бумаге.

Увидев Хань Чжэня, тот воскликнул:

— Ну и дела! Глава клана Хань уже настолько опустился, что у него остался лишь я в друзьях? Вечно хмуришься — даже демоны от тебя шарахаются!

«Как так быстро вернулся?» — подумал он, но тут заметил Е Йо-йо.

— Ты… — почесал он затылок, ошарашенно глядя на девушку. — Хань Чжэнь, у тебя уже дочь такая взрослая?

Хань Чжэнь резко оборвал его:

— Не несите чепуху!

Он сразу объяснил цель визита.

Е Йо-йо сделала шаг вперёд и тихо сказала:

— Мне нужно маленькое вечернее платье. Ваши вещи очень красивы, но у меня мало денег… Хотела бы что-нибудь недорогое…

Она не хотела тратить слишком много — ведь нужно было компенсировать испачканную рубашку.

Мужчина громко рассмеялся:

— Конечно! Сделаю скидку. Вот это платье, три…

Он не договорил «тысячи», заметив угрожающий взгляд Хань Чжэня, и, спасаясь, выпалил:

— Триста!

Е Йо-йо изумилась так, будто у неё челюсть отвисла.

Мужчина, чувствуя давление со стороны Хань Чжэня, пояснил, подбирая слова:

— Для друзей, конечно! Просто возьми любое платье за триста и уходи.

Е Йо-йо чуть сознание не потеряла от удивления.

Мужчина, выдерживая взгляд Хань Чжэня, пояснил по слогам:

— Маленький бизнес, всё для друзей… По сути, беру только стоимость ткани. Работа — почти даром, совсем недорого…

Автор говорит: Спасибо читательнице «Рыба с кариесом» за подаренную гранату! Получил по голове — двойная глава в подарок! Попал в красный рейтинг — радость! Просьба добавить в закладки!

http://bllate.org/book/6959/658915