Готовый перевод Little Chubby Bird's Pampered Marriage into a Wealthy Family / Счастливый брак маленькой птички с богачом: Глава 15

От слегка взъерошенных кончиков волос до мягко колыхающейся юбки, подхваченной движением белоснежных стройных ног — всё вокруг словно окутано тёплым светом.

Перед уходом Хань Чжэнь достал телефон и набрал номер.

Ассистент ответил немедленно.

Хань Чжэнь нахмурился и, опустив глаза, спросил:

— Получили ли вы приглашение от генерального директора компании «Аньшань Цзицзи» — семьи Ми?

Ассистент вспомнил и поспешно откликнулся:

— Получили, но ещё не ответили. Вы хотите…?

— Я согласен, — медленно произнёс Хань Чжэнь.

Ассистент не мог поверить своим ушам. Хань Чжэнь — на такое мероприятие?!

Ведь он сам собственноручно выбросил это приглашение в мусорную корзину!

Сотрудник бросил взгляд на урну, в душе уже прощаясь с карьерой, и безнадёжно ответил:

— Хорошо, господин Хань!

* * *

На вилле.

Едва переступив порог, Е Йо-йо сразу заметила Ми Лэ. Тётушка сидела прямо, будто на параде, и никто не удостоил девушку внимания. Е Йо-йо решила не лезть на рожон и проигнорировала всех.

Когда она уже поднималась по лестнице, Ми Лэ насмешливо окликнула её:

— Ты… рассказала господину Ханю о предстоящем банкете?

Она закатила глаза и фыркнула от смеха, после чего язвительно переспросила:

— Неужели так хорошо знакома с господином Ханем?

Тело Е Йо-йо напряглось, но она промолчала и направилась наверх отдыхать.

Ну и что, если они действительно знакомы? Почему она обязана приходить на твой день рождения?

Е Йо-йо не хотела ссориться. Спорить с такой бесстыжей особой было попросту бессмысленно.

Ми Лэ, увидев это, разозлилась ещё больше и злобно усмехнулась: она точно знала — Е Йо-йо лжёт. Какое там знакомство с Хань Чжэнем?

Наверняка связалась с каким-нибудь никчёмным типом и даже не потрудилась придумать нормальную отговорку.

Хань Чжэнь?

Кто в это поверит?

Автор говорит:

Ла-ла-ла! Читайте с радостью и удовольствием. Хотя эту записку, скорее всего, не станут читать те, кому не нравится история.

Значит, милые девушки, которые всё же дочитали до этих строк, спасибо вам за поддержку этой сладкой и лёгкой истории! Целую!

Е Йо-йо вернулась в свою комнату, надела розовую пижаму и устроилась на кровати с книгой, безучастно перелистывая страницы.

Во рту она держала ручку, на лице не было ни злости, ни досады.

У неё ещё куча домашних заданий и текстов для заучивания — ей совсем не хотелось, чтобы Ми Лэ мешала.

Вообще-то жить в школьном общежитии было бы неплохим решением.

Но там слишком много людей, ароматы и энергии переплетаются, и тогда легко раскрыть свою истинную природу.

Из-за повышенной чувствительности к чужим запахам в общежитии, особенно во время вечерних занятий, она неизбежно будет отвлекаться.

Поэтому Е Йо-йо принесла справку из больницы и объяснила классному руководителю, что плохо себя чувствует и нуждается в покое.

Учительница оказалась понимающей. Учитывая отличные оценки Е Йо-йо и понаблюдав за ней некоторое время, она убедилась, что успеваемость девочки не пострадала, и одобрительно кивнула.

У каждого свой путь к знаниям — нельзя требовать одинакового подхода от всех.

Иногда, глядя на то, как Е Йо-йо в мешковатой школьной форме стоит среди сверстников, учительница чувствовала, будто перед ней хрупкая фарфоровая кукла, которую вот-вот можно случайно раздавить.

Глаза Е Йо-йо метались по странице, но ни одно слово не задерживалось в голове.

Сначала она лежала на животе, потом перевернулась на спину, подняла книгу над собой, но читала рассеянно.

Внезапно зазвонил телефон. Е Йо-йо вздрогнула от неожиданности, и книга со стуком упала ей прямо на лицо.

На экране высветилось имя звонящего:

Папа.

Е Йо-йо поспешно ответила, тихо и нежно произнеся:

— Папа.

Весь гнев, который отец собрал в себе, мгновенно испарился, словно воздух из проколотого шарика.

Он обрадовался, услышав голос дочери, но тут же вспомнил цель звонка.

— Йо-йо, тебе удобно у дяди? Денег хватает? Я сейчас переведу!

Е Йо-йо вспомнила, как в начале учебного года отец одним махом положил на её столовую карту десять тысяч, и быстро ответила:

— У меня ещё полно карманных денег, не надо.

Подойдя к окну, она тихо спросила:

— Пап, а почему ты вдруг позвонил?

На другом конце провода наступила пауза, после которой отец запнулся:

— Э-э… Йо-йо, ты ещё молода. Пока лучше сосредоточься на учёбе. А с парнями разберёшься, когда поступишь в университет.

К тому же Е Йо-йо мечтала поступить в университет на юге, в родном городе.

С её оценками это не составит труда.

Но вдруг какой-нибудь прохиндей собьёт её с пути, и вместо родного вуза она упрямится и поедет покорять Пекин?

Жизнь «пекинского бродяги» — не сахар.

При мысли об этом отцу стало больно.

«Чёрт побери! Надеюсь, всё, что наговорила Ми Лэ, — просто сплетни. Если окажется правдой, я лично найду этого мерзавца и устрою ему такую взбучку, что он очнётся только в следующей жизни!»

Е Йо-йо отделалась парой уклончивых фраз, поинтересовалась делами дома и заверила родителей, что всё в порядке.

Правда, её и раньше дразнили.

В детстве одноклассник постоянно тянул её за косички и однажды даже попытался запереть в складе. Но она просто взмахнула крыльями — и вылетела наружу.

Ничего страшного не случилось.

Возможно, из-за привычки к своей истинной форме, хоть её и обижали, реального вреда она никогда не получала.

К тому же Е Йо-йо была медлительной — говорила неспешно, делала всё неторопливо, спокойно и невозмутимо.

Ей просто не хотелось тратить силы на ссоры.

Однако… этот звонок отца показался ей подозрительным. Он точно что-то узнал! Наверняка Ми Лэ проболталась.

Е Йо-йо надула щёки от злости.

После разговора с отцом она сидела на кровати, дуясь.

Подойдя к окну, она свистнула. К ней тут же подлетел ворон, чёрный как смоль.

Е Йо-йо фыркнула, превратилась в свою истинную форму — пухленькую птичку, — и, склонив голову набок, спросила:

— Не поможешь мне кое с чем?

Ворон поцеловал её в щёчку:

— Говори!

Она была так мила! Гораздо симпатичнее его собственных птенцов, чёрных, как угольки. Ему захотелось забрать её к себе в гнездо.

Е Йо-йо лапками вытерла с лица воронью слюну.

— С-спасибо! — взволнованно пискнула она. — Каждую ночь прилетай к окну моей двоюродной сестры и каркай там час-другой!

Пусть болтушка послушает настоящее «карканье».

Ворон кивнул:

— Ладно! Ладно!

Когда ворон улетел, Е Йо-йо снова обрела человеческий облик и оделась.

Хм, похоже, птицы меня очень любят.

Отец, повесив трубку, задумчиво смотрел на потухший экран телефона.

Рядом стоял старый сотрудник, прижимая к груди большую коробку, и весело поддразнивал:

— Босс, так правда, что Йо-йо у вас парня завела?

Отец засучил рукава, огромный мужчина тут же пнул сотрудника в шутку и зарычал:

— Да ну тебя! Моя девочка — сама послушание!

Он подхватил очередной ящик для погрузки, но мысли были далеко.

Ми Лэ сказала, будто все одноклассники болтают, что Е Йо-йо встречается с кем-то.

Отец не верил. Скорее всего, это выдумки самой Ми Лэ.

Цок, его свояченица совсем не научилась быть хорошей женой — и дочь вырастила такую же!

* * *

Перед днём рождения Ми Лэ.

Е Йо-йо вернулась из школы и застала всех за выбором нарядов. Перед ней раскинулось море платьев, от которых разбегались глаза.

Дядя как раз вернулся из командировки и сразу же обратился к ней:

— Йо-йо, выбери себе что-нибудь по вкусу! В день рождения твоей сестры обе наши девочки должны быть нарядными и красивыми.

Ми Лэ стояла за спиной отца, злясь. Она считала эти наряды своей собственностью и не желала делиться.

Но все деньги в доме зарабатывал именно дядя, и против его воли возражать было бесполезно.

Ми Лэ схватила фиолетовое платье — цвет был старомодный, обычно предназначенный для матери — и сунула его Е Йо-йо:

— Сестрёнка, тебе это точно пойдёт!

Ми Лэ вовсе не собиралась выбирать для Е Йо-йо наряд по указке отца.

Её представление о семье Е до сих пор основывалось на тех временах, когда мать многократно унижала и осуждала эту «бедную родню».

С годами презрение не исчезло, а, напротив, усилилось.

Раньше она не испытывала к двоюродной сестре особой неприязни — максимум смотрела свысока и не желала разговаривать.

По её мнению, происхождение Е Йо-йо позволяло ей лишь жить за чужой счёт и уткнуться в учебники.

Настоящая зануда, лишённая всякой грации.

Она не завидовала тем, кто ниже её, но стоило этой «ниже» заполучить то, о чём мечтала сама Ми Лэ, как зависть хлынула через край.

Чем она хуже Е Йо-йо? Почему Хань Гуй нарушил договор и, не сказав ни слова старой госпоже Хань, выбрал именно её своей невестой?

Эта нищенка, подобравшаяся с улицы, тайком украла то, что принадлежало Ми Лэ, и теперь ещё и претендует на большее?

Ми Лэ скрипела зубами. Если бы не отец, она бы никогда не пригласила Е Йо-йо на свой день рождения.

На банкете соберутся исключительно деловые партнёры отца — те, кто искренне поздравляет или просто хочет наладить связи и найти выгоду.

Е Йо-йо там делать нечего.

Из такого захолустья — и вдруг на светский раут? Может, хоть официанткой устроится? Разве она достойна надевать вечернее платье и появляться рядом с ней под софитами?

Дядя рассердился:

— Какое у тебя отношение?

Ми Лэ пожала плечами:

— Пап, не ругай меня зря. Это платье вполне ничего.

Е Йо-йо замахала руками:

— Не нужно, я сама подготовлюсь.

Ми Лэ широко улыбнулась и без церемоний сунула платье в руки Е Йо-йо:

— Что ты! Бери! Оно отличное, и денег с тебя не возьмём.

Платье ей самой казалось уродливым — стоило взглянуть, как захотелось от него избавиться. Но отдать его Е Йо-йо — идеальный вариант.

Е Йо-йо растерянно прижала наряд к груди. Носить она его не собиралась, но Ми Лэ уже отпустила ткань, и отдавать платье дяде было неловко.

Она посмотрела на него. Даже не обращая внимания на тусклый, неприятный цвет, один только глубокий V-образный вырез на спине делал его совершенно неподходящим.

Дядя, хоть и не разбирался в моде, тоже почувствовал, что что-то не так.

— Если не нравится, выбери другое. Я куплю — подарок от меня, — сказал он Е Йо-йо.

Он знал, что жена и дочь относятся к Йо-йо холодно, и из-за этого не раз возникали споры.

Но женщины были красноречивы, а явных проступков не совершали, так что рвать отношения было преждевременно.

К тому же он постоянно занят, а молодая девушка не может жить одна.

В его голосе слышались извинения и просьба о прощении.

Е Йо-йо посмотрела на этого добродушного мужчину средних лет, чья тёплая аура ей очень нравилась.

Непонятно, почему Ми Лэ, будучи его дочерью, вся пропиталась кислым, затхлым духом своей матери.

Е Йо-йо больше не стала отказываться и мягко сказала:

— Спасибо, дядя.

Дядя потрепал её по волосам и громко рассмеялся:

— Иди отдыхай.

Как только Е Йо-йо скрылась на лестнице, лицо дяди стало суровым.

Ми Лэ впервые по-настоящему испугалась — без матери рядом она всегда боялась отца.

— Не понимаю, откуда у тебя такая злоба к Йо-йо, — сказал он. — Но если девушка, да ещё и молодая, умеет только ненавидеть в других то, что ей не нравится, и не замечает собственных недостатков — это опасно.

Он собрался продолжать поучать, но Ми Лэ стояла, опустив голову, сжав губы до крови.

Она не слушала ни слова, в глазах пылала злоба и ненависть.

* * *

Е Йо-йо вернулась в комнату, подняла платье и приложила к себе перед зеркалом в полный рост.

Размер подходил.

Она переоделась и осмотрела себя в зеркале.

Хрупкая девушка в тусклом серо-фиолетовом платье с открытой спиной. Молочное личико и большие, наивные глаза несколько раз моргнули. Е Йо-йо приподняла подол и пару раз подпрыгнула на месте.

Под платьем она всё ещё носила спортивный бюстгальтер, что создавало нелепый контраст и делало её похожей на ребёнка, тайком примеряющего взрослую одежду.

Е Йо-йо достала телефон, повернулась боком и сфотографировала спину.

Потом расстегнула бюстгальтер и неловко прижала руки к груди.

http://bllate.org/book/6959/658914