Готовый перевод Little Chubby Bird's Pampered Marriage into a Wealthy Family / Счастливый брак маленькой птички с богачом: Глава 13

Е Йо-йо не стала продолжать, и Хань Чжэнь тоже не настаивал. Он сделал маленький глоток кофе и с живым интересом уставился на девушку напротив.

Девушка, похоже, изрядно проголодалась: откусила огромный кусок яйца всмятку, и по уголку рта у неё осталась тонкая полоска нежно-жёлтого желтка.

Когда она открыла рот, розовый язычок мягко скользнул по белоснежным зубам, высунувшись на миг — нежным, мягким кончиком он слизнул каплю желтка с губы, оставив после себя блестящий, влажный след.

Хань Чжэнь прищурился, взгляд его потемнел. Он поднёс чашку ко рту, горло дрогнуло — но пить не стал.

В конце концов Е Йо-йо взяла стакан молока и начала потягивать его маленькими глотками.

Перед едой никто не устоит.

Глаза Е Йо-йо радостно изогнулись в лунные серпы, и она подняла голову к Ханю Чжэню:

— Я наелась!

Хань Чжэнь пристально посмотрел на неё и протяжно, по слогам произнёс:

— Я тоже.

Хань Чжэнь сначала отвёз её в школу.

Чтобы избежать новых сплетен и постов в интернете, на этот раз он остановился далеко от ворот, и Е Йо-йо вышла из машины заранее.

Она хотела спросить насчёт домашнего задания, но Хань Чжэнь выглядел так серьёзно, что явно не собирался помогать с уроками.

Неужели она сама как-то всё-таки сделала?

Е Йо-йо, прихрамывая, побрела к школе.

Она тяжело вздохнула. Хотя господин Хань и добрый человек, с кланом Хань у неё, похоже, несхожая энергетика — стоило только столкнуться, как сразу начинались неприятности.

Опустив голову, Е Йо-йо уже почти вошла в школьные ворота, как вдруг чья-то рука грубо хлопнула её по плечу.

Хань Гуй в кожаной куртке мотоциклиста держал шлем в руке и высокомерно бросил:

— Эй!

Е Йо-йо отступила на несколько шагов в сторону, но Хань Гуй насмешливо усмехнулся:

— Ты вчера не вернулась домой? Куда делась?

Ми Лэ ему сказала. Смысл был ясен: она видела, как её двоюродная сестра села в неизвестную машину.

У Е Йо-йо зазвенели тревожные колокольчики:

— Что ты хочешь этим сказать?

Хань Гуй ухмыльнулся:

— У твоей двоюродной сестры, похоже, к тебе неприязнь. Если она начнёт болтать среди твоих одноклассников от имени родственницы, как думаешь, поверят ли они, что тебя содержат?

Щёки Е Йо-йо надулись. Она и господин Хань — совершенно чисты!

Она хотела сказать, что это был Хань Чжэнь, но побоялась, что тогда всё раскроется и у него будут неприятности.

Хань Гуй в этот момент поднял подбородок и самодовольно предложил:

— Я могу решить эту проблему. Но… станешь моей девушкой? Как насчёт этого?

Хань Гуй говорил с уверенностью победителя.

Он поднял подбородок и с презрением смотрел на Е Йо-йо. Ему было совершенно безразлично, к кому именно она пристроилась — главное, чтобы она согласилась быть его «девушкой» и помогла отделаться от родителей.

С тех пор как Ми Лэ его подставила, он больше никому не верил.

Ни дружба, ни деньги не могли удержать Ми Лэ от желания «взлететь выше своего положения». Ми Лэ разочаровала Ханя Гуя, и теперь он не верил ни одной женщине, которую можно просто купить.

А вот эта Е Йо-йо выглядела очень наивной.

Похоже, глуповата, не слишком сообразительна — должно быть, легко обмануть.

Увидев, как Е Йо-йо кусает губу и долго колеблется, Хань Гуй нетерпеливо бросил:

— Ну так что, соглашаешься или нет?

Е Йо-йо широко раскрыла глаза, глядя на этого грозного мужчину, и, затаив дыхание, чуть заметно покачала головой.

«Только дура согласилась бы…» — подумала она про себя.

Опустив голову и не глядя на Ханя Гуя, она тихо сказала:

— Я вовсе не такая ужасная, как говорит моя двоюродная сестра. Не надо выдумывать и распространять слухи.

Она не хотела попадаться на его уловки — сразу было ясно, что парень просто издевается.

Но он так настойчиво приставал, так грубо напирал, что Е Йо-йо почувствовала тревогу и раздражение.

Хань Гуй фыркнул:

— А то, что ты вчера не вернулась домой, — это правда, верно?

Е Йо-йо уставилась на него, и краска стыда поднялась от шеи до лица. Когда она заговорила, в голосе зазвучал мягкий акцент южных провинций:

— Да какое тебе до этого дело!

Прихрамывая, Е Йо-йо направилась к учебному корпусу.

По дороге она столкнулась с одноклассницей, которая толкнула её плечом и, подмигнув, кивнула в сторону школьных ворот:

— Красавчик, да ещё и такой крутой! Это твой парень?

— Нет! — сердито ответила Е Йо-йо, но её тон был слишком тихим и мягким, чтобы напугать подругу.

Скорее, она выглядела как обиженная и растерянная девочка.

Е Йо-йо заметила, как в глазах одноклассницы заблестела зависть.

В этом возрасте все мечтают о прекрасных чувствах. Хань Гуй, хоть и хам, но из богатой семьи, всегда одет безупречно и каждый день ждёт у школы на своём мощном мотоцикле, производя впечатление.

Со стороны всё выглядело ясно.

Но кто втянут в эту грязь — тот страдает.

Одноклассница видела лишь романтическую картинку и представляла себя на месте Е Йо-йо. Ей очень хотелось, чтобы и у неё был такой парень, готовый исполнять все её капризы.

Согласится ли Е Йо-йо — это уже другой вопрос.

На первом уроке Е Йо-йо впервые не могла сосредоточиться.

«Хань Гуй — ненадёжный тип. Только дура согласилась бы…»

Она собралась с мыслями и попыталась заниматься.

«QAQ… Все ли северные парни такие прямолинейные?»

Е Йо-йо закусила ручку. «Ладно, всё равно я собираюсь поступать в южный университет. Продержусь ещё год — и всё закончится».

Е Йо-йо думала, что в школе Хань Гуй её больше не побеспокоит.

Из-за травмы ноги еду ей приносил староста. Он был добрым человеком. Хотя все обсуждали, как внезапно исчезли посты на школьном форуме, и гадали о происхождении Е Йо-йо.

Особенно когда стало известно, что посты удалила не старшекурсница, лица студентов стали меняться.

Если не она, значит, кто-то из двух администраторов — заместитель директора. Один забыл пароль, другой в командировке. Но кто бы ни удалил посты, ясно одно: школа серьёзно отнеслась к делу Е Йо-йо.

Раньше на форуме ходили и другие слухи о студентах, но чтобы так оперативно удаляли посты, пока администраторы не на месте…

Цок-цок.

Но всё это не поколебало решимости старосты.

Он считал, что Е Йо-йо не из тех, кто любит скандалы.

Это всё-таки одноклассница — он видел, какая она на самом деле.

Как только прозвенел звонок, староста схватил контейнер с едой для Е Йо-йо и помчался из класса.

В столовой всегда много народу, и если опоздать, придётся долго стоять в очереди. Студенты много думают — быстро голодают.

Класс опустел, и осталась только Е Йо-йо.

Завтрак она съела отлично и не чувствовала голода. Услышав шаги, она подняла голову, думая, что это староста.

Но вместо него она увидела другого человека, от которого ей стало неприятно.

Хань Гуй.

Е Йо-йо широко раскрыла глаза. Как он сюда попал?

Хань Гуй понял её недоумение и, криво усмехнувшись, сказал с наигранной развязностью:

— Мой отец пожертвовал школе целое здание, да и я здесь учился. Разве я не имею права сюда войти?

Он подошёл ближе и поставил пакет на её парту:

— Что, неужели нельзя навестить свою девушку?

Е Йо-йо посмотрела на еду и рассердилась:

— Люди подумают не так!

Хань Гуй весело приподнял бровь. Именно этого он и добивался.

Пусть все подумают, что они пара. Особенно пусть узнает бабушка — старая госпожа Хань. Тогда она перестанет подсовывать ему всяких «ветреных красавиц»!

Е Йо-йо так разозлилась, что не смогла пообедать. Даже еда, принесённая старостой, осталась нетронутой.

Хань Гуй донимал её днём, а после уроков вообще поджидал у дверей класса.

Е Йо-йо, прижав к груди портфель, почти насильно последовала за ним к выходу.

— Я могу добраться домой сама… — сказала она, указывая на автобусную остановку.

Хань Гуй холодно усмехнулся:

— Мечтаешь! Пошли!

Он схватил её за запястье, оставив на тонкой коже ярко-красный след, и попытался силой посадить на мотоцикл.

— Хань Гуй, что ты делаешь? — раздался мужской голос, полный гнева.

Только что они вышли за школьные ворота, и перед ними стоял Хань Чжэнь.

Хань Гуй удивлённо воскликнул:

— Пап… папа?!

Е Йо-йо радостно загорелись глаза. Внезапно господин Хань перестал казаться таким страшным!

Хань Чжэнь холодно смотрел на двух тянущихся друг к другу людей.

Его недовольный взгляд остановился на месте, где Хань Гуй держал Е Йо-йо.

На тонком запястье девушки уже проступил явный красный след.

Выражение лица Ханя Чжэня стало ещё холоднее.

Он стоял, заслоняя собой закат, и тёплый свет солнца падал ему за спину, но черты лица оставались неясными, словно в тени.

Хотя сцена была окрашена в тёплые тона, от неё веяло ледяным холодом.

Хань Гуй инстинктивно напрягся.

Он никак не ожидал, что его план использовать Е Йо-йо в качестве прикрытия раскроется!

Хань Гуй не любил Ханя Чжэня, даже боялся его.

Их «отцовские» отношения были чистой формальностью.

Возможно, потому что с самого начала клан Хань не скрывал, что он всего лишь приёмный сын.

Но настоящая причина его неприязни — жестокость и непредсказуемость Ханя Чжэня.

Хань Гуй знал лучше других: слухи о том, что Хань Чжэнь — безжалостный тиран, способный убить без раздумий, — не выдумки.

Когда-то его заставили пойти в армию, но это не смягчило его характер, а лишь отточило когти дикого зверя.

За все эти годы всё, чего хотел Хань Чжэнь, он получал любой ценой.

Правда, в отличие от зверя, Хань Чжэнь умел отлично притворяться.

Хань Гуй увидел перед собой отца и почувствовал, как сердце сжалось от страха.

Он хотел представить Е Йо-йо как свою девушку, чтобы закрыть рот бабушке и остальным в клане.

Хань Чжэнь перевёл взгляд с их сцепленных рук на Ханя Гуя, а затем остановился на лице Е Йо-йо.

Хань Гуй схватил её слишком сильно, и от боли лицо девушки побледнело.

Хань Чжэнь нахмурился ещё сильнее.

Он понизил голос и тихо, но с подавленной яростью произнёс:

— Отпусти её.

Хань Гуй почувствовал, как внутри всё сжалось, и немедленно разжал пальцы.

Затем он опомнился и, стараясь сохранить хладнокровие, сказал Ханю Чжэню:

— Разве это не та девушка, которую ты и бабушка мне представляли в прошлый раз? Теперь она моя девушка!

Хань Гуй попытался снова схватить Е Йо-йо за руку, но та, словно спасаясь от беды, быстро проскользнула мимо него и бросилась прямо к Ханю Чжэню.

Е Йо-йо смотрела на Ханя Чжэня как на спасителя, и глаза её сияли.

— Господин Хань! — радостно воскликнула она, и в голосе прозвучал южный акцент, который она не успела скрыть.

Затем она запнулась, тихо «ай-ай» пару раз, и, запыхавшись от быстрого бега, мягко и нежно повторила:

— Господин Хань…

Хань Чжэнь на мгновение замер, слегка сжал губы, а потом уголки его рта чуть приподнялись, будто в намёке на улыбку. Он не отводил взгляда от Е Йо-йо.

— Всё в порядке, — сказал он.

Хань Гуй почувствовал, что эта сцена режет ему глаза, и не выдержал:

— Я забираю свою девушку домой. В чём проблема?

Хань Чжэнь холодно усмехнулся:

— Я учил тебя хватать людей силой?

Хань Гуй онемел.

Хань Чжэнь бросил взгляд на ногу Е Йо-йо и нахмурился:

— У неё травмирована нога, ей трудно передвигаться. Если бы ты действительно нравился ей, разве не заметил бы?

Лицо Ханя Гуя побледнело.

Перед лицом этого «старого лиса» его уловки выглядели детской игрой.

Раз Хань Чжэнь так сказал, значит, он точно не верит, что Хань Гуй увлечён Е Йо-йо.

Хань Гуй сжал кулаки так, что на тыльной стороне рук вздулись вены.

Он с ненавистью смотрел, как Е Йо-йо уходит с Ханем Чжэнем, и сквозь зубы процедил злобную усмешку.

«Ничего, пусть не верит. Главное — чтобы другие думали, что мы пара. Тогда никто не посмеет отбивать её у меня, и я заткну рот всем в клане Хань».

Он раздражённо цокнул языком.

«Хань Чжэнь уже столько лет не выбирает себе женщину, не торопится жениться… Неужели у него правда что-то не так?»

*

Хань Чжэнь отвёз Е Йо-йо в дом Ми.

На этот раз дверь открыли.

Ми Лэ не могла же постоянно держать дверь запертой, опасаясь, что Е Йо-йо вернётся.

http://bllate.org/book/6959/658912