Готовый перевод Little Chubby Bird's Pampered Marriage into a Wealthy Family / Счастливый брак маленькой птички с богачом: Глава 2

В тот день, когда вернулась её сводная старшая сестра — главная героиня, — всё семейство Линь, включая самого молодого господина, встретило её без малейшей теплоты.

Линь Сюань с восторгом обняла её, чуть не расплакавшись от волнения.

Наконец-то появилась та самая особа, что увела молодого господина!

Линь Сюань подбежала к нему:

— Моя сестра красива, правда?!

Мужчина пристально посмотрел на неё:

— Ты самая красивая.

Молодой человек мгновенно выпрямил спину и перевёл взгляд на мужчину, сидевшего на диване.

— Папа… — тихо произнёс он.

Вся его дерзость и задиристость, проявленные минуту назад, будто испарились. Перед отцом юноша стал покорным и тихим.

Мужчине было чуть за тридцать. Его фигура была мощной и внушительной.

Чёткие черты лица, вздёрнутые брови, пронзительные тёмные глаза, тонкие сжатые губы — всё в нём напоминало греческую скульптуру.

От него невольно исходила грозная, почти звериная энергия — глубоко скрытая, но ощутимая даже без слов.

Старая госпожа Хань, услышав его слова, снова села.

Напряжённая атмосфера в комнате разрядилась после короткой фразы мужчины.

Она всё ещё ворчала:

— Да разве ж можно быть таким недалёким!

Юноша лишь скривил губы. С детства он привык к её ядовитым речам. Её язык был способен довести до смерти — ведь в молодости бабушка занималась мясным делом: торговала на рынке, гоняла хулиганов и кричала на всю округу.

Он снова перевёл взгляд на мужчину — того, кто действительно имел значение.

Сердце юноши бешено колотилось. Он сидел, как приговорённый, ожидающий последней милости от палача.

«Мои чувства — моё личное дело! Кто вы такие, чтобы судить, правильно это или нет!» — думал он, глядя на отца красными от злости глазами, в которых лопнули сосуды.

Мужчина поднял голову и произнёс низким, бархатистым голосом:

— Это последняя воля твоей матери.

Эти слова перечеркнули все надежды юноши. В ярости он вскочил, намереваясь выскочить из комнаты и хлопнуть дверью.

Однако охранники оказались проворнее: один из них мгновенно схватил его и прижал к полу.

— Простите, юный господин, — тихо сказал он.

Старая госпожа Хань с довольным видом ушла.

Хань Чжэнь — её самый гордый сын: хладнокровный, решительный, никогда не колеблется и не позволяет чувствам мешать делу. На него всегда можно положиться.

А вот Хань Гуй…

Пожилая женщина взглянула на юношу, всё ещё извивающегося на полу. «Дают ему деликатесы, а он лезет в отбросы!» — думала она с досадой.

Столько достойных девушек из хороших семей — а он влюбился в какую-то девку из ночного клуба!

Даже не столько из-за того, чиста ли она или нет, сколько из-за того, подходит ли она вообще!

Старая госпожа не была особо консервативной: она слышала, что иногда честные люди берут таких женщин «под крыло».

Но чтобы её собственный внук сам бросился это делать — такого она не ожидала.

Фыркнув, она подумала, что, пожалуй, правильно поступили, когда его схватили. Сила профессиональных охранников была такова, что Хань Гуй не мог с ней справиться.

Юноша всё ещё ворчал себе под нос, когда перед его глазами блеснула пара чёрных туфель, отполированных до зеркального блеска.

Мужчина смотрел на него сверху вниз, совершенно бесстрастный, и произнёс всего шесть слов:

— Помолвка — это не свадьба.

«Помолвка — это не свадьба».

Эти слова противоречили намерениям бабушки. Хань Гуй нахмурился и поднял глаза на отца, но тот уже стремительно покинул комнату.

Хань Гуй вздрогнул, затем рявкнул на охранников:

— Отпустите!

Те переглянулись и отпустили его.

Зубы юноши скрипели от злости, но он начал понимать смысл слов отца. Да, временное смирение — это не поражение.

Теперь главное — выяснить, кто именно сообщил клану Хань, а точнее бабушке, о его связи с «танцовщицей».

Он поправил подол пиджака и холодно фыркнул. У него уже мелькало подозрение, и он срочно должен был его проверить.

Одна ненависть. Один расчёт.

*

Е Йо-йо металась по второму этажу. Она хотела превратиться в свою истинную форму и вылететь наружу, но все окна были заперты.

Только в истинной форме это возможно.

На втором этаже гостей почти не было, зато слуги сновали туда-сюда без остановки.

Е Йо-йо взмахивала крыльями до боли в мышцах.

Наконец она уселась на люстру и, сдерживая слёзы, принялась приводить в порядок перья.

— Слишком огромно… QAQ Это что, дом для великанов?

Е Йо-йо дрожала. Неудивительно, что на севере все такие высокие!

Внезапно за углом мелькнула знакомая фигура.

Девушка в жёлтом платье, лет семнадцати-восемнадцати, но с ярким макияжем и вызывающе взрослой причёской, выглядела неестественно для своего возраста.

Е Йо-йо прищурилась.

Это была её двоюродная сестра Ми Лэ.

При мысли о ней Е Йо-йо охватили и страх, и злость. До переезда на север у неё почти не было контактов с семьёй дяди.

Разве что раз в год, на Новый год, родители везли её в гости с подарками.

Каждый раз они давали Ми Лэ большой красный конверт, а та в ответ получала от тёти лишь двадцать юаней.

Е Йо-йо тогда плакала у них дома и даже есть не могла от обиды.

А после переезда Ми Лэ каждый день заставляла её делать за неё домашку.

«Если не сделаешь — запру тебя в туалете!» — угрожала она.

У самой Е Йо-йо заданий было невпроворот, но она всё равно покорно писала за сестру.

Она боялась оказаться запертой в туалете.

Теперь же Ми Лэ шла, сияя от счастья, рядом с юношей в белом костюме.

Е Йо-йо заинтересовалась. Ведь тётушка только что громко заявила:

— Моя Лэ-лэ с юным господином Хань с детства как брат и сестра!

Если перед тобой лежит сплетня о человеке, которого ты ненавидишь, разве ты не съешь её?

Е Йо-йо махнула крылышками и честно призналась себе: она не смогла бы удержаться!

С любопытством она полетела следом.

Как только она обогнула угол, увидела, как юноша резко повернулся и со всей силы ударил Ми Лэ по лицу.

Шлёп!

Щёку Ми Лэ перекосило, и на ней мгновенно выступила красная опухоль.

— Видимо, ты совсем охренела! Раз язык не держишь — я сам его придержу! — прошипел он и, будто отряхиваясь от заразы, быстро ушёл.

Ми Лэ стояла на месте, не веря своим ушам.

А Е Йо-йо, устроившаяся на люстре, широко раскрыла глаза.

«Какой неожиданный поворот!»

Ми Лэ услышала шорох и увидела над собой пушистый комочек с серым хвостом и белым брюшком.

— Ещё и зверьё решило надо мной посмеяться?! — закричала она в ярости. — Я тебя прикончу!

Она швырнула в птицу бокал. Тот разлетелся на осколки с громким звоном.

Е Йо-йо в ужасе метнулась прочь.

«Больше никогда не буду совать нос не в своё дело!»

Она летела, не разбирая дороги, и за следующим поворотом увидела мужчину, идущего спиной к ней.

Е Йо-йо решилась и ринулась вперёд.

Но в тот самый момент, когда она пролетала мимо, мужчина поднял голову и взглянул на неё.

Его глаза, тёмные, как звёздное небо, заставили её почувствовать себя добычей, на которую нацелился хищник.

Весь её организм мгновенно окаменел. Она забыла махать крыльями и с глухим «плюх» упала прямо в его бокал.

Е Йо-йо кружилась в воде, совершенно оглушённая, и, перевернувшись на спину, показала мужчине своё белоснежное брюшко.

QAQ

Мужчина посмотрел вниз — и у Е Йо-йо от страха взъерошились все перья.

«Он такой… страшный!»

Перед ней — волк, позади — тигр.

Ми Лэ как раз подоспела и, увидев мужчину, замерла на месте, дрожащим голосом выдавила:

— Г-господин Хань…

Хань Чжэнь хмуро кивнул.

Его вода ещё не была тронута, а теперь её испортила какая-то птица.

Ми Лэ, заметив его недовольство, заискивающе улыбнулась:

— Моя птичка разлетелась… Вы не видели её?

Хань Чжэнь заглянул в бокал — там уже никого не было.

*

В одной из комнат отдыха на втором этаже Е Йо-йо, вернувшись в человеческий облик, дрожащими руками выжимала подол платья.

Она взяла фен и осторожно начала сушить одежду.

Наконец-то нашла комнату с открытой дверью!

QAQ

Е Йо-йо продолжала сушиться феном.

Всё-таки она в чужом доме — сначала нужно привести себя в порядок.

Когда всё было готово, она рухнула на пол, чувствуя, что осталась жива лишь на одну десятую.

Она лежала на спине и тяжело вздыхала…

С кончиков мокрых прядей капала вода, чёрные волосы рассыпались по плечам, миндалевидные глаза были прищурены, а в уголках — лёгкий румянец.

При мысли об этом мужчине её снова пробрала дрожь.

Она всегда остро чувствовала ауру людей — именно так она и проследила за тётей до особняка клана Хань.

У обычных людей всегда есть небольшая примесь чего-то тёмного или странного, но это почти незаметно, и Е Йо-йо обычно не обращала внимания.

Но у того мужчины вокруг будто клубился лёгкий чёрный туман — густой, властный, плотно обвивающий его фигуру.

От этой мысли Е Йо-йо съёжилась.

Она хотела быть смелее, но… но… но её характер никак не поддавался изменению!

В своей истинной форме все люди казались ей великанами, а даже в человеческом облике она часто пугалась из-за разницы в росте и теряла опору в ногах.

Сложив ладони, она горячо молилась: «Пусть я скорее уйду отсюда и больше никогда не встречусь с этим демоном!»

Она не знала, кто он такой, но мужчина лет тридцати, свободно передвигающийся по второму этажу, наверняка из клана Хань.

Разве что её двоюродная сестра — та с радостью поднялась наверх, только чтобы получить пощёчину.

Е Йо-йо чувствовала, что силы покидают её.

Ей очень не нравился клан Хань.

Клан Хань — первая аристократическая семья столицы. В последние годы они ещё и с военными сблизились, так что их влияние растёт с каждым днём.

Типичная могущественная семья.

Е Йо-йо не была той, кто презирает богатство, но клан Хань…

Клан Хань — первая семья столицы.

Их основание было далеко не чистым: на руках каждого главы семьи — кровь.

Особенно у нынешнего главы, Хань Чжэня. В юности его дяди устроили заговор за власть. Его отец был слаб и безволен, и домом управляла бабушка.

Дяди насильно отправили Хань Чжэня в армию — в спецподразделение, а затем выгнали из столицы, заставив служить в зоне вооружённых конфликтов.

Через пять лет отец Хань Чжэня неожиданно умер. На похоронах дяди и старейшины рода начали делить власть над кланом.

И в тот момент, когда никто не ожидал, двадцатипятилетний Хань Чжэнь ворвался в зал поминок в грязных сапогах десантника.

Одним выстрелом он отправил на тот свет жадного до власти дядю — прямо к отцу в загробный мир.

Хань Чжэнь — человек, на самом деле испачкавший руки в крови. Его методы — молниеносны и беспощадны.

За годы правления он почти полностью уничтожил боковые ветви рода и всех врагов, оставив лишь несколько «живых примеров» для устрашения остальных.

Но сейчас ему уже за тридцать, а жены всё нет. Более того, он даже усыновил племянника — сына своей сестры.

Говорят, что он… «не способен».

Е Йо-йо решила держаться от этого грозного, злого и одинокого главы могущественного рода подальше.

Чем скорее она уйдёт, тем лучше.

Она уже собиралась превратиться в птицу и улететь, как вдруг дверь комнаты открылась.

Е Йо-йо и слуга уставились друг на друга.

— Простите, я вас побеспокоил? — смущённо спросил он.

Е Йо-йо махнула рукой — мол, всё в порядке.

Слуга облегчённо улыбнулся:

— Отлично. Скоро будут резать торт.

Е Йо-йо тихонько ахнула. Она не собиралась выходить, но при слове «торт» её живот громко заурчал.

Она покраснела. Под насмешливым взглядом слуги она мелкими шажками вышла из комнаты.

Она ещё не ужинала: сначала школа, потом дом, потом полчаса у ворот, потом срочный перелёт сюда… В кармане — только студенческая карта, на улице ничего не купишь.

Живот пуст.

Е Йо-йо решила перекусить здесь, пока есть шанс. Боится быть в центре внимания? Придётся потерпеть — иначе сил не хватит долететь домой.

Она вдыхала ароматы еды и чувствовала, как голод сжимает её желудок…

Внизу, в зале, кто-то заметил девочку в школьной форме и удивлённо посмотрел. Увидев за ней слугу, гость лишь нахмурился, но ничего не сказал.

Е Йо-йо облегчённо выдохнула.

«Слава богу…»

Она взяла маленькую тарелку и устроилась в углу. Ей было неловко, но она уговорила себя: «Считай, что пришла с тётей — значит, можно и поесть!»

В это же время в комнате наблюдения за мониторами сидела старая госпожа Хань.

Она внимательно просматривала гостей, выбирая кого-то себе по душе, и вдруг остановилась, указав на экран:

— А это чья внучка?

Она смотрела именно на Е Йо-йо.

Лицо девушки ещё не сформировалось до конца, на щеках — лёгкая пухлость, глаза — чёрные и блестящие, тонкие губы цвета вишни контрастировали с нежной белизной крема на торте, создавая невольное, почти магнетическое очарование.

http://bllate.org/book/6959/658901