Готовый перевод The Little Beauty Is Both Delicate and Rebellious / Маленькая красавица — и нежная, и дерзкая: Глава 2

Она подняла голову и тихо, не спеша произнесла:

— Это ты спас меня. Без тебя я, наверное, уже умерла бы. Позволь мне остаться и помогать тебе. Если вдруг тебе станет неприятно — я уйду в любой момент.

— Я умею готовить, стирать твои вещи, убирать дом и делать ещё очень-очень много всего.

Она торжественно пообещала:

— Я всё умею!

Сказав это, Ци Жоу съёжилась и теперь смотрела на него, словно напуганный детёныш, боясь, что её вот-вот бросят.

Шэнь Цинь не отказал ей прямо.

Он помолчал, но затем тихо усмехнулся:

— Мне это не нужно.

Это была завуалированная форма отказа, и Ци Жоу поняла его.

Однако она не сдалась. Поднявшись, она обошла бамбуковый домик кругом и вернулась перед Шэнь Цинем, задрав голову, чтобы посмотреть на него.

— Ты ведь лекарь, врач, верно? Но ты один.

Она серьёзно загибала пальцы, перечисляя:

— Одному так много нужно делать! Ты собираешь травы, принимаешь больных, а на повседневные дела у тебя просто нет времени. Вот тут-то и нужен кто-то ещё, кто будет помогать тебе. А всё остальное я умею делать…

— Я совсем неприхотливая и даже платы не прошу, — тихо добавила Ци Жоу, уже оживившись. Её большие красивые глаза блестели, и в зрачках играла искренняя, прозрачная улыбка.

Шэнь Цинь наконец замолчал.

Он пристально смотрел на неё, его взгляд был глубоким и непроницаемым, будто пытался сквозь её глаза разглядеть истинные мысли.

Ци Жоу, не дождавшись ответа, постепенно утратила надежду. Свет в её глазах, ещё недавно ярко сверкавший, начал меркнуть.

И в тот самый миг, когда она уже собиралась сдаться,

Шэнь Цинь сказал:

— Заходи.

А?

Девушка подняла голову и широко раскрыла глаза.

Неужели… неужели он имел в виду то, о чём она думала?

Увидев, что Шэнь Цинь уже вошёл в бамбуковый домик, Ци Жоу наконец осознала.

Не раздумывая, она быстренько последовала за ним и вбежала внутрь. Перед глазами предстали аккуратно расставленные шкафы с лекарствами.

Её прозрачные, ясные глаза слегка нахмурились от недоумения.

Вокруг витал лёгкий аромат трав. Ци Жоу посмотрела на Шэнь Циня, который зашёл в заднюю комнату — аптеку, и тихо спросила:

— Что ты собираешься делать?

Шэнь Цинь взял с деревянной полки деревянный ларец для лекарств.

Его широкие белоснежные рукава, словно облака, мягко колыхались в движении, отражая холодный, чистый свет.

Когда Шэнь Цинь открыл ларец, но не ответил, любопытство Ци Жоу взяло верх. Она поднялась на цыпочки и заглянула внутрь.

Десятки серебряных игл, холодно поблёскивая, были аккуратно выстроены в ряд. Среди множества баночек с лекарствами они выделялись особенно ярко — так, что, казалось, могли ослепить её.

И в следующее мгновение раздался спокойный, чуть холодноватый голос:

— Сейчас обработаю твою рану, — Шэнь Цинь чуть приподнял глаза и бросил на неё безразличный взгляд.

Девушка на миг растерялась, смотрела на него, не понимая. И лишь спустя некоторое время до неё дошло:

Он… он что, собирается заставить её раздеться?!

Осознав это, девушка инстинктивно отступила на шаг.

Она крепко прижала руки к груди, голос дрогнул, губы сжались, и она покачала головой:

— Н-нет! Нельзя!

— Если боишься, можешь закрыть глаза…

Шэнь Цинь посмотрел на девушку, которая выглядела так, будто готова защищать свою честь до конца, и на миг замолчал.

— Что ты делаешь? — его длинные глаза чуть прищурились, будто он не понимал её поведения.

Единственное, что было видно из-под её растрёпанных волос, — огромные глаза, чистые, но с лёгким испугом и смущением.

Помедлив, она упрямо прошептала, кусая губу:

— Я… я не буду раздеваться!

В комнате воцарилась тишина.

Шэнь Цинь смотрел на неё, его глаза были чёрными, как тушь, глубокими и прозрачными, не отводя взгляда ни на секунду.

Прошло довольно времени, и Ци Жоу уже начала чувствовать себя так виновато, что едва держалась на ногах, когда он наконец тихо рассмеялся и медленно произнёс:

— Когда я просил тебя раздеваться?

…Разве нет?

Услышав это, Ци Жоу застыла на месте, глядя на него и не зная, как реагировать.

— Ты упала со склона и повредила руку. Я уже обработал рану прошлой ночью, но, скорее всего, всё ещё болит, — спокойно сказал Шэнь Цинь. — Ты разве не чувствуешь?

Да, вчера она случайно забрела в деревню, попала под ливень и покатилась вниз по склону…

Дальнейшие события были смутными, и она не стала в них вникать.

Теперь же Ци Жоу наконец почувствовала боль в правой руке.

Но она привыкла к страданиям: с детства скиталась одна по Поднебесью, и какие только муки не испытывала! Какая разница — ещё одна мелкая рана?

— А… — тихо протянула она и незаметно спрятала правую руку за спину.

— Со мной всё в порядке.

Видя, что она опустила голову и не собирается двигаться, Шэнь Цинь не стал настаивать. Он убрал лекарственный спирт и вату и сказал:

— Раз так, можешь уходить.

— А? Подожди… подожди! — испуганно воскликнула девушка звонким голосом.

Шэнь Цинь замер, и, когда он снова поднял глаза, перед ним уже стояла маленькая фигурка.

Ци Жоу послушно встала перед ним, задрав голову. Её глаза, словно вымытые дождём, были широко раскрыты и смотрели на него кротко и покорно.

В следующее мгновение она протянула руку с раной и жалобно протянула:

— Больно…

Шэнь Цинь: «…»

Спустя некоторое время.

Ци Жоу сидела рядом с бамбуковым столиком, подперев щёку рукой, и внимательно наблюдала за действиями Шэнь Циня.

Как же красиво.

Даже лечение у такого красавца выглядит восхитительно.

Шэнь Цинь не знал её мыслей и спокойно произнёс:

— Если боишься, можешь закрыть глаза.

Затем он наклонился к ней, развязал белую повязку на её руке и, смочив вату в лекарственном спирте, начал обрабатывать рану.

Благодаря близкому расстоянию Ци Жоу ощутила лёгкий, чистый аромат трав, исходящий от него. Он был приятным и успокаивающим.

Шэнь Цинь не обращал внимания на её откровенный взгляд.

Рана выглядела ужасно: из-за её недавнего движения она снова открылась и сочилась кровью.

Он сосредоточенно обрабатывал повреждение, брови и глаза его были холодны, как иней.

В этот миг ей вдруг показалось, что перед этим человеком все суетные земные тревоги не способны вызвать ни малейшего эмоционального отклика.

Ци Жоу долго разглядывала его и вдруг наклонила голову, искренне сказав:

— Лекарь Шэнь Цинь, не хмурься так часто — это отпугивает удачу.

Шэнь Цинь тихо усмехнулся:

— Да?

Он опустил глаза и небрежно изогнул губы в улыбке.

Красавец и без улыбки был ослепительно прекрасен, но эта улыбка оказалась по-настоящему захватывающей.

Будто ледяной лотос на вершине горы, гордый и одинокий, вдруг распустился среди падающего снега — мгновенно, ослепительно, завораживающе.

Ци Жоу на миг перестала дышать.

Но в следующее мгновение она вскрикнула:

— Ай! Больно!

Слёзы тут же выступили на глазах. От боли её личико сморщилось, как горькая дыня, и она инстинктивно отдернула руку.

Как нечестно!

Сначала ослепил своей красотой, а потом так больно! Как он мог!

Шэнь Цинь остался безучастным, но в уголках губ, где она не видела, мелькнула лёгкая усмешка.

Затем он взял небольшую бамбуковую дощечку и зафиксировал её предплечье.

Обработав рану, наложив мазь и перевязав руку, Шэнь Цинь приказал:

— Сиди и отдыхай. Не бегай без дела.

Сказав это, он больше не обращал на неё внимания. Его высокая фигура скользнула мимо неё, и он вышел из бамбукового домика.

Ци Жоу посмотрела на свою руку, перевязанную так, будто это маленький белый пирожок, моргнула и послушно осталась сидеть за столом.

В животе заурчало — она почувствовала голод.

Но Шэнь Циня уже не было.

Ци Жоу не хотелось двигаться. Она безжизненно упала на столик и бездумно постукивала пальцами по поверхности.

Прошло некоторое время, и она уже начала клевать носом, когда вдруг снаружи донёсся мягкий, мелодичный женский голос:

— Лекарь Шэнь, вы здесь?

Ци Жоу мгновенно проснулась, выпрямилась и энергично потрясла головой.

Кто это? Она с любопытством распахнула глаза и посмотрела наружу.

Дверь бамбукового домика была открыта.

Издалека уже была видна фигура в розовом, изящно изогнутая — явно девушка.

Ци Жоу прикусила губу. Женская интуиция подсказывала ей быть настороже, и она молча наблюдала.

Девушка несла корзинку и направлялась к домику.

Подойдя ближе и увидев Ци Жоу, сидящую внутри, она замерла, а затем нахмурилась:

— Кто ты такая? Почему сидишь здесь? Где лекарь Шэнь и А Сюнь?

Хотя эту девушку нельзя было назвать особенно красивой, её черты были свежими и милыми, и было видно, что она тщательно принарядилась.

Волосы были уложены в изящную причёску, а в них была воткнута свежая, сочная гвоздика, придающая ей особую привлекательность.

По сравнению с её собственным запылённым видом разница была разительной.

Ци Жоу не знала, что ответить. Она незаметно спрятала руку, перевязанную, как пирожок, и молча посмотрела на незнакомку.

— Я задала тебе вопрос, — девушка вошла внутрь, подошла к ней и, несмотря на мягкость голоса, явно недовольно добавила: — Почему молчишь?

Лишь теперь она внимательно разглядела Ци Жоу, и сердце её тут же сжалось.

Перед ней сидела девушка её возраста, лицо которой было испачкано грязью, но глаза… глаза были невероятно красивы: чёрные, чистые, сияющие, будто в них отражались звёзды.

Девушка сжала кулаки.

С первого взгляда она почувствовала тревогу.

Лекарь Шэнь всегда был холоден и отстранён, никогда не оставлял в аптеке женщин. Почему сейчас здесь другая девушка?

С другой стороны, Ци Жоу инстинктивно не понравилась эта настойчивая незнакомка.

Помедлив мгновение, она моргнула пару раз и, выставив вперёд перевязанную руку, тихо и серьёзно сказала:

— Я — пациентка.

В этот момент за домиком раздались лёгкие шаги — вернулся Шэнь Цинь.

Девушка обернулась и, увидев его, тут же оживилась:

— Лекарь Шэнь! Я пришла сегодня, чтобы…

Она не успела договорить. Шэнь Цинь едва заметно кивнул и прошёл мимо неё к столу, протянув Ци Жоу тёплую чашку с лекарством:

— Выпей.

Ци Жоу на миг опешила, уставившись на тёмную, горько пахнущую жидкость.

По привычке она немного отодвинулась.

— Можно… можно как-нибудь… — Она подняла глаза, видя, что Шэнь Цинь всё так же безэмоционально смотрит на неё, и тихо пробормотала: — Не пить?

Она ненавидела лекарства — они были горькими и противными.

Шэнь Цинь невозмутимо ответил:

— Как думаешь?

— Я… я выпью! — поспешно согласилась Ци Жоу.

Она немедленно сдалась и послушно взяла чашку, боясь, что иначе её тут же выставят за дверь.

Зажав нос, она закрыла глаза и, как на казнь, залпом выпила всё лекарство.

От горечи её лицо сразу же сморщилось в гримасу.

Пока она морщилась и выдыхала, пытаясь избавиться от вкуса, Шэнь Цинь неожиданно сунул ей что-то в рот.

Ци Жоу замерла, удивлённо раскрыв глаза и глядя на него, жуя то, что оказалось во рту.

Во рту разлилась прохладная сладость с лёгким привкусом трав.

— Что это? — невнятно спросила она.

Хотя трава не была противной, вкус всё равно казался странным, и она не знала, стоит ли выплёвывать.

— Солодка. Сладкая, — холодно ответил Шэнь Цинь. — Жуй. Не смей выплёвывать.

Ци Жоу послушно закрыла рот и начала жевать.

В этот момент снаружи раздался голос:

— Господин! А Сюнь принёс все травы!

Вслед за этим в домик вошёл молодой, скромно одетый юноша с корзиной за спиной. Он легко ступал и, поставив корзину в стороне, подошёл к Шэнь Циню:

— О, сегодня так оживлённо! Господин, все травы, которые вы просили, я купил.

Шэнь Цинь кивнул.

http://bllate.org/book/6954/658573