Готовый перевод The Little Boss / Маленький босс: Глава 19

Ши Сяоюнь заметила, что стоявшие за спиной Ци Юйяна ребята то и дело бросают в их сторону насмешливые взгляды.

Она прочистила горло:

— Иди уже играть в баскетбол.

Ци Юйян вытащил из кармана телефон и бросил ей:

— Подержи пока.

Ши Сяоюнь не задумалась — решила, что он просто боится разбить гаджет во время игры.

Когда матч подходил к концу, к нему подошла девушка с телефоном в руках и что-то шепнула. Ци Юйян открутил крышку бутылки с минералкой, запрокинул голову и осушил половину. Затем не спеша закрутил колпачок и указал пальцем на Ши Сяоюнь.

Девушка тоже бросила в её сторону взгляд — лицо её стало смущённым.

Ши Сяоюнь уже примерно догадывалась, зачем Ци Юйян оставил ей телефон. Как только он подошёл, она спросила:

— Что та девушка тебе сказала?

Он поднял куртку с лавочки:

— Хотела добавиться в мои контакты.

— И что ты ей ответил?

— Сказал, что телефон у моей девушки, — он взглянул на неё.

Ши Сяоюнь приподняла уголки губ:

— Так ты меня сюда позвал, чтобы я отбивала от тебя поклонниц?

— Не совсем так, — приподнял он бровь. — Я ведь уже завёл одну персиковую ветвь, не стоит заводить ещё и дурную.

В этот момент к ним подошёл один из его друзей и лёгким пинком стукнул Ци Юйяна по спине:

— Эй, а не представишь нам эту красавицу?

Ци Юйян обернулся и бросил через плечо:

— Ши Сяоюнь.

Парень с короткой стрижкой переложил бутылку с водой в другую руку, протянул свою и улыбнулся:

— Привет, красотка. Чжан Сяочэнь.

— Здравствуйте, Ши Сяоюнь.

Чжан Сяочэнь, хоть и выглядел несерьёзно, проявил настоящую галантность: слегка пожал ей руку и тут же отпустил.

— Красавица, у тебя есть ещё подруги такой же внешности? Представь мне как-нибудь.

— Как-нибудь познакомлю, — улыбнулась Ши Сяоюнь.

— Да что с тобой такое? — Ци Юйян пнул Чжана Сяочэня по голени. — Ты на что надеешься?

Тот лишь пошутил:

— А что ещё остаётся? Красавица твоя, так мне остаётся только через её подруг пробираться. Давай, красотка, дай вичат — встретимся как-нибудь.

Ци Юйян фыркнул:

— Вали отсюда.

На самом деле Чжан Сяочэнь просто поддразнивал Ши Сяоюнь и не собирался всерьёз просить её контакты. Поболтав ещё немного, он тактично ушёл.

— Твой друг довольно забавный, — сказала Ши Сяоюнь.

Ци Юйян мельком взглянул на неё и с угрозой процедил:

— При мне хвалишь другого мужчину?

Ши Сяоюнь знала, что он шутит. Она засунула руку ему в карман и бросила туда телефон, затем подняла лицо и спросила:

— А разве нельзя?

— Можно, конечно, — уголки его губ дрогнули в улыбке.

Внезапно он схватил её за затылок и прижал к себе. Лицо Ши Сяоюнь уткнулось в ткань его футболки, и в нос ударил запах пота — не слишком неприятный, но всё же вызывающий отвращение.

Она попыталась вывернуться и тихо выругалась:

— Чёрт, Ци Юйян, ты совсем с ума сошёл?

Он неспешно отпустил её, приподнял бровь и сверху вниз взглянул на неё с насмешкой:

— Ого, ты даже ругаться умеешь?

Под тусклым светом баскетбольной площадки его черты лица скрывала тень, придавая ему дерзкий, хулиганский вид.

Ши Сяоюнь почувствовала неловкость:

— А что, нельзя?

— Можно, конечно, — в его глазах играла усмешка.

К ним покатился мяч. Ци Юйян поднял его и метнул в корзину с трёхочковой линии. Затем обернулся к ней:

— Поехали ко мне?

Они покинули площадку. Машина Ци Юйяна стояла у обочины торгового центра. Мимо проходила женщина с воздушными шарами — прозрачные шары с мерцающими лентами и алой розой внутри. Увидев пару, она тут же обратилась к Ци Юйяну:

— Молодой человек, купите шарик своей девушке!

Ци Юйян остановился и, даже не спросив Ши Сяоюнь, отсканировал QR-код и купил один. Затем протянул ей.

Ши Сяоюнь была в недоумении:

— Я же не ребёнок.

— Раз уж купил, не хочешь — выбрось, — безразлично ответил он и добавил: — Разве кому-то покупают такие шары с розой для детей?

— А ты сам не понесёшь?

Ци Юйян обнял её за плечи и наклонился ближе:

— Я мужик, мне держать это — выглядело бы глупо. Люди ещё подумают, будто ты мне его купила.

Ши Сяоюнь закатила глаза и взяла шар.

Ветер на площади был особенно сильным, растрёпывая ей волосы. Она поправила пряди, убирая их за ухо. Ци Юйян достал из кармана чёрную резинку и протянул ей.

Ши Сяоюнь удивилась, увидев на его пальце знакомую проволочную резинку:

— Как она у тебя оказалась?

— Ты оставила её в моей машине, когда мы возвращались с юга, — ответил он.

Ши Сяоюнь передала ему шар, собрала волосы в хвост и небрежно закрутила в пучок. Ци Юйян мельком взглянул и спросил:

— Все девушки любят такую причёску?

— Просто удобно, — сказала она.

Они сели в машину. Ши Сяоюнь положила шар на заднее сиденье. Ци Юйян немного опустил окно. Она сидела на пассажирском месте и набирала сообщение фотографу.

Завтра у неё была фотосессия на выезде, и она чуть не забыла об этом. Уточнив время встречи, она сказала Ци Юйяну:

— Сначала заедем ко мне. Нужно взять комплект одежды — завтра съёмка.

Ци Юйян кивнул, повернул руль и направил машину к её дому.

Он не пошёл наверх, а остался ждать в машине. Ши Сяоюнь спустилась с сумкой для макияжа и комплектом одежды. Ци Юйян тем временем прикурил сигарету.

Она открыла дверцу, положила пакет на заднее сиденье и пристегнулась.

— Завтра где снимаем? — спросил он, выпуская дым.

— В океанариуме, — ответила она.

— Хочешь, чтобы я бесплатно стал твоим водителем? — приподнял он бровь.

— У тебя есть время?

Ци Юйян потушил сигарету и взглянул на неё:

— Для тебя даже если нет времени — найду.

Ши Сяоюнь улыбнулась и нарочно поддразнила:

— Ну тогда спасибо большое.

Ци Юйян усмехнулся и пристально посмотрел на неё:

— Неблагодарная.

Ши Сяоюнь кивнула — не стала отрицать.

Ци Юйян отвёл взгляд и тихо выругался:

— Чёрт.

Через час машина снова остановилась в том же подземном паркинге. Ши Сяоюнь, выходя из автомобиля, вспомнила их прошлый раз, который закончился ссорой. Похоже, Ци Юйян тоже вспомнил — он схватил её за руку, прищурился и предупредил:

— На этот раз не будем ссориться, ладно?

— Если ты сам этого не сделаешь, у меня проблем нет, — ответила она.

Ци Юйян цокнул языком, потянул её в лифт и сказал:

— Мне не хочется снова торчать на ветру.

Ши Сяоюнь тихо рассмеялась. Ци Юйян спросил:

— Если бы я тогда вечером не пришёл ждать тебя у подъезда, между нами всё бы закончилось?

— Как думаешь? — бросила она вопрос обратно.

Ци Юйян засунул руку в карман шорт, усмехнулся и сказал:

— Значит, зря не ходил.

Когда Ши Сяоюнь снова оказалась в квартире Ци Юйяна, он не стал церемониться:

— Хочешь пить — сама бери из холодильника. Я сначала приму душ.

Скоро из ванной донёсся шум воды.

Ши Сяоюнь скучала, включила телевизор и переключила все каналы — ничего интересного не нашлось. Она взяла телефон и начала листать ленту в микроблоге с альтернативного аккаунта.

Вода в ванной стихла. Ци Юйян вышел в белой футболке и серых спортивных штанах. Увидев, что она листает ленту, он сказал:

— Сыграем партию?

Ши Сяоюнь вообще не любила игры — у неё не было к ним таланта, она просто бездумно жала кнопки. Но сейчас она кивнула и выключила телевизор:

— В последнее время ты играл с Сюй Хуэйхуэй?

Он наклонился, взял телефон с журнального столика и бросил на неё взгляд:

— Хочешь правду?

— Конечно.

— Играл. В тот день, когда мы поругались, — сказал он.

Ши Сяоюнь равнодушно кивнула:

— Я, честно говоря, плохо играю. Может, из-за меня тебе будут ругаться?

Он приподнял уголок глаза и парировал:

— А я похож на того, кого это пугает?

Они сыграли несколько партий. Техника Ши Сяоюнь действительно оставляла желать лучшего. Ци Юйян, когда в команде оказывался слабый игрок, обычно ругался в чате.

Один из товарищей возмутился:

— Почему ты не ругаешь Анжелу?

Ци Юйян бросил без запинки:

— А это моя жена. Её не смею.

Товарищ больше ничего не сказал.

Несколько партий они провели в ругани и недовольстве. Ши Сяоюнь сдалась. Ци Юйян тоже потерял интерес и бросил телефон на стол — он предложил поиграть лишь для того, чтобы она не подумала, будто он торопится к интиму.

Он не вышел из игры, и на экране его телефона появилось приглашение от Сюй Хуэйхуэй.

Ши Сяоюнь потянулась за салфеткой и случайно увидела личное сообщение от Сюй Хуэйхуэй: «Младший брат Ци, сыграем пару партий?»

Она указала на телефон:

— Сюй Хуэйхуэй зовёт тебя.

Ци Юйян взял телефон, мельком взглянул и вышел из игры.

Ши Сяоюнь скрестила руки на груди и с видом победительницы спросила:

— Не хочешь с ней поиграть?

Ци Юйян долго смотрел на неё, потом приблизился, взял её лицо в ладони и многозначительно произнёс:

— Есть дела поважнее.

Он прижал её спиной к дивану. Она инстинктивно обвила руками его шею. Он только что вышел из душа, и от него пахло свежестью геля для душа и чем-то по-мужски тёплым.

Ши Сяоюнь принюхалась. Ци Юйян заметил это, провёл ладонью по её талии и поцеловал кожу за ухом, тихо смеясь:

— Теперь не воняю?

Она слегка покачала головой. На ней была красная толстовка, и когда его пальцы коснулись кожи на талии, он почувствовал гладкость, словно прикосновение к необработанной нефритовой гальке, и невольно слегка сжал.

Его рука скользнула выше, и Ши Сяоюнь внезапно почувствовала лёгкую пустоту, будто падающая в воду. Она крепче обвила его шею.

Ци Юйян прижался лицом к её плечу и тихо засмеялся:

— Хочешь, чтобы я умер прямо на тебе?

— Угу, — прошептала она неясно.

Ци Юйян закрыл ей рот поцелуем, поднял на руки и отнёс в спальню, многозначительно намекнув:

— Тогда постарайся крепче держаться.

Они занимались этим дважды, прежде чем закончили.

Ци Юйян полулежал на кровати, довольный и расслабленный. Он взял пачку сигарет, прикурил одну, но не спешил затягиваться — просто держал во рту и смотрел на неё.

Её лицо после близости было румяным, глаза томные, как у соблазнительницы. Несколько прядей упали ей на губы. Она листала ленту в микроблоге. Ци Юйян наклонился и нежно отвёл пряди.

От него пахло никотином.

http://bllate.org/book/6951/658345