Готовый перевод The Little Boss / Маленький босс: Глава 18

У двери стоял незнакомый мужчина с посылкой в руках.

— Ци Юйян?

Ци Юйян недоумённо взглянул на него и дважды кивнул. Незнакомец протянул пакет:

— Ваша посылка. Распишитесь, пожалуйста.

Ци Юйян принял пакет, поблагодарил и закрыл дверь. Он нахмурился, разорвал внешнюю упаковку, мельком заглянул внутрь и презрительно фыркнул.

Швырнув пакет на пол, он схватил телефон. На экране всплыло сообщение от Сюй Хуэйхуэй: «Эй, ты ещё онлайн?»

Ци Юйян не стал отвечать, а сразу вошёл в WeChat и написал Ши Сяоюнь: «Что это значит?»

Ши Сяоюнь увидела его сообщение, когда сидела в баре. За стойкой пела девушка с короткой стрижкой и розовыми прядями — совершенно не в её духе исполняя песню «Дикая девчонка».

Даже если любовь продлится лишь миг,

Всё остальное — лишь тщеславие.

Лучше пусть ты уважаешь меня,

Пусть гордо звучит мой приговор.

В твоих объятьях, пока остывает страсть…

Я знаю: с таким парнем, как ты,

Больше и не бывает.

Но я стану той, о ком ты будешь грустить,

Кто заставит тебя гадать день за днём,

Как приручить меня…

В тот самый момент, когда экран телефона вспыхнул, Ши Сяоюнь машинально взглянула на него и увидела строку от Ци Юйяна: «Что это значит?»

Она нажала кнопку выключения. Тут же подошла Чжоу Шуан:

— Дорогая, Шао Цзыцянь ждёт меня у входа. Мне, наверное, пора.

Ши Сяоюнь кивнула — мол, поняла.

Перед тем как уйти, Чжоу Шуан ещё раз напомнила:

— Не напейся! Я попросила Сыюаня потом отвезти тебя домой.

Сыюань был её другом — точнее, близким приятелем-геем, популярным визажистом в соцсетях, который часто делал макияж для других блогеров. Ши Сяоюнь встречалась с ним на разных мероприятиях и даже снимала с ним совместное видео по макияжу. Отношения у них сложились неплохие.

Ближе к одиннадцати Ши Сяоюнь наконец покинула бар.

Когда Сыюань подвёз её к подъезду, ему позвонили, и он сразу же остановился у ворот:

— Ши, ты сама зайдёшь?

Она улыбнулась:

— Конечно, езжай, всё в порядке.

— Тогда до встречи!

Ши Сяоюнь проводила взглядом уезжающую машину и направилась к подъезду.

Ци Юйян стоял у входа в чёрной толстовке с натянутым на голову капюшоном, руки засунуты в карманы. У его ног уже валялось несколько окурков. Жильцы то и дело выходили и заходили, бросая на него любопытные взгляды. Он делал вид, что не замечает, выкурив почти полпачки сигарет и простояв на холодном ветру три часа.

Его терпение начало иссякать. В этот момент из подъезда вышел мужчина лет сорока, улыбнулся и заговорил:

— Парень, я уже раз пять мимо прошёл — ты всё ещё здесь? Неужели девушка рассердилась и не пускает?

Ци Юйян одной рукой остался в кармане, другой выпустил клуб дыма и рассеянно кивнул.

— Хочешь, дам совет?

Ци Юйян протянул ему сигарету — не потому что хотел совета, просто скучно стало ждать, и хоть бы с кем поболтать.

Мужчина взял сигарету:

— Знаешь динамик? Возьми такой, включи у подъезда — крикни ей пару слов. Девчонки стеснительные, выйдут точно.

Ци Юйян приподнял уголок рта, усмехнулся. Внезапно его взгляд упал на знакомую фигуру вдалеке. Он прищурился, в горле дрогнул кадык:

— Дядя, не надо. Моя девушка уже идёт.

Мужчина проследил за его взглядом:

— Ого, красавица! — и вежливо отошёл в сторону.

Ши Сяоюнь, погружённая в переписку с Чжоу Шуан, подняла глаза и увидела у подъезда худощавую фигуру. Она замерла. Их взгляды встретились.

Ци Юйян, зажав сигарету между пальцами, не отводил от неё глаз. Ши Сяоюнь первой отвела взгляд.

Когда она подошла ближе и собралась пройти мимо, не глядя, он хрипло фыркнул и схватил её за запястье:

— Не видела моё сообщение?

Она повернулась к нему. Его ладонь жгла, будто раскалённое железо. Под глазами залегли тени, и он закашлялся.

— Ци Юйян, — холодно сказала она, — ты разыгрываешь «болезнь из-за любви»?

Он стиснул её руку, не давая вырваться, и тихо спросил, глядя вниз:

— А сработает?

— Нет, — коротко ответила она, сжав губы.

В этот момент тот самый мужчина вернулся и, увидев их застывшими у двери, добродушно посоветовал:

— Девушка, простите за вмешательство, но ваш молодой человек уже три часа здесь стоит. Хватит уже, на улице ведь мороз!

Ци Юйян заметил, как её брови чуть разгладились, и тут же воспользовался моментом:

— Зайдём внутрь, ладно?

Ши Сяоюнь не хотела устраивать представление для посторонних, поэтому приложила палец к сканеру и первой вошла в подъезд. Ци Юйян неторопливо последовал за ней, засунув руки в карманы.

В лифте, кроме них, оказался тот самый дядя.

На четвёртом этаже он вышел. Когда двери стали закрываться, Ци Юйян вдруг произнёс:

— Этот дядя — не мой подсадной.

Ши Сяоюнь повернулась к нему. Он пояснил:

— Просто в прошлый раз на юге тоже была бабушка, которая за меня заступалась. Боюсь, ты подумаешь, что я всё подстраиваю.

Она вспомнила: действительно, каждый раз, когда они ссорились, рядом оказывались незнакомцы, которые пытались их помирить. В тот раз на юге, в очереди, тоже была бабушка.

— Значит, — съязвила она, — тебе нравится мириться, стоя на ветру?

— Я не такой мазохист, — поморщился он, но тут же усмехнулся и снова закашлялся. — Хотя оба раза, когда я простужался после возвращения в страну, это было из-за тебя.

— Тебе, наверное, нравится смотреть, как другие мерзнут, — поддразнил он и вдруг запел: — «Из-за тебя я стою на ветру…»

Лифт остановился на пятнадцатом этаже. Двери открылись с тихим писком. Ши Сяоюнь вышла и бросила через плечо:

— Я не такая извращенка.

Ци Юйян усмехнулся.

Ши Сяоюнь открыла кодовый замок и вошла в квартиру.

Ци Юйян мельком осмотрел прихожую — мужской обуви не было. Она бросила ему одноразовые тапочки из отеля. Он надел их.

Она вытащила из-под тумбы под телевизором аптечку, дала ему градусник:

— Измерь температуру.

Ци Юйян уселся на диван и оглядел гостиную. Единственное впечатление — беспорядок. Подушки валялись на полу, в углу стоял шкаф, заваленный баночками с косметикой. Он потрогал пакет с чипсами на журнальном столике:

— Не похоже на твоё жилище.

Щёки Ши Сяоюнь слегка порозовели. Она раздражённо подобрала подушку и швырнула ему:

— Это тебя не касается!

Он поймал её на лету, положил рядом и приподнял бровь:

— Ты же не хочешь, чтобы я соврал и сказал, что у тебя тут образцовая чистота?

Она промолчала, налила стакан тёплой воды и поставила на стол:

— Прими лекарство и уезжай. Я никого не оставляю на ночь.

— Эх, — фыркнул он, — а я ведь болею.

— Я не врач.

— А если после таблетки станет сонно? Не боишься, что я врежусь по дороге?

— Могу вызвать тебе такси, — ответила она.

Ци Юйян усмехнулся. На самом деле он и не собирался остаться на ночь — просто хотел понять, как она к нему относится. Измерив температуру, он принял жаропонижающее, немного посидел и уехал.

На следующий день после ухода Ци Юйяна Ши Сяоюнь получила посылку. Она насторожилась — ведь ничего не заказывала. Подумала, что, возможно, прислали сотрудничество от бренда.

Она села на пол, взяла ножницы и разрезала упаковку. Внутри оказалась чёрная коробка с золотыми буквами. У неё мелькнуло подозрение. Открыв коробку, она увидела матовый чёрный пиджак — точь-в-точь такой же, как у Ци Юйяна.

Она заглянула внутрь воротника — размер был на один меньше его.

С тех пор как Ци Юйян ушёл из её квартиры, они два дня не виделись.

Ши Сяоюнь набрала ему номер. Телефон звонил минуту — никто не брал. Она больше не звонила. Занесла пиджак в спальню, повесила на вешалку и убрала в шкаф.

Когда она вышла обратно в гостиную, телефон на диване зазвонил. В трубке раздался запыхавшийся голос Ци Юйяна:

— Ты мне звонила?

— Ага, — ответила она, услышав вдалеке глухие удары баскетбольного мяча — тяжёлые, ритмичные, будто отдавались прямо в её груди. Она прикусила губу: — Я получила пиджак.

Ци Юйян тихо рассмеялся:

— Разве ты не просила новый?

— Я шутила, разве ты не понял?

— Нет, — ответил он легко и добавил: — Я никогда не воспринимаю твои слова как шутку.

Ши Сяоюнь замерла. В этот момент он, словно ничего не случилось, спросил:

— Свободна сейчас?

— Зачем?

Сзади кто-то окликнул его. Он бросил: «Иду!» — и снова обратился к ней:

— Хочешь прийти посмотреть, как я играю в баскетбол?

Она неопределённо кивнула. Он сказал:

— Адрес пришлю в WeChat. Жду тебя.

Он играл в торговом центре неподалёку от её дома — двадцать минут на такси.

Водитель высадил её у входа. Ветер был сильный, растрёпывал волосы. Она придержала их и вошла в ТЦ, вышла через четвёртый выход и увидела затемнённую баскетбольную площадку, где несколько парней в чёрно-белых майках играли в баскетбол.

На Ци Юйяне была чёрная майка без рукавов и оранжевые шорты с чёрными полосами — свежий и подтянутый. Он сделал ложный бросок и уверенно закинул трёхочковый. Мяч гулко ударился о пол.

Когда Ши Сяоюнь подошла ближе, один из игроков заметил её и весело свистнул:

— О, красотка!

Ци Юйян вытер пот со лба, хлопнул парня по затылку:

— Да ты что, мою девушку свистишь?

— Да ладно тебе! Все девчонки здесь только на тебя и смотрят. Нам хоть кого-то оставь!

— Вали отсюда, — отмахнулся Ци Юйян и, неспешно ухмыляясь, добавил: — Эта — моя. Остальных — кому повезёт.

Он направился к Ши Сяоюнь и остановился перед ней, прищурившись:

— Уже боялся, что не придёшь.

Его лоб блестел от пота, мокрые пряди прилипли ко лбу, делая его ещё более дерзким и беззаботным.

Ши Сяоюнь улыбнулась:

— Я обычно держу слово.

Ци Юйян посмотрел на неё и растянул губы в улыбке.

Сзади кто-то крикнул:

— Эй, Юйян! Играем дальше или ты только с девчонками флиртовать пришёл?

— Да пошёл ты, — бросил он, запрокинув мяч товарищам.

http://bllate.org/book/6951/658344