Готовый перевод The Little Boss / Маленький босс: Глава 8

Ци Юйян молчал. Он лишь внимательно взглянул на неё, будто уточняя, правильно ли понял её слова, а затем взял за руку и потянул за собой к месту, где стояла его машина.

Когда они добежали до автомобиля, Ци Юйян распахнул заднюю дверь со стороны водителя. Ши Сяоюнь только залезла внутрь, как он тут же последовал за ней.

Она ещё не успела перевести дыхание, как он навис над ней, бережно обхватил ладонями её лицо и поцеловал. Его поцелуй не был ни торопливым, ни грубым — он лишь слегка и нежно прикусывал её губы, осторожно раздвигая их, прежде чем начать завоёвывать рот.

Точно так же он и сам — с самого начала лишь слегка, почти незаметно дразнил её.

Они целовались долго. Наконец Ци Юйян чуть отстранился. Её губы уже почти побледнели, но после его настойчивых ласк снова стали ярко-алыми, будто только что накрашенными помадой.

— В той игре с десятью правдами, — сказала Ши Сяоюнь, — я сказала одну ложь. Угадай, какую?

Он провёл пальцем по уголку её губ и, прекрасно понимая, ответил:

— Про то, что тебе не нравится моя внешность.

Ши Сяоюнь прикусила губу и рассмеялась. Ци Юйян снова приблизился, почти касаясь её лица, и, слегка прикусив её губу, тихо спросил:

— Так ты ещё с той самой ночи на Рождество положила на меня глаз?

Она промолчала и вместо ответа спросила:

— А ты разве нет?

Ци Юйян откинулся на сиденье и, усмехнувшись, кивнул:

— Ты что, не веришь в свою собственную притягательность?

В ту рождественскую ночь их взгляды встретились всего на миг, но этого хватило, чтобы каждый понял всё без слов. Ши Сяоюнь действительно восхищалась его внешностью. Она провела пальцем по его выступающему кадыку:

— В ту ночь мне показалось, что этот кадык чертовски сексуален.

— Так моя внешность уступает моему кадыку? — недовольно буркнул он, но всё равно лениво обнял её и негромко спросил: — Возвращаемся в отель?

Ши Сяоюнь кивнула, но тут же вспомнила:

— Ты же пил, как ты собираешься за руль?

— Закажу водителя. — Ци Юйян достал телефон, открыл приложение и вызвал таксиста. Положив смартфон в сторону, он снова взял её лицо в ладони и поцеловал пару раз.

Они то целовались, то делали паузы, пока в окно со стороны Ци Юйяна не раздался несколько раз нетерпеливый стук, прервавший их нежность. Ци Юйян раздражённо цокнул языком и повернулся к окну.

А, приехал водитель.

Он опустил стекло и протянул ключи через окно. Тот оказался человеком сообразительным — взял ключи, обошёл машину спереди и сел за руль. За всю дорогу он лишь один раз спросил, куда ехать, а потом больше не произнёс ни слова.

В салоне было открыто окно, и ночной ветерок придавал этой ночи особую, хрупкую нежность.

Всю дорогу они сидели на заднем сиденье, приходя в себя после выпитого. Ши Сяоюнь прислонилась головой к его плечу. В зеркале заднего вида отражались их прижавшиеся друг к другу лица — со стороны они выглядели просто как обычная влюблённая парочка. Но оба прекрасно понимали: на самом деле они всего лишь попутчики, решившие скоротать время, увлечённые друг другом лишь на миг.

Мелькающий свет уличных фонарей скользил по его лицу, делая черты ещё резче. Ши Сяоюнь снова провела пальцем по его кадыку:

— Ты когда-нибудь встречался с кем-то по договорённости?

Ци Юйян игрался с телефоном и лишь тихо усмехнулся, не отвечая.

Авторские комментарии:

Ни один из них не влюбился! Совсем нет!

Это просто влечение на физическом уровне, ничего больше. Пора бы уже добраться до сцен, где они поругаются, а потом и вовсе устроят крупную ссору...

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 13 октября 2020 года, 19:05:57 по 14 октября 2020 года, 16:33:02, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за «бомбу»:

— Пуцы — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

— Ю — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Машина остановилась в подземном паркинге отеля. Водитель бросил ключи Ци Юйяну и молча ушёл, явно понимая, что лучше не мешать.

Ци Юйян взял ключи, взглянул на Ши Сяоюнь и спросил:

— Пойдём ко мне или к тебе?

Ши Сяоюнь всё ещё сидела на заднем сиденье и не спешила выходить. Ей вдруг захотелось пошалить, и она, глядя на него, сказала:

— Ци Юйян, а если я сейчас передумаю?

Ци Юйян упёрся ладонями в крышу машины, слегка наклонился и, прищурившись, заглянул в салон:

— Решила меня разыграть?

Ши Сяоюнь не могла сдержать смеха. Она встала на колени на мягком кожаном сиденье и вызывающе приподняла бровь:

— А разве нельзя?

Ци Юйян некоторое время молча смотрел на неё, потом тихо рассмеялся. Он снова поднял голову и, не отрывая от неё взгляда, открыл дверь, произнеся небрежно:

— Можно, конечно. Как именно ты хочешь меня разыграть?

Он нарочито подчеркнул слово «разыграть», и в его голосе явственно прозвучала хулиганская нотка. Ши Сяоюнь вышла из машины. Ци Юйян запер автомобиль и естественно взял её за руку, слегка сжал и с многозначительным видом заметил:

— Сегодня руки не такие холодные, как обычно.

Номер Ци Юйяна находился на двенадцатом этаже. Они вошли в лифт, и за всё время подъёма к ним никто не присоединился — кабина беспрепятственно доехала до двенадцатого этажа.

Они вышли и остановились у двери его номера. В этот момент зазвонил телефон Ши Сяоюнь — звонил Чэн Кай. Ци Юйян провёл картой по считывающему устройству и мельком увидел имя на экране её телефона. Ши Сяоюнь посмотрела на него и нажала кнопку ответа.

Дверь открылась, и Ци Юйян первым вошёл внутрь.

— Сестрёнка, ты уже вернулась в отель? — спросил Чэн Кай.

— Да, устала немного, решила раньше лечь, — небрежно ответила Ши Сяоюнь.

На том конце слышался шум. Чэн Кай помолчал пару секунд и снова спросил:

— Сестрёнка, а ты не видела мелкого босса? Этот парень куда-то исчез, его нигде не найти.

Ши Сяоюнь взглянула на мужчину, который уже устроился на подлокотнике дивана и закуривал сигарету, и, не краснея, соврала:

— Не видела.

Ци Юйян, услышав это, тихо фыркнул.

— Ладно, тогда вешаю трубку, — сказал Чэн Кай.

Ши Сяоюнь завершила разговор и положила телефон в сторону. Ци Юйян поднял на неё глаза:

— Что сказал Чэн Кай?

— Спросил, не видела ли я тебя.

Она подошла к нему. Ци Юйян отложил сигареты и зажигалку на журнальный столик и, освободив одну руку, взял её за ладонь с искренним интересом:

— И что ты ответила?

— Сказала, что не видела, — ответила она, глядя на него. — Разве стоило говорить, что я сейчас у тебя в номере?

— Почему бы и нет? — хищно улыбнулся он.

Ши Сяоюнь сменила тему и протянула ладонь:

— Дай сигарету.

Ци Юйян удивлённо приподнял бровь, но всё же отпустил её руку, потянулся к столику, взял пачку и вынул одну сигарету, протянув ей.

Ши Сяоюнь взяла сигарету в рот, прикусила фильтр и слегка наклонилась, чтобы прикурить от его сигареты. Ци Юйян опустил глаза на неё. Из-за наклона её пряди рассыпались по щекам. Он провёл рукой, отводя волосы за ухо, и, обхватив её затылок, легко собрал длинные пряди в хвост.

Сигарета медленно тлела, белая бумага слегка скручивалась от слабого огня, а запах никотина начал заполнять пространство между ними. Как раз в тот момент, когда сигарета уже загорелась, и Ши Сяоюнь собиралась отстраниться,

Ци Юйян вынул свою сигарету изо рта и бросил в пепельницу. Затем одной рукой он придержал её голову, а другой вырвал сигарету из её губ и прижался к ней губами.

Ши Сяоюнь чуть не поперхнулась дымом и тихо вскрикнула, ударив его по плечу. Она не рассчитала силу, и по его спине раздался глухой шлепок. Ци Юйян, сдерживая смех, пробормотал:

— Больно же.

— Так и умри от боли, — зло сказала она.

— Давай лучше умрём другим способом, — прошептал он ей на ухо хриплым голосом.

— Каким?

Она сидела у него на коленях и чуть приподняла глаза. Её взгляд скрывала прядь волос. Ци Юйян отвёл её, поцеловал в веко и тихо произнёс:

— Умереть под цветами пионов — и в загробном мире быть влюблённым.

— Ты вообще никогда не устаёшь быть таким мерзавцем?

Он всё ещё держал её сигарету, на фильтре остался след помады, но ему было всё равно. Выпустив струйку дыма, он опустил на неё глаза:

— Ты что, не знала, какой я мерзавец?

Ши Сяоюнь презрительно фыркнула. Ци Юйян целовал её, его пальцы скользнули к чёрной бретельке её платья:

— Примем душ перед этим?

Ши Сяоюнь покачала головой:

— Перед выходом уже помылась.

— Как раз вовремя, я тоже, — сказал он.

Их тени отражались на белой занавеске у дивана — сплетённые фигуры мужчины и женщины. Звон металлической пряжки, приглушённое тяжёлое дыхание и гудки машин снизу смешались в единый гул, и Ши Сяоюнь уже не могла понять, где заканчивается реальность и начинается сон.

Ей стало жарко, и она спрятала лицо у него в плече, позволяя его рукам бесчинствовать на её теле. Он был похож на опытного охотника, терпеливо и искусно разжигающего в ней огонь.

Когда они уже почти достигли предела, он вдруг остановился, прижав её спиной к холодному стеклу. Даже сквозь тонкую занавеску ей стало так холодно, что она инстинктивно обхватила его плечи. Она прикусила губу и промолчала.

Ци Юйян настаивал, требуя ответа. Его рука на её талии напряглась так, что на тыльной стороне проступили жилы. Ши Сяоюнь подняла лицо и молча уставилась на него.

Ци Юйян сдался. Ему, видимо, не понравилось её прежнее холодное отношение, и теперь он действовал куда более беспощадно. В конце концов он уткнулся лицом ей в плечо, одной рукой упираясь в стекло. Их тяжёлое дыхание слилось воедино, и он прикусил её плечо, тихо и нечётко выругавшись.

……

Ши Сяоюнь вышла из ванной. На ней была его чёрная футболка. Она не любила носить халаты отеля — после того как прочитала слишком много предупреждений о гигиене в гостиницах, у неё сложилось устойчивое ощущение, что они грязные, даже несмотря на то, что они остановились в номере за почти четыре цифры за ночь.

Ци Юйян посмеялся над её привередливостью, но всё же принёс ей чёрную футболку. Правда, она оказалась довольно короткой — едва прикрывала верхнюю часть бёдер.

Рост Ши Сяоюнь почти 170 см, а Ци Юйян почти 186 см, так что его футболка вовсе не должна была быть такой короткой. Просто он нарочно выбрал именно эту.

Ши Сяоюнь не возражала — всё равно они уже всё видели друг у друга, и сейчас отказываться от одежды было бы по-настоящему привередливо. Она села на кровать, скрестив ноги, и взяла в руки телефон. Ци Юйян принёс бутылку вина и два бокала для шампанского, тоже устроился на кровати и спросил:

— Выпьем?

Ши Сяоюнь кивнула. Ци Юйян налил ей полбокала:

— Поиграем?

— В игру с раздеванием? — Она залпом выпила вино и посмотрела на него.

Он рассмеялся, будто она сказала что-то невероятно смешное, и даже закашлялся от смеха. Когда кашель утих, он многозначительно произнёс:

— Если хочешь раздеться — пожалуйста.

Ши Сяоюнь потянулась за бутылкой, чтобы налить себе ещё, но он схватил её за запястье:

— Играем или нет?

— Во что?

— В «Правда или действие». — Он приподнял бровь. — Или боишься?

Ши Сяоюнь немного помедлила, потом кивнула:

— Давай.

— Как обычно, начинаешь ты, — сказал он, подложив под спину подушку и удобно устроившись.

— Сколько раз ты встречался по договорённости? — спросила Ши Сяоюнь.

Ци Юйян хмыкнул и отпил из бокала:

— Трижды. Теперь мой ход. Было ли тебе приятно сейчас?

Лицо Ши Сяоюнь слегка покраснело.

— Выбираю действие, — сказала она.

Ци Юйян раздражённо цокнул языком:

— Мои навыки настолько трудно оценить? Поцелуй меня.

Ши Сяоюнь встала на колени на кровати и наклонилась к нему, поцеловав его в кадык. Когда она попыталась отстраниться, Ци Юйян схватил её за затылок:

— На самом деле, даже если ты не ответишь, я и так всё понял, ведь ты только что...

Он намеренно сделал акцент на этих двух словах. Ши Сяоюнь ударила его, и в её голосе прозвучала непроизвольная нежность:

— Ты вообще никогда не устанешь меня раздражать?

Ци Юйян сжал её ладонь в своей и, пристально глядя ей в глаза, медленно спросил:

— Ты сильно любила своего бывшего?

Ши Сяоюнь не знала, как ответить. Любит ли она Пэй Хуая? Сама не была уверена. Когда узнала об измене, она несколько дней грустила, но только несколько.

— Выбираю действие.

http://bllate.org/book/6951/658334