Готовый перевод The Little Boss / Маленький босс: Глава 7

Ши Сяоюнь удивилась: на заправочной станции толчется всякая нечисть, а этот человек, похоже, вовсе не боится, что у него что-нибудь украдут. Она села в машину, захлопнула дверцу и принюхалась.

Тем временем начался дождь, и по всему было видно — он вот-вот станет сильнее. Ши Сяоюнь всё ещё думала, почему тот до сих пор не вернулся.

В следующее мгновение Ци Юйян обогнул капот, держа в руке её серебристый косметичный чехол. Он открыл дверь водительского сиденья, и вместе с ним в салон хлынул ветер, несущий мелкие брызги дождя. Но едва он захлопнул дверь, как влага и шум снова оказались за пределами машины.

Ши Сяоюнь только что вздремнула, так что теперь совсем не чувствовала сонливости и достала телефон, чтобы полистать Weibo. Ци Юйян нажал на кнопку, и люк автоматически открылся. Они сидели рядом, разделённые лишь прозрачным стеклом, и смотрели в чёрное небо.

Звуки дождевых капель, барабанящих по стеклу люка, были отчётливо слышны.

Ци Юйян протянул ей свой телефон, выглядя совершенно естественно, будто напряжённая атмосфера нескольких секунд назад за окном была всего лишь миражом. С лёгкой усмешкой он спросил:

— Какой у тебя аккаунт в Weibo? Подпишусь.

Ши Сяоюнь взяла его телефон, ввела своё имя пользователя, дождалась, пока появится её страница, и вернула устройство.

Ци Юйян сразу же подписался. В ту же секунду на экране телефона Ши Сяоюнь всплыло уведомление о новом подписчике. Он начал листать её ленту: там были и видеоуроки по макияжу, и рекламные посты. У неё почти четыре миллиона подписчиков, и даже под рекламными записями собиралось около десяти тысяч комментариев — очевидно, она пользовалась большой популярностью в соцсетях.

Ци Юйян открыл один из её последних постов и увидел множество комментариев, где фанаты шутили и называли её «женушкой». Он приблизился к ней с телефоном в руке и сказал:

— А это ещё что за типы зовут тебя «женушкой»? Неужели ты девочек предпочитаешь?

— А если и так? — ответила она, глядя прямо на него и нарочно провоцируя.

— Тогда я, выходит, угодил впросак? — многозначительно произнёс он.

Ши Сяоюнь промолчала. Ци Юйян стал серьёзнее, постучал пальцем по стеклу люка и спросил:

— Устала?

Она покачала головой. Он повернулся к ней и предложил:

— Поиграем?

— Во что?

— В игру: каждый говорит по десять правдивых фраз.

Ши Сяоюнь без колебаний согласилась — всё равно ей не хотелось спать. Она сняла обувь, обхватила колени руками и спросила:

— Кто начинает?

Ци Юйян жестом указал на неё:

— Дамы вперёд.

Ши Сяоюнь нахмурилась, немного подумала и сказала:

— Я ужасно плохо вожу.

Ци Юйян приподнял бровь с лёгкой усмешкой:

— Так ты намекаешь, что дальше мне всё ехать?

Ши Сяоюнь рассмеялась и напомнила:

— Твоя очередь.

— Я неплохо пою на кантонском, — сказал он.

— Я никогда не изменяла, — последовал ответ.

— И я тоже никогда не изменял.

Ши Сяоюнь слегка нахмурилась, вдруг стала серьёзной и почти по-детски заявила:

— Нельзя повторять за мной!

Он рассмеялся, раскинул руки в знак капитуляции:

— Ладно.

Так они поочерёдно обменивались фразами. В какой-то момент Ци Юйян посмотрел на неё и сказал:

— Мне нравится твоя внешность.

Ши Сяоюнь тут же парировала:

— А мне не нравится твоя.

Ци Юйян улыбнулся уголками глаз, медленно протянул:

— Ага...

Но тут же его лицо стало серьёзным, и он осторожно добавил:

— Я ведь не грубил тебе там, снаружи.

Ши Сяоюнь опешила. Он объяснял свою реплику «Садись в машину», сказанную ранее. На самом деле, пока она сидела в салоне, она уже успела подумать: между ними ведь нет никаких отношений, и шутить на такие темы действительно было неуместно.

Затем она услышала:

— Я грел руки только тебе.

Ши Сяоюнь ответила:

— Кажется, теперь моя очередь?

— Да, твоя.

— Ты отлично поёшь на кантонском, — сказала она.

Они переглянулись и улыбнулись. За окном лил сильный дождь. Ши Сяоюнь обхватила себя за плечи и, прикусив губу, тихо засмеялась. В машине играла песня «Бездельник»: «Зачем цепляться за меня, такого бездельника? Вся жизнь прошла, а я всё ещё неудачник... Но ты не изменяешь мне, и мы вместе терпим все невзгоды...»

Их компания решила переночевать на заправке лишь ради сиюминутного азарта. Прошлой ночью они замёрзли в машине, и сегодня никто не хотел повторять того опыта.

У друга Чэна Кая недавно открылся бар, и ребята договорились снять гостиницу в городе и провести вечер в заведении.

Ци Юйян вынул чемодан Ши Сяоюнь из багажника, и они вошли в отель. Чэн Кай бросил им две карты-ключи:

— Ваши. В шесть вечера встречаемся в баре.

Ци Юйян поймал их на лету, одну передал Ши Сяоюнь и громко поблагодарил:

— Спасибо!

Ши Сяоюнь приложила карту к замку и вошла в номер. Она решила сначала принять душ, а потом немного поспать. Ведь после того, как она проснулась в три часа ночи, больше так и не уснула. После игры в «десять правд» они ещё смотрели фильм в машине, чтобы скоротать время, и лишь с первыми проблесками рассвета она наконец задремала.

Она открыла чемодан, взяла сменную одежду и направилась в ванную.

Когда Ши Сяоюнь вышла из душа, её телефон на тумбочке начал непрерывно пищать — приходили сообщения в WeChat. Она взяла его: в групповом чате участники оживлённо переписывались, и сообщения сыпались одно за другим.

Ши Сяоюнь отправила Чэну Каю короткое сообщение, перевела телефон в режим беззвучного уведомления и забралась под одеяло, чтобы доспать. Вечером им предстояло идти в бар, и, скорее всего, обратно в отель они вернутся не раньше рассвета.

Она проспала до трёх часов дня, когда её разбудил звонок в дверь. Ши Сяоюнь сбросила одеяло и пошла открывать.

За дверью стоял Ци Юйян с пакетом еды.

— Разбудил? — спросил он.

Ши Сяоюнь честно кивнула. Она вернулась в номер, и он последовал за ней, поставив бумажный пакет на журнальный столик:

— Принёс тебе суши.

— Спасибо, — поблагодарила она и зашла в ванную умыться.

Проснувшись, она действительно проголодалась — ведь в обед она ничего не ела. Устроившись на диване, она отклеила защитную ленту с контейнера и, вынимая суши, обнаружила внутри записку. На ней был написан номер телефона и нарисован мультяшный смайлик.

Ши Сяоюнь решила, что записка предназначена Ци Юйяну, и протянула ему:

— Кто-то оставил тебе номер.

— Что? — Он слегка удивился, взял записку, бегло взглянул и без выражения лица скомкал её, бросив в корзину.

Ши Сяоюнь поддразнила его:

— Не позвонишь? Может, девушка ждёт твоего звонка?

— Может, ты сама позвонишь за меня? — с подозрительной ухмылкой предложил он.

— Не хочу, — отмахнулась она, кладя суши в рот. — А если спросит, кто я такая?

Он сел на диван напротив, распаковал сок, вставил соломинку и протянул ей:

— Скажи, что я жду её звонка.

Автор добавляет:

Скорее всего, где-то на одиннадцатой или двенадцатой главе у них начнётся нечто большее.

Благодарю ангелочков, которые с 12 по 13 октября 2020 года поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Особая благодарность за бомбу:

— Чжу Цзун! — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

— Су Чжисянь, u, Сяо Си — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Бар друга Чэна Кая находился рядом с торговым центром в городе Z. Вечером пришли только свои — знакомые друзей, почти не было посторонних, и атмосфера была очень оживлённой. Густые удары барабанов заводили публику, а разноцветные лучи прожекторов пронизывали пространство между вздымавшимися в танце руками мужчин и женщин.

Ши Сяоюнь стояла с бокалом вина, не выходя на танцпол. На ней были чёрный короткий топ без бретелек и джинсы с высокой посадкой цвета индиго, обнажавшие тонкую талию.

Ци Юйян танцевал в центре зала, и к нему плотно прижималась одна девушка. Ши Сяоюнь скучала, листая телефон, как вдруг получила запрос на добавление в друзья в WeChat. Она открыла его — и увидела имя Пэй Хуай. От этого имени голова её мгновенно прояснилась, несмотря на лёгкое опьянение.

Она не стала принимать запрос. В этот момент пришло сообщение от Ци Юйяна:

[Поможешь?]

Ши Сяоюнь недоумевала. Она подняла глаза — и увидела, как Ци Юйян идёт к ней, а за ним следует та самая девушка.

Ши Сяоюнь оперлась подбородком на ладонь и с интересом наблюдала, как они приближаются.

Ци Юйян наклонился над ней, его силуэт почти полностью заслонил свет, и перед глазами Ши Сяоюнь стало темно. Она ещё не успела среагировать, как он внезапно чмокнул её в щёку и сказал:

— Малышка, она хочет мой WeChat?

Ши Сяоюнь опешила. Ци Юйян уже незаметно отстранился и обратился к девушке:

— Сестрёнка, я не шучу — у меня уже есть девушка.

Девушка засомневалась, но, заметив, что Ши Сяоюнь не подтверждает его слов, решилась:

— Девушка, ты правда его подруга? Можно мне его WeChat?

Ци Юйян с лёгкой насмешкой уставился на неё. Ши Сяоюнь отвела взгляд, будто не замечая его сигнала, и мягко ответила:

— Конечно. Только я не его девушка.

Услышав это, девушка обрадовалась, словно нашла союзницу, и, вытащив телефон из кармана джинсов, обратилась к Ци Юйяну:

— Красавчик, ты такой скучный! Давай сейчас добавимся?

Ци Юйян беззвучно фыркнул, смирился и достал телефон:

— Ладно.

Он открыл QR-код и лениво поднёс к её глазам:

— Сканируй.

Но девушка нарушила правила:

— Нет, ты сканируй мой.

— Пожалуйста, — равнодушно ответил он, навёл камеру на её код и убрал телефон.

Девушка снова повернулась к Ши Сяоюнь и весело сказала:

— Спасибо тебе, сестрёнка!

— Не за что, — улыбнулась та.

Как только девушка ушла, Ци Юйян сел рядом с Ши Сяоюнь, положив руку на спинку дивана позади неё, и мрачно произнёс:

— Решила посмеяться надо мной?

Ши Сяоюнь посмотрела на него, ласково похлопала по щеке и невинно сказала:

— Да я тебе девушку искала, младшенький.

Ци Юйян внимательно посмотрел на неё и сделал вывод:

— Ты пьяна?

— Сам пьяный! — раздражённо ткнула она ему в плечо.

Ци Юйян наклонил голову и бросил взгляд на стол — бутылка виски почти опустела. Пьяные обычно не признают своего состояния. Она потянулась за бокалом, но он перехватил её руку:

— Пойдём на свежий воздух?

Ши Сяоюнь медленно кивнула и первой вышла из бара.

Ци Юйян взял её сумочку и пурпурно-фиолетовое пальто из норкового меха и пошёл вслед. Она стояла у входа, обхватив себя за плечи. Он протянул ей пальто:

— Надень.

— Спасибо, — сказала она, накидывая его.

— Протрезвела? — спросил он.

— Я вообще не пьяна была, понятно? — возмутилась она.

— Значит, просто издевалась надо мной? — приподнял он бровь.

— Именно, — кивнула она с сияющими глазами.

Ци Юйян тихо рассмеялся, достал пачку сигарет, закурил и предложил:

— Прогуляемся?

— Давай.

Они шли вдоль тротуара. Ночной ветерок слегка покачивал висевшие над дорогой старинные фонарики. Их внешность привлекала внимание прохожих — многие оборачивались, глядя на эту пару.

Телефон Ци Юйяна издал звук уведомления. Он взглянул на экран и показал его Ши Сяоюнь. Та бросила взгляд и не смогла сдержать смеха.

Девушка, которой он только что отсканировал QR-код, отклонила его заявку в друзья и приписала: [Хи-хи, отказывать красавчику — это просто кайф!]

Ци Юйян убрал телефон. Ши Сяоюнь спросила:

— Эх, милая девчонка. Не хочешь попробовать добавиться ещё раз?

— Ни за что, — процедил он сквозь зубы.

Ши Сяоюнь всё ещё прикрывала рот ладонью, смеясь. Ци Юйян бросил на неё взгляд, взял её за руку и спросил:

— Так радуешься?

— Очень смешно, — честно призналась она.

Он одной рукой засунул в карман, другой по-прежнему держал её ладонь и спросил:

— Вернёмся в машину?

Ши Сяоюнь посмотрела на него. Его взгляд был сосредоточенным. Двое взрослых людей понимали друг друга с одного взгляда — обоим было ясно, какие «планы» зрели в головах. Она встала на цыпочки, одной рукой обхватила его плечо, приблизилась и прошептала:

— А зачем возвращаться в машину?

http://bllate.org/book/6951/658333