Готовый перевод The Little Boss / Маленький босс: Глава 4

— Нет, но если завтра ты не поедешь домой, — нарочно припугнул её Чэн Кай, — боюсь, твоя мама наверняка прекратит присылать тебе деньги на жизнь.

Чэн Кай обожал сычуаньскую кухню, поэтому всё на столе было острым и насыщенным. К счастью, Ши Сяоюнь тоже предпочитала яркие вкусы. Она вполуха слушала, как Чэн Кай подшучивает над Кэ Яо, то и дело откусывая кусочек острой закуски и мельком поглядывая в телефон.

Внезапно на экране всплыло уведомление: кто-то хочет добавиться в друзья в WeChat. Ши Сяоюнь удивилась и открыла запрос.

Имя пользователя — qy. Аватар — Коби Брайант в форме с номером 24, запечатлённый в прыжке при броске. Ши Сяоюнь подняла глаза и взглянула на него. Он откинулся на спинку стула, держа в руке банку пива. Ци Мин как раз закончил рассказывать похабный анекдот, и уголки его губ изогнулись в ленивой, дерзкой усмешке.

Ши Сяоюнь слегка прикусила губу, нажала «принять» и перевернула телефон экраном вниз. Она думала, что он тут же напишет что-нибудь ещё, но до самого бара телефон молчал.

Ши Сяоюнь заказала слабоалкогольный мохито с листиком мяты на краю бокала. При тусклом свете бара напиток приобрёл золотисто-коричневый оттенок, почти неотличимый от виски, стоявшего рядом с Ци Юйяном. Она едва успела сделать пару глотков, как Чэн Кай схватил её за запястье и потянул на танцпол.

Когда она вернулась к диванчику, Ци Юйян с видом наставника, увещевающего заблудшую душу, уговаривал Кэ Яо:

— Милочка, мне правда некогда возиться с тобой. Послушай старшего брата — иди учись. С нами, бездельниками, тебе точно не светит ничего путного.

— Учёба — это скучно, — упрямо отрезала Кэ Яо и добавила: — Ты ведь сам бросил учёбу. И я хочу попробовать то же самое.

Ци Юйян цокнул языком, наклонил голову и швырнул зажигалку на круглый столик — терпение иссякло:

— Ну всё, хватит упрямиться.

Кэ Яо, увидев перемену в его лице, не захотела снова портить отношения, как в прошлый раз, чтобы Ши Сяоюнь не насмеялась над ней. Она мягко улыбнулась и предложила компромисс:

— Вы же всё равно едете на машине в Пекин. Просто завезите меня до университета в S-городе, хорошо?

Ци Юйян взял свой виски, сделал глоток и коротко ответил:

— Нет.

Атмосфера снова накалилась, но Ци Мин вовремя вмешался, утащив Кэ Яо на танцпол и примирительно проговорив:

— Пошли, потанцуем!

На диванчике остались только Ши Сяоюнь и Ци Юйян. Ши Сяоюнь достала телефон из кармана куртки, переброшенной через спинку дивана. На банковском счёте появилось новое поступление — владелец интернет-магазина, с которым она недавно сотрудничала, перевёл ей деньги.

Рядом с баром находилось караоке. После того как компания достаточно «разогрелась» в баре, все отправились туда. Ещё позавчера Фэн Чжоу заранее заказал отдельную комнату и попросил оформить её в праздничном, девчачьем стиле — вся комната была усыпана розовыми сердечками и бантиками.

Едва Чэн Кай переступил порог, как выругался:

— Да вы издеваетесь! Такая розовая приторность!

После утренней битвы тортами никто не стал устраивать хаос, когда официант вкатил трёхъярусный торт. Все спокойно сидели на диванах и аккуратно ели свои кусочки.

Фэн Чжоу взял микрофон и начал напевать, но Ци Мин не выдержал его фальшивого голоса и выгнал его с эстрады. Ци Мин швырнул микрофон Ци Юйяну:

— Братец Юйян, спой что-нибудь! Очисти наши уши после этого кошмара.

В полумраке караоке-зоны Ши Сяоюнь наколола на вилку клубнику и отправила в рот. Кислинка ягоды смешалась со сладостью сливок. В этом шумном помещении она услышала, как Тан Хуаньхуань спросила:

— Ци Юйян отлично поёт на кантонском.

Ши Сяоюнь ещё не ответила, как в комнате уже зазвучало вступление быстрой песни — «Подол платья» Чэнь Иксюня.

«Поднимаю глаза — ветер под юбкой,

Даже воображаемый — такой же нежный.

Будь то шифон или бархат —

Оба вызвали во мне дрожь на миг.

Я слишком восхищаюсь тобой,

За каждым поворотом твоей юбки.

Даже умерев, я буду благодарен

За каждый изящный образ твой.

Всю жизнь я готов служить тебе,

Как верный придворный при каждом наряде...»

Он стоял к ней спиной, и свет от огромного экрана очерчивал его высокую, стройную фигуру.

На самом деле эта песня идеально подходила ему. Его дикция была безупречной — казалось, кантонский язык был для него родным, без малейшей фальши. Он пел низким, хрипловатым голосом, будто пропитанным дымом и алкоголем, и каждая строчка передавала всю чувственность текста.

Среди общего гула Ши Сяоюнь тихо спросила Тан Хуаньхуань:

— Он что, из Гуандуна?

Тан Хуаньхуань покачала головой и понимающе улыбнулась:

— Он отлично поёт на кантонском, правда? Когда я впервые услышала, тоже решила, что он оттуда. Но Чэн Кай сказал, что в детстве он какое-то время жил там.

Ци Юйян закончил петь, и Фэн Чжоу, не упуская случая пошутить, крикнул:

— Эй, братец Юйян, чьим придворным хочешь быть?

Ци Юйян слегка наклонил голову, усмехнулся, взял зажигалку и закурил. Он бросил на Фэн Чжоу полушутливый, полусерьёзный взгляд:

— Твоим.

— Только не надо, братец Юйян! — Фэн Чжоу схватил подушку и прикрыл ею грудь, изображая испуг. — Я девушек люблю!

В тот день они веселились до двух часов ночи. Когда Ши Сяоюнь передала подарок Чэн Каю, тот уже был мертвецки пьян. Он прижал коробку к уху и начал её трясти:

— Что это? Кружка?

— Запонки, — ответила Ши Сяоюнь.

— Сестрёнка, этот подарок мне нравится, — пробормотал Чэн Кай, прижимая коробку к груди и улыбаясь, как ребёнок.

— Рада, что тебе понравилось.

По дороге домой все ждали водителей-заместителей у обочины.

Ци Юйян стоял под уличным фонарём — высокий, длинноногий. Одной рукой он держал телефон у уха, а другой — засунул в карман. Что-то на том конце заставило его глаза согреться, и он тихо бросил: «Отвали».

Ши Сяоюнь не села в машину Ци Юйяна. Чэн Кай заявил, что пьян и требует, чтобы она ехала с ним — «боюсь, другие девчонки воспользуются моментом». Тан Хуаньхуань фыркнула и язвительно заметила:

— Кай-гэ, тебе теперь и девчонки страшны? Видимо, совсем перебрал.

Чэн Кай обнял Ши Сяоюнь за плечи и тихо сказал:

— Сестрёнка, не учись у неё. У неё язык — яд. Ни один мужчина такого не потерпит.

Ши Сяоюнь немного подумала и спросила:

— Ты что, спал с Хуаньхуань?

Чэн Кай, который до этого беззаботно постукивал пальцами по оконной раме в такт музыке, на миг замер, а потом кивнул. Ши Сяоюнь нахмурилась:

— Я думала, она влюблена в Ци Юйяна.

— Она и правда неравнодушна к нашему боссу, но он не её тип, — объяснил Чэн Кай.

— Тогда зачем она с тобой…?

— Некоторые женщины могут нравиться многим, — Чэн Кай прикрыл окно и загадочно добавил: — К тому же, возможно, после того, как мы переспали, она стала относиться ко мне даже лучше. Понимаешь, о чём я?

Ши Сяоюнь не успела ответить, как Чэн Кай начал играть с прядью её волос и пробормотал:

— Сестрёнка, тебе тоже стоит попробовать такой способ.

— Ты имеешь в виду, как ты — только тело, без сердца? — с сарказмом спросила она.

Чэн Кай, словно только сейчас осознав, что несёт чушь, тряхнул головой и стал трезвее:

— Да я просто шучу.

Он закинул ноги на центральный подлокотник переднего сиденья, повернулся к ней и сменил тему:

— Пэй Хуай всё ещё звонит тебе?

Ши Сяоюнь кивнула. Чэн Кай выругался:

— Чёрт, мне не следовало знакомить вас. Какой же он мудак! Ещё имеет наглость звонить? Как вернётся — получит по первое число.

Ши Сяоюнь повернулась к нему и холодно сказала:

— Чэн Кай, это не твоё дело.

Увидев её нахмуренное лицо, Чэн Кай щёлкнул её по щеке:

— Ладно, не лезу. Не хмурься сегодня — у меня же день рождения. Улыбнись брату.

Ши Сяоюнь натянуто растянула губы в улыбке.

— Слишком натянуто, сестрёнка, — засмеялся он и прислонился к её плечу. — Я немного посплю. Разбудишь, когда приедем.

Ши Сяоюнь кивнула.

Когда водитель-заместитель подвёз их к дому, Ши Сяоюнь разбудила Чэн Кая, и они вышли из машины. В этот же момент автомобиль Ци Юйяна остановился прямо за их машиной.

Вернувшись в номер, Ши Сяоюнь приняла душ. Едва она вышла из ванной, как на тумбочке зазвонил телефон — пришло сообщение в WeChat. Она взяла устройство, разблокировала экран и увидела уведомление от Ци Юйяна, присланное минуту назад:

[q y]: Не нравятся младшие?

Автор оставила комментарий: Этот «маленький босс» подходит?

Ши Сяоюнь не ответила на это сообщение.

На следующий день она проснулась ещё до семи. Всегда, очутившись в новом месте, она плохо засыпала и мало спала. Поэтому перед сном обычно принимала мелатонин.

Лёжа в постели, она немного полистала телефон. Тан Хуаньхуань написала, что уже села в такси и едет в аэропорт, и предложила встретиться в следующий раз.

Ши Сяоюнь ответила «хорошо», и, выйдя из чата с Тан Хуаньхуань, сразу увидела вчерашнее сообщение Ци Юйяна: «Не нравятся младшие?»

На самом деле она не против встречаться с кем-то младше себя — вчера это была просто утешительная фраза для Кэ Яо. Нельзя отрицать: внешность Ци Юйяна ей очень нравилась.

Внезапно за дверью поднялся шум. Ши Сяоюнь перевернулась на бок и прислушалась — галдёж не стихал, а, наоборот, усиливался.

Она откинула одеяло, натянула тапочки и пошла открывать дверь. Оказалось, не только её разбудили.

Кэ Яо, держа чемодан, яростно колотила ногой в дверь Ци Юйяна и кричала:

— Ци Юйян, выходи! Ты что, позвонил моей маме, мерзавец?!

Но, сколько бы она ни шумела, Ци Юйян, похоже, не собирался открывать.

Ци Мин не выдержал:

— Хватит уже! Ты всех разбудила. Не стыдно, Кэ Яо?

Кэ Яо, разъярённая и задетая за живое, огрызнулась:

— А тебе какое дело?

Ци Мин тоже не был святым. Получив наглый ответ от девчонки, он отпустил её руку и съязвил:

— Ладно, не моё дело. Но, Кэ Яо, в таком виде ты только унижаешься перед боссом. Больше смысла в этом нет.

Скандал продолжался ещё десять минут, прежде чем закончился.

После этого Кэ Яо вышла из общего чата, демонстрируя своё негодование. Чэн Кай упомянул Ци Юйяна в группе и поддразнил:

[Чэн Кай]: Братец Юйян, ты опять чем-то насолил Яо Яо?

Спустя пятнадцать минут пришёл ответ:

[q y]: Тётя Сюй позвонила и спросила, здесь ли Кэ Яо. Я просто сказал правду.

[Чэн Кай]: Она же хотела с нами до S-города доехать, а там сама в университет. Чего не дать?

[q y]: Нет времени с детьми играть.

[Чэн Кай]: Чёрт...

Затем Чэн Кай прислал голосовое сообщение:

— Все, собирайтесь! Через минуту встречаемся внизу. Не забудьте важные вещи!

Одна из девушек спросила в чате:

— А как распределяться по машинам?

Чэн Кай загадочно ответил:

— Спускайтесь вниз — сами всё увидите. Будет абсолютно справедливо.

Ши Сяоюнь тщательно проверила номер, убедилась, что ничего не забыла, и вышла с чемоданом. Спустившись по лестнице, она услышала радостный женский голос:

— Вытягивать ключи от машин? Кай-гэ, ты гений! Это же так интересно!

Чэн Кай прислонился к столу и, заметив Ши Сяоюнь, помахал ей:

— Сестрёнка, быстрее! Иначе останешься с тем, что другие выбросят.

Девушка, услышав это, возмутилась:

— Кай-гэ, это нечестно! Мы тоже не хотим брать чужие остатки!

— Отвали, я со своей сестрой разговариваю, — отмахнулся Чэн Кай.

Та фыркнула и замолчала.

http://bllate.org/book/6951/658330