Готовый перевод The Little Boss / Маленький босс: Глава 3

Едва слова сорвались с губ, Ци Мин схватил комок торта и швырнул его в Чэн Кая. Этим он дал сигнал к началу настоящей битвы тортами. Компания двадцатилетних парней и девушек мгновенно превратилась в толпу маленьких детей, которые метали друг в друга куски десерта, будто снежки.

Ши Сяоюнь тоже не избежала участи: хоть Чэн Кай и прикрывал её, на одежде всё равно остались пятна крема. Она уже собиралась укрыться в спальне, как вдруг дверь кладовой у лестницы приоткрылась, и чья-то рука втянула её внутрь.

В кладовке было тесновато. Стены были покрыты белой водоэмульсионной краской, в углу стояли несколько картонных коробок. В тёплом янтарном свете даже пылинки казались видимыми — они медленно кружились в воздухе.

Спина Ши Сяоюнь упёрлась в стену, она слегка запыхалась. Ци Юйян опустил руку на дверную ручку и пару раз повернул её — замок, похоже, сломался и не запирался. Он нахмурился и тихо цокнул языком. Затем развернулся и упёрся спиной в дверь:

— Давай пока здесь переждём. У Фэн Чжоу не один торт.

Ши Сяоюнь чуть заметно кивнула, соглашаясь с его предложением.

Дыхание всё ещё было прерывистым после суматохи. Резинка для волос куда-то исчезла, и пряди растрёпанно рассыпались по плечам. Она опустила взгляд — на худи остались следы крема, отчего выглядела довольно растрёпанной. А вот Ци Юйян, напротив, был безупречен: его свободная чёрная рубашка будто только что из химчистки — ни пятнышка, ни складки. Непонятно, как ему удалось избежать всей этой неразберихи.

Одной рукой он засунул в карман брюк и вдруг произнёс:

— Хочу кое-что спросить.

Ши Сяоюнь отвела прядь, упавшую на щёку, за ухо и повернулась к нему с недоумением:

— Что?

— Какие у тебя отношения с Чэн Каем? — Он пристально смотрел ей в глаза, но тон его был небрежным.

— А какие ты хочешь, чтобы они были? — спокойно ответила она, бросив вопрос обратно.

Ци Юйян посмотрел на неё и усмехнулся. В его улыбке всё ещё чувствовалась лёгкая дерзость. На самом деле она была не такой холодной, какой казалась снаружи. Но она отлично всё понимала и, вероятно, уже догадалась, что он к ней неравнодушен. Ци Юйян и не собирался скрывать этого. Медленно засунув руку в карман, он внимательно оглядел её лицо и сказал:

— Ты и так знаешь.

Это был первый раз, когда Ши Сяоюнь так пристально разглядывала Ци Юйяна. В канун Рождества их взгляды лишь мельком встретились в коридоре. Единственное, что запомнилось тогда, — это его выступающий кадык.

Внешность Ци Юйяна была скорее чистой и открытой: резкие черты лица, узкие веки. Он напоминал игристое вино, охлаждённое в шампанской ванночке летним днём — прозрачное, освежающее, без примесей. Его внешность нельзя было однозначно определить; в нём сочетались противоречивые черты, как и в самом характере — он был беспокойным.

В кругу Ши Сяоюнь встречала немало красивых мужчин. Ци Юйян, конечно, не был безупречен, но она впервые видела человека, который так по-разному носил чёрный и белый цвета.

В ту рождественскую ночь на нём была белая футболка — он выглядел как невинный, юный парень. А сейчас — свободная чёрная рубашка с круглым вырезом. Пуговицы аккуратно застёгнуты, но всё равно в нём чувствовалась какая-то неуловимая дерзость и своенравие.

Внезапно за дверью послышался шум, кто-то начал стучать в неё. Ци Юйян нахмурился, неторопливо развернулся и прижал ладонь к двери, не давая её открыть:

— Здесь занято.

— Эй, Юйян, ты там чем занимаешься? — раздался насмешливый голос Ци Мина.

— Как думаешь? — лениво бросил Ци Юйян.

— Да ладно тебе! Там же грязно. Если хочешь развлечься — поднимайтесь наверх, в комнату!

Ци Юйян выругался и постучал в дверь, давая понять, что шутки кончились:

— Ты что, совсем обнаглел?

— Ладно-ладно, я уже ухожу! — быстро заткнулся Ци Мин.

За дверью шаги удалялись. Ци Юйян всё ещё придерживал дверь — опасался, что Ци Мин может вернуться и подстроить что-нибудь. Только через две минуты, убедившись, что всё тихо, он убрал руку. В этот момент в кармане завибрировал телефон. Ци Юйян достал его и прочитал сообщение.

Ци Мин написал в WeChat, что вся компания отправляется на крышу купаться, и просил его присоединиться, прикрепив к сообщению нагловатый смайлик.

На крыше виллы был бассейн с эффектом «безграничности».

Ци Юйян посмотрел на Ши Сяоюнь:

— Они пошли купаться на крышу. Пойдёшь?

Она покачала головой:

— Нет, спасибо.

Разговор, прерванный Ци Мином, больше не возобновили. Ци Юйян взялся за ручку и открыл дверь, пропуская её вперёд. Проходя мимо него, Ши Сяоюнь почувствовала лёгкий аромат духов — цветочно-фруктовый, очень приятный.

Поднявшись по лестнице, она столкнулась с Тан Хуаньхуань, выходившей из спальни. Та надела ярко-жёлтый цельный купальник.

У Тан Хуаньхуань и без того светлая кожа, а жёлтый купальник идеально подчёркивал её оттенок, делая её особенно сияющей. В руках она держала кремовый трикотажный кардиган.

— Ты куда пропала? — спросила она, увидев Ши Сяоюнь.

— Внизу, в туалете, — соврала та.

— Все пошли купаться на крышу. Пойдёшь, Шиши?

Ши Сяоюнь снова покачала головой:

— Я почти не спала прошлой ночью, хочу немного поспать. Иди сама.

Вернувшись в комнату, она услышала звонок телефона. На экране высветился номер из Нью-Йорка. Ши Сяоюнь нахмурилась и просто выключила аппарат. Бросив телефон на кровать, она открыла чемодан и достала пижаму — решила принять душ и переодеться, сбросив испачканную одежду, а потом поспать несколько часов.

Она проспала долго. Разбудил её грубый и настойчивый стук в дверь. На мгновение у неё возникло ощущение, будто день и ночь перепутались.

Стук не прекращался. Когда она направлялась открывать дверь, в голове мелькнула мысль: так стучать точно не стал бы Ци Юйян.

Дверь распахнулась, и рука Фэн Чжоу, уже занесённая для очередного удара, застыла в воздухе. Он неловко убрал её назад:

— Шиши-цзе, почему ты выключила телефон? Все уже собираются идти ужинать. А ты?

Ши Сяоюнь посмотрела на свою пижаму:

— Идите без меня, я потом сама такси вызову.

Фэн Чжоу замялся, почесал затылок:

— Может, я подожду тебя?

— Не надо, — мягко улыбнулась она. — Просто передай Чэн Каю.

Снизу донёсся нетерпеливый женский голос:

— Фэн Чжоу, ты идёшь или нет?

— Иду-иду! — крикнул он в сторону лестницы, затем снова повернулся к Ши Сяоюнь и показал пальцем вниз:

— Тогда я пошёл?

Она неопределённо кивнула.

Закрыв дверь, Ши Сяоюнь сняла пижаму и наспех выбрала чёрное платье на бретельках и кофту цвета кофе с молоком. Вечером они собирались в бар, поэтому макияж делать не стала — только слегка подкрасила губы помадой.

Когда она вышла из комнаты и закрыла за собой дверь, соседняя дверь тоже открылась. Из неё вышел Ци Юйян. Ши Сяоюнь удивилась:

— Ты ещё не ушёл?

— Нет, — покачал он головой, одной рукой захлопывая дверь.

Он кивнул в её сторону:

— Знаешь, куда ехать?

Она назвала адрес — Чэн Кай прислал его через WeChat. Ци Юйян кивнул и взглянул на неё:

— Поедем вместе?

На нём теперь была свободная чёрно-белая рубашка с отложным воротником и чёрные брюки. Верхние пуговицы были расстёгнуты, обнажая ключицы.

Ши Сяоюнь кивнула:

— Хорошо.

Машина Ци Юйяна оказалась матово-синим Bugatti. Интерьер был выполнен преимущественно в синих тонах. Автомобиль выглядел дерзко и экстравагантно — даже просто стоя на дороге, он притягивал к себе взгляды прохожих.

Ци Юйян заметил, что она колеблется, и слегка нахмурился:

— Что случилось?

Она покачала головой и ничего не сказала, просто села на пассажирское место.

Она опасалась, что он будет мчаться со скоростью, но тот ехал вполне умеренно. Такой темп для такого автомобиля казался почти кощунственным. Когда они проезжали перекрёсток, водитель чёрного Maybach опустил окно и демонстративно показал большой палец вниз.

Ши Сяоюнь, сидевшая рядом, наблюдала за этим. Отведя прядь, развевающуюся от ветра, за ухо, она спокойно произнесла:

— Не обгонишь?

Ци Юйян повернул к ней голову и усмехнулся — видимо, удивлённый её словами. Улыбка сошла с лица, и он серьёзно ответил:

— Да ладно, ты же в машине.

Прежде чем она успела ответить, в руке зазвонил телефон. Взглянув на экран, она нахмурилась и сразу сбросила вызов. Ци Юйян заметил это:

— Почему не берёшь?

— Это бывший, — коротко ответила она.

Он кивнул, понимающе, а затем приподнял бровь:

— А почему расстались?

Она повернулась к нему и прямо сказала:

— Изменил.

Ци Юйян поморщился и цокнул языком:

— Ну, значит, мусор.

Ши Сяоюнь с лёгкой усмешкой посмотрела на него. Он, кажется, смутился, прочистил горло и отвёл взгляд. Держа руки на руле и глядя прямо перед собой, он добавил:

— У твоего бывшего, наверное, вкус никудышный.

Ши Сяоюнь прекрасно поняла, что он имел в виду. Её впечатление подтвердилось: он действительно мастерски умел флиртовать и знал, какие слова заставят девушку улыбнуться.

К тому времени, как они приехали, Чэн Кай и остальные уже начали ужин. Увидев вошедших, кто-то даже подначил их, но Ши Сяоюнь не придала этому значения.

Кэ Яо, не в меру наивная, оперлась ладонями на щёки и сказала с детской простотой:

— Шиши-цзе, только не забирай у меня Юйян-гэ!

Ши Сяоюнь не изменилась в лице. Улыбнувшись, она села на свободный стул:

— Не волнуйся, я не люблю младших братьев.

Ци Юйян бросил на неё долгий, глубокий взгляд. Она сделала вид, что ничего не заметила.

Чэн Кай налил ей стакан апельсинового сока:

— Яо Яо, не считай всех вокруг своими соперницами. Босс просто подвёз Шиши.

Семьи Кэ и Ци были знакомы ещё с давних времён. Кэ Яо впервые увидела Ци Юйяна в десятом классе и с тех пор бегала за ним повсюду — чуть ли не до Австралии не добралась. Только благодаря родителям Кэ Яо не уехала вслед за ним. Узнав, что Ци Юйян вернулся, она тайком от родителей взяла недельный больничный в школе и теперь целыми днями крутилась рядом с Чэн Каем.

Кэ Яо надула губы и приняла жалобный вид:

— Ну что мне с ним поделать? Остаётся только предупреждать окружающих.

Чэн Кай говорил с ней по-отцовски:

— Яо Яо, сегодня вечером отпразднуем мой день рождения. А завтра — строго возвращаешься в школу. Твоя мама уже звонила, спрашивала, не у меня ли ты.

Лицо Кэ Яо вытянулось:

— Кай-гэ, ты ведь не сказал ей, что я здесь? Я ещё хотела поехать с вами на машине в Пекин!

http://bllate.org/book/6951/658329