Готовый перевод Little Mermaid Transmigrates as the Sister in a One Pregnancy, Two Treasures Story / Русалочка перерождается старшей сестрой двойняшек: Глава 24

Как и любой обычный папа, он делал простые, ничем не примечательные вещи — но именно в этих мелочах проявлялась его любовь к ребёнку. Он поливал детство заботой и вниманием, чтобы оно выросло светлым и беззаботным.

В этот самый момент Гу не был генеральным директором. Он хотел быть для Сюэ Лили просто обычным папой.

— Не надо, — отрезала Сюэ Лили, но, помедлив секунду, будто что-то вспомнив, добавила с сомнением: — Хотя… В том магазине был очень красивый торт из мастики. Закажи мне торт в виде русалки.

— Хочешь попробовать, Лили? — усмехнулся Гу, похожий на бабушку-волчицу, только что успешно обманувшую Красную Шапочку. — Дядя всё купит.

Сюэ Лили взглянула на него и покачала головой:

— В прошлый раз я съела несколько пирожков у папы. Мне нужно вернуть долг.

Папа… доктор Ян… Маленькая русалка, умеющая ценить доброту, до сих пор помнила те невозвращённые пирожки. Она решила, что должна проявить к доктору Яну максимальную искренность и дружелюбие — поэтому и хочет подарить ему торт в виде русалки.

Иначе это не будет настоящим знаком её дружбы, её привязанности и решимости сделать доктора Яна своим папой.

Лицо Гу снова побледнело.

Сюэ Лили принесла шоколад домой.

Она боялась, что мама заметит, и спрятала его в своей комнате.

Мама не разрешала ей есть много сладкого. Даже если она капризничала, каталась по полу и устраивала истерики, мама всё равно стояла на своём и строго следила за этим.

Но мама, наверное, и не догадывалась, что брат отдал ей свою порцию конфет — хи-хи!

Правда, даже с братской помощью сладкоежке Сюэ Лили всё ещё было мало.

А почему она так любит сладкое?

Да потому что морская вода солёная!

Столько лет ела солёную воду — теперь, оказавшись в мире людей, конечно же, хочется каждый день лакомиться чем-нибудь сладким!

Сюэ Лили очень осторожно спрятала свой драгоценный шоколад как можно глубже и решила достать его ночью, чтобы тайком съесть.

Конечно, она не забудет поделиться со своим милым братиком, а он точно не выдаст её маме.

Вечером, во время сказки на ночь, Сюэ Лили явно отсутствовала мыслями: не только не ждала с нетерпением начала, но даже торопила Сюэ Тао закончить побыстрее.

Сюэ Тао удивилась:

— Лили, что случилось? Что-то произошло? Расскажи маме.

— Ничего, — зажмурилась девочка, прикрывая глаза ладошками. — Лили не ушла с незнакомцем после школы и не взяла у него ничего.

Сюэ Тао помолчала немного и кивнула:

— Ладно. Спокойной ночи, малышка.

— Спокойной ночи, мама.

Как только Сюэ Тао вышла, Сюэ Лили высунулась из-под одеяла и тихонько спросила:

— Братик, хочешь шоколадку?

— Хочу, — пробормотал Сюэ Чэнчэн, потирая глаза. Он не знал, откуда у сестры шоколад, и подумал, что она просто шутит.

— Я дам тебе.

Сюэ Лили достала коробку шоколада.

… И правда есть!

Сюэ Чэнчэн широко распахнул глаза и стал ждать, когда сестра угостит его. Шоколад был сладкий и вкусный — просто объедение!

— Братик… — проговорила Сюэ Лили с кусочком конфеты во рту, — было бы здорово есть такой шоколад каждый день.

Но Сюэ Чэнчэн съел всего две конфетки и больше не захотел.

Он вообще не любил сладкое, а этот шоколад был приторным до тошноты — ещё чуть-чуть, и зубы свело бы от сладости.

— Сестрёнка, я больше не буду. Ешь сама.

— Ууу, братик, ты такой хороший! — воскликнула Сюэ Лили. — Наверное, он хочет, чтобы всё досталось мне! Братик лучший! Я тебя больше всех люблю!

Сюэ Чэнчэн быстро заснул.

Сюэ Лили тоже собиралась лечь спать, но шоколад оказался таким вкусным, что она решила угостить им старую черепаху в аквариуме.

Старая черепаха вздохнула:

— …Хватит, Лили. Я уже сыт.

— Правда? Но я же бросила кусочек размером с крупинку риса!

— …Перед тем как говорить такое, лучше посмотри на мой живот.

Сюэ Лили сравнила кусочек с ногтем мизинца, поняла, в чём дело, и решила впредь давать черепахе только половину крупинки.

В мгновение ока половина коробки шоколада исчезла.

Сюэ Лили стало грустно.

Она не должна была так терять контроль! Это же её сокровище, и такого больше не будет. Если не экономить, завтра-послезавтра уже нечего будет есть — как же тогда жить?

С грустью она плотно закрыла коробку, решив оставить на потом — доставать только в самые тяжёлые минуты тоски по сладкому.

Но, похоже, она зря переживала.

На следующий день Гу снова принёс ей целую коробку конфет.

— Опять папа пришёл, — вздохнула Сюэ Лили, глядя на своего милого братика. — Братик, нам теперь каждый день после школы так от него убегать?

Сюэ Чэнчэн ответил:

— Ничего страшного, сестрёнка. Ты отвлеки его, а я пойду домой сам. Если мама спросит, я скажу, что всё в порядке.

Брат и сестра совещались в классе.

План Сюэ Чэнчэна был прост: сначала Сюэ Лили отвлекает Гу, а потом он сам идёт домой. Но это лишь временное решение — рано или поздно такой трюк перестанет работать.

К счастью, у Сюэ Лили уже давно был готов собственный план.

Она похлопала по своему маленькому рюкзачку и гордо заявила:

— Не нужно так усложнять, братик. Я уже придумала, что делать!

Сестра выглядела так уверенно и собранно, что её план, наверняка, должен сработать безотказно!

Глаза Сюэ Чэнчэна загорелись:

— Расскажи, сестрёнка!

Он внимательно слушал.

Сюэ Лили хитро улыбнулась и из рюкзачка достала красивое платьице, пару туфелек и парик.

Сюэ Чэнчэн: «…»

Всё понятно.

Он точно не согласится.

Сестра — злюка! Такой план он не примет!

Сюэ Чэнчэн молча надул губы и встал, ни на шаг не сдвинувшись с места.

Отказ был очевиден.

Дома надеть сестрину юбку — ещё куда ни шло, мама одна увидит. Но в школе? Учителя, одноклассники…

А вдруг кто-то узнает? Ему будет так стыдно!

Заметив его нежелание, Сюэ Лили стукнула пальчиками друг о друга и тихо сказала:

— Не хочешь? Ну ладно… А я думала, сегодня мы с тобой будем держаться за ручки и вместе пойдём домой.

Её пушистые ресницы опустились, губки надулись, щёчки обвисли — вся она выглядела печальной и обиженной.

АААААА!!! НЕЛЬЗЯ!!! СЕСТРЁНКА ГРУСТИТ!!!

— Можно!!! — закивал Сюэ Чэнчэн.

Сюэ Лили хихикнула и быстро переодела брата: надела платье, обула туфельки, водрузила парик.

Подумав немного, она ещё и щёчки ему намазала красными чернилами.

Ура!

Сюэ Лили радостно взяла под руку свою свежеиспечённую «сестрёнку» и направилась к выходу из школы.

Сюэ Чэнчэн ступал неуверенно, опустив голову.

Как-то… очень стыдно и страшно.

А вдруг кто-то узнает?

Он так нервничал, что чуть не заплакал.

Чувствуя его волнение, Сюэ Лили успокоила:

— Не бойся, братик. Сестра тебя защитит. Ты отлично выглядишь. Очень красиво!

— …Хорошо.

— Главное — молчи, всё скажу я.

— Хорошо.

У школьных ворот Сюэ Лили сама подошла к Гу:

— Дядя, где мой торт из мастики?

Она ведь помнила! Если бы не ради этого торта, она бы и не стала разговаривать с этим «папашей-генеральным директором», а просто прошла бы мимо с братом.

Улыбка Гу замерла. Он натянуто усмехнулся:

— Лили, в той кондитерской больше не делают торты из мастики. Их больше нет.

(Хочет, чтобы я подарил торт сопернику? Да никогда!)

Лицо Сюэ Лили мгновенно вытянулось. Она уже собиралась развернуться и уйти, но тут Гу поспешно протянул ей новую коробку конфет:

— Зато дядя купил тебе новые конфеты. Попробуй, вкусные?

Ого! Сегодняшние конфеты выглядят особенно красиво!

Обёртка блестит, как хрусталь, а коробка оформлена изящно и со вкусом.

Ведь в ДНК русалки заложено стремление к красоте! Она обожает сладкое и не может устоять перед чем-то прекрасным.

Сюэ Лили на секунду задумалась, потом взяла коробку и махнула рукой:

— Принято, принято! Спасибо, дядя. Теперь можешь идти.

Улыбка Гу снова окаменела.

Он потёр брови и вздохнул:

— Лили, а когда дядя сможет прийти к вам в гости?

— Посмотрим, посмотрим.

Ответ получился крайне небрежным.

Гу почувствовал лёгкую боль в сердце, но ничего не сказал.

«Всё вперёди. Если я не выдержу даже таких испытаний, как же мне вернуть их обратно?» — подумал он.

— Ладно, дядя будет ждать твоего сообщения. Если захочешь чего-нибудь вкусненького — обязательно скажи.

Попрощавшись, они собирались расходиться. Только тут Гу заметил «девочку» рядом с Сюэ Лили. Она показалась ему знакомой. Он нахмурился, внимательно всмотрелся, но так и не вспомнил, где видел её раньше.

— Лили, а это кто?

— Одноклассница.

Гу улыбнулся, чтобы показать доброжелательность:

— Привет, малышка.

Но Сюэ Чэнчэн, помня наставления сестры, не только не ответил, но даже отвернулся.

Он явно не хотел иметь с ним ничего общего.

Лицо Гу окончательно застыло. Он неловко улыбнулся.

Похоже, он действительно не пользуется популярностью у детей.

Но ничего, всё вперёди.

По дороге домой Сюэ Чэнчэн упрекнул:

— Сестрёнка, тебе нехорошо брать у него подарки. Мама узнает — ругать будет.

Теперь он понял, откуда вчера вечером взялась та коробка шоколада.

Сюэ Лили тоже почувствовала вину. Она потрогала своё лицо и сунула коробку с конфетами брату:

— Подержи пока.

Сюэ Чэнчэн послушно взял. А Сюэ Лили сложила ладони перед грудью и беззвучно что-то прошептала.

Через мгновение она опустила руки и выглядела совершенно спокойной и облегчённой, будто сбросила с плеч тяжёлое бремя.

— Сестрёнка, что ты там шептала? — спросил Сюэ Чэнчэн.

— Каюсь перед Небесами.

— …А Небеса ответили?

— Ответили. Сказали, что простили меня.

— А я почему не слышал?

— Это же наш с Небесами секрет! Если бы ты слышал, разве это был бы секрет?

Сюэ Лили была очень довольна. Ей казалось, что сейчас её жизнь спокойна и счастлива.

Пусть иногда и случаются небольшие волнения, но благодаря её находчивости всё всегда возвращается в норму — да ещё и с бонусом в виде лишней коробки конфет! Это настоящее счастье!

Вечером Сюэ Лили спокойно доела весь оставшийся шоколад и открыла новую коробку, съев несколько конфет.

Теперь она не экономит — ведь она русалка, у которой всегда есть сладости! Сколько захочет — столько и съест. Ведь её «папаша-генеральный директор» будет привозить ей новые! Просто желудок не резиновый — вот и всё.

Сюэ Чэнчэн, как обычно, съел всего две конфетки и отказался от остального.

Брат и сестра пожелали друг другу спокойной ночи и легли спать.

На следующее утро…

Сюэ Чэнчэн проснулся, потёр глаза и машинально стал искать сестру. Но сегодня Сюэ Лили почему-то ещё не встала.

Он удивился и сел, оглядываясь.

Сестра обычно вставала раньше него. Что случилось?

И тут он заметил, что одеяло над её кроватью слегка шевелится, будто кто-то там плачет.

Он испугался, откинул одеяло и увидел Сюэ Лили: она рыдала, носик покраснел, ресницы мокрые от слёз.

Такая жалостливая!

— Сестрёнка, что с тобой?

Сюэ Лили всхлипывала:

— У меня… зуб болит…

Сюэ Чэнчэн: «…»

Старая черепаха вздохнула:

— Лили, похоже, Небеса тебя всё-таки не простили.

Сюэ Лили: «…Ууууу!!!»

Зуб болит!

http://bllate.org/book/6950/658273