Готовый перевод Little Mermaid Transmigrates as the Sister in a One Pregnancy, Two Treasures Story / Русалочка перерождается старшей сестрой двойняшек: Глава 23

Одной рукой он прижимал ладонь к груди, другой вытирал с лица капли воды — будто от этого унижение сотрётся, как роса с листа.

Впрочем, раз уж позор достиг предела, лучше уж раз и навсегда всё выяснить, чем мучиться в молчаливой пытке, не сказав ни слова.

Гу собрался с духом и громко крикнул:

— Сюэ Тао, ты наконец-то решилась меня увидеть!

— Катись!

— Я знаю, ты злишься, но я правда люблю тебя.

— Катись!

— Даже если Лили не мой ребёнок — это ничего не значит! Я люблю тебя и приму всё, что угодно, включая…

Не договорив, он вновь услышал «плеск!» — на него обрушилось ещё одно ведро воды.

На этот раз всё было хуже прежнего: Сюэ Лили вытащила из холодильника целую коробку льда и передала маме.

Сюэ Тао даже не взглянула — просто опрокинула содержимое ведра ему на голову.

Вода была ледяной, лёд — твёрдым.

Удар по черепу оказался болезненным.

Гу окончательно замолчал.

Помощник Чжан растерянно протянул:

— Ген… генеральный…

…

В общем, совершенно ничем не примечательный день подошёл к концу.

Сюэ Тао проверила домашние задания детей. Похвалила Сюэ Чэнчэна за то, что он справился быстро и аккуратно, а Сюэ Лили сделала замечание — та допустила множество ошибок и едва дотянула до тройки. Затем сказала:

— Ладно, уже поздно. Пора спать, завтра в школу.

— Хорошо, мам, спокойной ночи!

— Спокойной ночи, детки.

Сюэ Лили очень ценила такую спокойную жизнь.

Гу очнулся в больнице.

Он безучастно смотрел в потолок, глаза покраснели от бессонницы, лицо исхудало и осунулось.

Всего за несколько дней он превратился из уверенного в себе, энергичного мужчины в того, кто выглядел так, будто ему осталось недолго.

Помощник Чжан вспомнил древнюю поговорку: «Нет печали глубже, чем смерть сердца». Похоже, именно это и случилось с его боссом.

Гу пробормотал:

— Чжан Мин, мне приснился кошмар. Мне снилось, что Сюэ Тао больше никогда не простит меня и даже не захочет видеть.

Это, скорее всего, не сон, а самая настоящая реальность. Пора просыпаться, босс.

Помощник Чжан сказал:

— Всё наладится, генеральный директор.

В комнате повисло молчание. Возможно, сам помощник почувствовал, насколько его утешение фальшиво — настолько, что даже он сам в него не верит. Тогда он предложил:

— Может, нанять частного детектива? Он мог бы изучить круг общения госпожи Сюэ за последние годы и выяснить, есть ли у неё сейчас партнёр. А заодно расследовать, кто настоящий отец Лили. Тогда вам не придётся мучиться в неизвестности.

Эти слова снова задели больное место.

Гу вдруг вспыхнул яростью и сквозь зубы процедил:

— Нет! Отец Лили — это я и только я!

Он говорил с такой уверенностью и таким накалом эмоций, что спорить было бесполезно.

«Хорошо-хорошо, ваш, ваш», — подумал про себя помощник Чжан и тут же добавил:

— Раз так, давайте просто сделаем тест ДНК между вами и Лили. Я ускорю процесс в лаборатории — результат будет готов не позже чем через три дня. Тогда всё станет ясно.

Гу резко натянул одеяло на голову. Его голос, приглушённый тканью, всё так же звучал сквозь зубы:

— Ты думаешь, я идиот и не додумался до этого сам?

— Тогда почему… — начал было помощник, но осёкся. Почему всё это затянулось так надолго?

Гу ответил:

— А если… если вдруг окажется, что Лили — не мой ребёнок? Что тогда? Что делать?

Помощник Чжан промолчал.

Теперь он понял: босс просто боится правды, не может с ней столкнуться. Пока результат неизвестен, он может продолжать упрямо искать Сюэ Тао, цепляясь за надежду. Но если правда вдруг станет очевидной… генеральный директор, вероятно, не выдержит.

«Сам напросился — сам и расхлёбывай», — подумал помощник.

Он тоже замолчал.

Хотя он и считал, что результат ДНК-теста вполне может оказаться благоприятным, босс сейчас был не в себе, не способен принимать взвешенные решения. Поэтому спорить не имело смысла.

Заметив, как Гу под одеялом то и дело вздрагивает — похоже, плачет, — помощник Чжан сделал вид, что ничего не видит, вежливо вышел и тихонько прикрыл за собой дверь.

Гу молчал до самого вечера. Когда за окном уже начинали сгущаться сумерки, он смотрел на закатные облака — взгляд его стал спокойнее.

Помощник Чжан вошёл, внимательно оглядел его и спросил:

— Генеральный директор, каковы ваши дальнейшие планы?

Гу не ответил.

— Вам звонили из компании. Через час начинается видеоконференция, которую вы должны вести. Может, стоит…

— Отмени, — резко оборвал его Гу.

— А?! — искренне удивился помощник.

Его босс раньше был настоящим трудоголиком: компания — его дом, сотрудники — расходный материал. Целыми днями только и слышалось: «Делай сверхурочные!», «Работай!», «Ещё быстрее!». Помощник Чжан уже начал бояться, что однажды упадёт замертво прямо за рабочим столом.

А сам генеральный директор рвался вперёд с такой яростью, что казался настоящим волком в мире бизнеса — безжалостным и неутомимым.

И вот теперь этот человек, для которого работа была смыслом жизни… хотя нет, работа ведь не может быть женой. Просто теперь он пришёл за своей настоящей женой.

Помощник Чжан робко спросил:

— Тогда… что вы собираетесь делать?

Лишь теперь Гу перевёл на него взгляд. Глаза его вновь обрели прежнюю твёрдость и ясность, вся растерянность исчезла. Он снова стал тем холодным, расчётливым и проницательным человеком, каким был раньше.

Помощник Чжан удивился: неужели босс так быстро справился с душевной болью?

И тут же услышал чёткий, властный приказ:

— Сходи и купи банку конфет.

…?

В общем, помощник всё-таки пошёл и купил.

—

Сегодня тоже был совершенно спокойный день.

Утром Сюэ Лили и её братик держались за руки, переходя дорогу по пути в школу.

В школе Сюэ Лили ждало не самое приятное испытание.

Учительница математики проверяла домашние задания за выходные и неожиданно вызвала её.

— Сюэ Лили, твоя работа… — снова шестёрка?

Учительница на мгновение запнулась, затем осторожно сказала:

— Получилось не очень удачно.

На этот раз даже сама Сюэ Лили понимала: задание выполнено крайне небрежно. Ведь всё она делала вчера вечером в последний момент и едва успела закончить.

Всё из-за этого ужасного папаши-генерального директора! Внезапно выскочил на дороге, устроил пьяный скандал, из-за чего мама расстроилась. Пришлось ещё долго её успокаивать.

Сюэ Лили встала и искренне сказала:

— Извините, учительница. На выходных у меня было очень много дел, поэтому задание получилось плохим. В следующий раз я постараюсь получше.

Да уж, дел и правда хватало.

То дядя, то папа — оба не дают покоя.

Увидев, как девочка честно признаёт вину и при этом такая милая и послушная, учительница смилостивилась и не стала её отчитывать. Только напомнила, чтобы дома вместе с братом хорошо занималась и не отвлекалась на игры.

Сюэ Лили кивнула.

Под вечер, перед окончанием уроков, настала очередь Сюэ Чэнчэна и Сюэ Лили дежурить в классе. Все остальные дети уже ушли, а они всё ещё подметали пол и выносили мусор.

Сюэ Лили была сильной и не боялась тяжёлой работы. Другим детям требовалось двое, чтобы поднять мусорное ведро, а она легко поднимала его сама.

— Братик, подожди меня здесь, доделай уборку. Я быстро вынесу мусор и вернусь, — сказала она Сюэ Чэнчэну.

Дядя, наверное, уже подходит к школе. Надо поторопиться, чтобы успеть домой.

Хотя она и считала, что взрослые не нужны для сопровождения, мама настояла: без встречи она не спокойна. Поэтому пришлось просить дядю.

«Люди и правда придумали кучу правил», — подумала Сюэ Лили.

Сюэ Чэнчэн кивнул и послушно взял в руки метлу.

Сюэ Лили радостно вскрикнула: «Ха!» — и, обхватив мусорное ведро, побежала, топоча ногами.

Проходя мимо школьного двора, она вдруг услышала голос старой черепахи:

— Лили, беда! Твой папа снова здесь.

Сюэ Лили резко остановилась и огляделась:

— Где?

— У школьных ворот.

— Почему он не идёт к маме?

Раньше он всегда бегал за мамой. Почему сегодня пришёл в школу?

Неужели мама пришла за ними?

Старая черепаха предупредила:

— Возможно, он сменил цель. Будь осторожна.

— Угу! — отозвалась Сюэ Лили, не придавая этому особого значения. Она уверена, что справится.

Но, увидев Сюэ Чэнчэна, она поняла: всё гораздо серьёзнее!

Если они выйдут из школы вместе, папа-генеральный директор обязательно заметит братика. И тогда он всё поймёт!

Нет-нет, этого нельзя допустить!

Сюэ Лили сердито уперла руки в бока, но тут же взяла себя в руки, спокойно зашла в туалет, вымыла руки и вернулась к брату.

— Братик, наш папа снова здесь. Он уже ждёт у ворот. Ты не можешь выходить со мной вместе.

Сюэ Чэнчэн был очень послушным. Хоть ему и очень хотелось идти домой с сестрой, раз она так сказала — значит, так надо.

— Что же делать?

Сюэ Лили почесала подбородок и тут же придумала план:

— Я отвлеку его, а дядя заберёт тебя домой.

— А ты?

— Со мной всё в порядке, — самодовольно заявила Сюэ Лили. — Я быстро с ним разберусь.

Сюэ Чэнчэн немного волновался.

Он знал, что сестра очень сильная, но иногда она бывает ненадёжной — например, в прошлый раз съела скорлупу от яйца.

А вдруг сейчас она снова что-нибудь выкинет?

Пока он колебался, Сюэ Лили уже потрепала его по щекам и ушам:

— Не переживай, братик, всё будет хорошо!

— Угу! — он доверился ей.

Договорившись, Сюэ Лили одна вышла из школы, надев рюкзак.

У ворот действительно стояла машина её папаши-генерального директора — такая красивая и внушительная, что вокруг неё толпились мальчишки и не хотели уходить.

Сюэ Лили нарочно подошла ближе и, чтобы привлечь внимание, громко фыркнула:

— Хм!

Гу приехал именно за Сюэ Лили. Увидев её, он тут же опустил стекло и с надеждой окликнул:

— Лили, я… я пришёл навестить тебя.

— Хм! Хотя я не хочу с тобой разговаривать и даже видеть тебя, мне сейчас нужно съездить за пять километров в пекарню за молочным булочным пирожком, а потом в магазин на западе города за пеналом с рисунком русалки. Так что я хочу воспользоваться твоей машиной. Ты готов меня подвезти?

Она говорила вызывающе, почти дерзко.

Но Гу обрадовался до безумия:

— Конечно, конечно!

Старая черепаха угадала: Гу действительно сменил тактику.

Сюэ Тао оказалась неприступной — её сердце словно окаменело, и разбить эту скорлупу не так-то просто. Значит, остаётся действовать через ребёнка.

Лили такая мягкая, такая милая — наверняка у неё доброе сердце, и её легко уговорить. Если он немного пожалуется, немного поныет, ребёнок обязательно смягчится. А там, глядишь, и Сюэ Тао согласится помириться ради дочери.

Сюэ Лили села в машину Гу. Сначала они поехали в пекарню за пять километров — но, разумеется, она оказалась закрыта. Потом отправились в магазин на западе города за пеналом с русалкой — но продавец сказал, что последний такой пенал купила как раз Сюэ Лили, и теперь их нет в продаже. Опять безрезультатно.

— Не расстраивайся, Лили. Скажи, чего ещё хочешь? Дядя… папа купит тебе всё, что угодно.

— Мне пора домой, — отрезала Сюэ Лили. Брат, наверное, уже дома.

Она отказалась без малейшего сожаления, и в сердце Гу вонзился ещё один нож. Но он лишь с трудом улыбнулся и повёз её домой. Однако Сюэ Лили не позволила ему подъехать к самому подъезду — высадилась у входа в жилой комплекс и пошла дальше одна.

Он остался стоять, словно одноразовый инструмент, которым воспользовались и выбросили.

Гу всё же заставил себя улыбнуться и протянул ей коробку шоколадных конфет:

— Лили, это тебе от дяди.

Ого, шоколад! Такой дорогой!

В прошлый раз, когда они ходили по магазинам, Сюэ Лили прилипла к витрине этого кондитерского магазина и очень хотела купить, но мама не разрешила.

«Слишком дорого, — сказала она, — да и детям много сладкого вредно».

А тут — целая огромная коробка! Наверное, стоит целое состояние!

Сюэ Лили едва сдерживала восторг.

Она опустила глаза, теребя пальцы, и прошептала себе:

— Лили возьмёт только в этот раз. Это его обязанность как отца. Небеса меня простят.

Гу не расслышал:

— Что ты сказала?

Сюэ Лили быстро схватила коробку:

— Ничего. Я сказала, шоколад я беру. Можешь уезжать.

Безжалостно. Холодно.

Но Гу всё ещё не сдавался. Он присел на корточки и спросил:

— Лили, хочешь ещё? Завтра дядя снова привезёт тебе сладости и будет встречать тебя из школы, отвозить в школу.

http://bllate.org/book/6950/658272