Готовый перевод Little Mermaid Transmigrates as the Sister in a One Pregnancy, Two Treasures Story / Русалочка перерождается старшей сестрой двойняшек: Глава 13

Госпожа Сюэ отправилась в торговый центр. Вчерашние объятия позволили ей прикинуть, какого роста и сложения её внучка Сюэ Лили, а увидев, что Сюэ Чэнчэн почти такого же телосложения, она сразу поняла, какой размер одежды им подойдёт. Решила купить детям не только наряды, но и сладости, книги, украшения, игрушки — всё, что только найдётся в торговом центре.

Таких милых внучку и внука она столько лет не могла как следует побаловать — сегодня же наверстает всё разом.

Однако и представить себе не могла, что, возможно, небеса услышали её молитвы и прямо с порога преподнесут ей такой сюрприз, от которого голова закружится.

В торговом центре госпожа Сюэ неожиданно столкнулась с Сюэ Тао и её детьми — те тоже пришли за покупками.

Губы её задрожали, и она едва осмелилась поверить глазам.

— Тао-тао! — воскликнула госпожа Сюэ, застыла на месте и расплакалась.

— Мама! — также замерла Сюэ Тао, и, узнав, кто её окликнул, тут же зарыдала.

Двое других присутствующих тоже не выдержали.

Сюэ Лили заплакала. Сюэ Чэнчэн тоже заплакал.

Они всхлипывали и скулили, как маленькие щенки.

С этого момента их спокойная жизнь закончилась. Всё рухнет в прах. Более того, каждому, возможно, достанется взбучка.

—

Когда Сюэ Тао уходила из дома, мать была ещё молода — густые чёрные волосы блестели здоровьем. А теперь, встретившись вновь, она увидела, что у неё уже седины на висках.

Сердце Сюэ Тао сжалось от горечи, и глаза наполнились слезами.

Когда-то она ушла, не раздумывая, не понимая родительских намерений. Ей казалось, что родители обидели её словами, не думали о ней и не заботились. А теперь, сама став матерью, она наконец осознала: родители тогда просто вышли из себя и наговорили лишнего, велев ей убираться из дома.

Если даже родители её не любят, то кто же ещё может?

Вся её обида и упрямство за эти годы сошли на нет, остались лишь сожаление и раскаяние.

Теперь, когда мать сама нашла её, Сюэ Тао уже не могла вспоминать прошлые обиды — в душе царило лишь трепетное волнение.

Ничего из того больше не имело значения.

Мать и дочь обнялись и долго плакали. Наконец Сюэ Тао спросила:

— Мама, а папа где?

— Твой папа в больнице.

— Чт-что?!

Сюэ Тао, которая столько лет не выходила на связь с семьёй и словно испарилась с лица земли, при слове «больница» сразу подумала о самом худшем.

Мама ведь столько лет не искала её, а теперь вдруг появилась… Неужели с папой что-то случилось?

— Папа! — Сюэ Тао разрыдалась, чувствуя, что вот-вот потеряет сознание. — Мама, почему ты раньше не сказала?! Почему только сейчас пришла?!

— Не волнуйся, не волнуйся! С папой всё в порядке.

Госпожа Сюэ, увидев, как дочь плачет, тут же забыла о заранее заготовленной сцене с мужем:

— С папой всё хорошо. Вчера после парка развлечений он уже почти поправился. Не переживай.

— Парк развлечений?

— Да, парк развлечений. Очень весело было, правда, Лили?

Сюэ Лили кивнула сквозь слёзы:

— Бабушка говорит правду… уууу.

Сюэ Тао отвела взгляд:

— Вы с папой такие любители развлечений?

— Это твой папа упрямится, — ответила госпожа Сюэ. — Он до сих пор в больнице лежит. Пойдём, навестим его.

Сюэ Тао кивнула и, взяв с собой Сюэ Лили и Сюэ Чэнчэна, отправилась в больницу к господину Сюэ.

Когда они пришли, господин Сюэ всё ещё лежал в постели и притворялся больным, не желая вставать. Увидев Сюэ Тао, он заговорил слабым голосом, одновременно подмигивая жене, чтобы та подыграла ему.

Госпожа Сюэ неловко кашлянула и, наклонившись к нему, шепнула на ухо:

— Дочка так горько плакала, что я не выдержала и сказала ей, что ты притворяешься.

Господин Сюэ: «…»

Он кашлянул и, как ни в чём не бывало, сел на кровати, глядя на Сюэ Тао:

— Тао-тао, я… я… прости меня. Папа ошибся. Не следовало мне так ругать тебя и называть твоего ребёнка «уродом». Я понял свою вину. Прости меня, пожалуйста. Не прячься больше, возвращайся домой.

Два «урода» переглянулись.

Сюэ Тао покраснела от слёз:

— Папа, при детях такие вещи не говорят. Как вы себя чувствуете?

— Хорошо, хорошо.

Отец и дочь молча смотрели друг на друга, переполненные чувствами.

Атмосфера оказалась куда спокойнее, чем они ожидали. Никакого конфликта, никакой непримиримой вражды — всё было совсем не так, как они представляли. Господин Сюэ с облегчением вздохнул и похвалил:

— Ты сильно изменилась. Лили и Чэнчэн воспитаны отлично — такие милые дети.

— Жизненные испытания сделали меня сильнее, — с красными глазами ответила Сюэ Тао. — Я и представить не могла, что смогу одна выдержать все удары судьбы и вырастить детей.

И тогда вся семья Сюэ снова обнялась и горько заплакала.

Дети остались без внимания. Помедлив немного, они тоже бросились в объятия и присоединились к общему плачу.

Поплакав, господин Сюэ постепенно успокоился и вновь обрёл хладнокровие.

Он ведь пришёл сюда не просто для воссоединения.

— Тао-тао, — серьёзно произнёс он, глядя то на дочь, то на внуков, — мы приехали, чтобы забрать вас домой. Возвращайтесь с нами. Всё наше состояние достанется тебе. Воспитывай этих детей как наследников — тогда я и твоя мама умрём спокойно.

Вот оно!

Сюэ Лили зарыдала.

Если мама вернётся домой, папа обязательно найдёт их! И тогда всю семью изобьют!

Тогда не только о наследстве можно забыть — ещё и разориться недолго!

Нет-нет! Лили не хочет такой жизни!

Плач ребёнка заставил Сюэ Тао взглянуть на неё, но она не стала утешать дочь, а сначала ответила на предложение отца.

Сюэ Тао на мгновение задумалась, затем покачала головой и отказалась:

— Нет. Я не вернусь.

Господин Сюэ и госпожа Сюэ изумились и хором воскликнули:

— Почему?! Неужели ты всё ещё не можешь простить нас?!

— Потому что… — Сюэ Тао посмотрела на своих двух прекрасных детей и твёрдо сказала: — Потому что мне нравится наша нынешняя спокойная жизнь.

— Ты… что ты говоришь? — господин Сюэ чуть не лишился чувств. — Ты отказываешься вернуться домой и унаследовать всё состояние?!

Что у неё в голове творится?

Сюэ Тао кивнула:

— Я хочу лишь вырастить детей. Денег много не нужно — хватит на скромную жизнь. Иногда поглажу кошек и собак, которых приносят клиенты, погреюсь на солнышке. Если будет время, схожу с детьми гулять или займусь тем, что им нравится. Этого мне достаточно.

— Глупость! — господин Сюэ вскочил с постели, разгневанно крикнув: — Немедленно забудь об этой наивной идее! Неужели ты забыла, сколько горя тебе пришлось пережить?!

— Довольствоваться малым — вот истинное счастье. Простая жизнь — самая настоящая.

— …

Господин Сюэ тяжело дышал от злости.

Ему казалось, что за все эти годы дыра в голове дочери не только не затянулась, но стала ещё больше.

Сюэ Тао сказала:

— Папа, оставайтесь в больнице и отдыхайте. Я сначала отвезу детей домой, а вечером снова приду проведать вас с мамой.

Когда Сюэ Тао ушла, господин Сюэ начал биться в грудь и кричать:

— Посмотри на неё! Посмотри! Столько лет прошло, а она ничуть не повзрослела! Упрямая, как осёл! Ничего не слушает!

— Не только не слушает, — добавила госпожа Сюэ, — но и становится всё упрямее.

Эти слова разозлили господина Сюэ ещё сильнее.

Помолчав немного, он сказал:

— Хм! Похоже, ей ещё не хватило «воспитания» — вода в голове ещё не вытекла!

— Что же делать, старик? У меня от тревоги всё внутри сжимается.

— Не волнуйся, у меня есть план, — усмехнулся господин Сюэ. — Старый имбирь острее молодого. Пришло время показать ей настоящее лицо этого мира.

— Ты… что задумал?

— Ничего особенного. Просто найди Сюэ Хуая, мне нужно с ним поговорить.

План господина Сюэ был откровенно подлым и бесстыдным.

Прожив полвека, он знал: деньги — это смелость, самое главное в этом мире. Дочь осмелилась перечить ему, потому что окрепла.

Лишите её опоры — и она тут же покорно вернётся домой, чтобы унаследовать состояние.

Жена была слишком доброй, поэтому он не собирался посвящать её в свои замыслы — боялся её напугать. Всё поручит Сюэ Хуаю.

Вскоре Сюэ Хуай прибыл.

Увидев господина Сюэ, он со слезами на глазах воскликнул:

— Дядюшка! Вы меня напугали до смерти! Как так вышло, что вы внезапно попали в больницу? Эта Лили — просто чудовище! Как она могла так жестоко поступить с вами?!

Господин Сюэ сердито взглянул на него:

— Ты что несёшь? При чём тут Лили? Я вызвал тебя, потому что есть дело, которое ты должен выполнить.

— Говорите, дядюшка! Готов пройти сквозь огонь и воду!

— Подойди ближе, я тебе на ухо скажу.

—

Когда Сюэ Лили вернулась домой с мамой и братом, она успокоилась.

Она не ожидала, что у мамы такие взгляды на жизнь.

Раз маме тоже нравится такая жизнь, значит, она должна защищать это спокойствие ещё усерднее и не позволить никому его нарушить.

Пока мама не согласится, никто не уведёт их. Она обязательно защитит маму.

Сюэ Лили сказала:

— Мама, я больше не буду тебя огорчать. Обещаю быть послушной и никогда не злить тебя.

Сюэ Тао взглянула на неё и улыбнулась:

— Иди делай уроки. А я сварю суп для дедушки и отвезу ему в больницу.

— Хорошо, — послушно ответила Сюэ Лили.

Поднявшись наверх, она сказала Сюэ Чэнчэну:

— Братик, я теперь буду стараться так же, как ты, и получать сто баллов, чтобы мама радовалась.

Сюэ Чэнчэн недоверчиво посмотрел на неё, но разложил перед ней тетради:

— Пиши.

Сюэ Лили кивнула и на этот раз не шалила, а сразу открыла тетрадь и принялась за уроки.

Беленькая пухленькая ручка крепко держала ручку, густые ресницы трепетали, а взгляд был устремлён на страницу — она выглядела очень сосредоточенной.

Сюэ Чэнчэн облегчённо вздохнул, решив, что сестра наконец повзрослела и больше не будет доставлять хлопот.

Но не успел он полностью перевести дух, как Сюэ Лили хлопнула ручкой по столу и решительно заявила:

— Братик, мне срочно нужно выйти. Если мама спросит, прикрой меня.

И убежала.

Сюэ Чэнчэн: «…»

Глупцом оказался только он.

Сюэ Лили остановилась примерно в семистах метрах от дома и преградила путь здоровенному детине. Тот был огромного роста, с яркими татуировками на руках — одного его хватило бы за четверых таких, как Сюэ Лили. В руке он держал поводок, на котором сидел грозный пёс Дахуан. Пёс, как и хозяин, выглядел крайне свирепо.

— Дяденька, а вы куда собрались? — сладким голоском спросила Сюэ Лили.

Старая черепаха закричала:

— Это он, Лили! Он только что договорился с кем-то, чтобы устроить неприятности в вашем зоомагазине!

Она это заметила и сразу предупредила Лили.

Но и без предупреждения Сюэ Лили уже применила своё умение читать мысли.

[Прости, малышка, но Сюэ Хуай велел мне это сделать.]

[Я ведь постоянный клиент вашего магазина. Мне самому не хочется идти на конфликт, но он заплатил слишком щедро.]

[Сделаю это дело и больше никогда не появлюсь у вас.]

Ага! Опять этот мерзкий дядя Сюэ Хуай!

Сюэ Лили разозлилась и, уперев руки в бока, сердито спросила:

— Вы что, собираетесь шантажировать мою маму?

— Конечно… нет! — отмахнулся детина. — Уходи, малышка. Это дело взрослых, не лезь, а то не пожалею!

Он и правда был грозным: глаза у него были как медные блюдца, и выглядел он очень пугающе.

Особенно его пёс Дахуан — такой огромный и свирепый. Другие дети, увидев его, наверняка обмочились бы от страха, но Сюэ Лили стояла, уперев руки в бока, и не проявляла ни капли страха.

И правда, в глубинах океана акулы сами уступали ей дорогу. Какой-то пёс для неё — всё равно что мизинец.

Такого «малыша» она одним ударом повалит.

В этот момент Дахуан уже дрожал как осиновый лист, стоял, широко расставив лапы, и совсем не походил на того грозного пса, каким был обычно. Но хозяин этого не заметил.

http://bllate.org/book/6950/658262