Готовый перевод Little Mermaid Transmigrates as the Sister in a One Pregnancy, Two Treasures Story / Русалочка перерождается старшей сестрой двойняшек: Глава 12

На этот раз бабушка Сюэ заговорила первой, не дожидаясь слов Лили:

— Лили, тебе правда так хочется поиграть?

— Ага!

— Пусть дедушка покажет, как это делается.

Дедушка недоуменно молчал.

Кассирша тоже замерла в изумлении. Дедушка? Вот почему он выглядит старше — это вовсе не родители с дочкой пришли в парк развлечений.

Она осторожно напомнила:

— Такие рискованные аттракционы не рекомендованы людям из группы повышенного риска — например, тем, у кого в анамнезе сердечные заболевания или…

— Ладно-ладно! — перебил её господин Сюэ, решительно махнув рукой. — Дайте мне билет. У меня всё в порядке с давлением и холестерином, я здоров как бык и каждый день пробегаю по три километра. Благодаря постоянным тренировкам мои физические функции поддерживаются в отличной форме.

Кассирша мысленно признала, что здорово его недооценила.

Господин Сюэ уверенной походкой направился к очереди.

Сюэ Лили смотрела ему вслед и вдруг спросила:

— А дедушка точно справится?

Бабушка успокоила её:

— Конечно! В молодости твой дедушка прыгал с парашютом, катался на лыжах и занимался серфингом. Это для него — пустяки.

Лили кивнула, успокоившись.

Недаром он её дедушка! Прыжки с парашютом, лыжи, серфинг — звучит очень захватывающе!

Наконец, после долгой очереди, настала очередь господина Сюэ.

Американские горки.

Господин Сюэ: «О-хо-хо-хо-хо-хо-хо!»

Катапульта.

Господин Сюэ: «А-а-а-а-а-а-а!»

Маятник.

Господин Сюэ: «Ау-у-у-у-у-у-у!»

...

Когда господин Сюэ вышел из толпы, мир кружился у него перед глазами, земля плыла под ногами, и шаги уже не были столь бодрыми.

Но он всё же улыбнулся Лили и своей жене:

— Ха-ха-ха! Я же говорил — пустяки!

Сюэ Лили заморгала:

— Тогда пойдём ещё раз…

Она не успела договорить, как господин Сюэ внезапно схватился за живот, побледнев как полотно.

— Блёв!.. Блёв-блёв!

— Де-е-едушка-а-а! — закричала Сюэ Лили.

— Ста-а-арик-к-к! — завопила госпожа Сюэ.

— Быстрее! Вызывайте скорую!

*

Солнце село, Лили вернулась домой.

Обычный, ничем не примечательный день подошёл к концу.

Её одежда всё ещё была мокрой, но она чувствовала себя счастливой.

Ведь сегодня дедушка с бабушкой так и не нашли времени навестить маму.

Они даже не успели пройти все аттракционы — дедушка настоял на том, чтобы немедленно ехать в больницу.

— Солнце светит высоко, цветы мне улыбаются,

Птички поют: «Рано-рано, зачем ты свой рюкзачок надел?» —

весело напевала Сюэ Лили, подпрыгивая по дороге домой.

Старая черепаха сказала:

— Лили, завтра они снова придут.

— Значит, завтра снова в парк развлечений!

— Твой дедушка больше не выдержит. Люди очень хрупкие. Дети хрупкие, старики хрупкие, взрослые тоже хрупкие — и телом, и душой. Просто хрупкие. Старая черепаха не знала, как объяснить Лили, что дедушка просто пытался казаться сильнее, чем есть на самом деле, поэтому постаралась выразиться максимально просто и понятно.

— Пусть бабушка покажет мне!

— Если ты будешь такой заботливой, твоя мама заплачет.

Сюэ Лили почесала затылок:

— Тогда что делать?

Надо вернуться и посоветоваться с братиком.

Когда Сюэ Лили пришла домой, Сюэ Чэнчэн сидел за столом в платье, с ручкой в руке, совершенно оцепеневший и неподвижный.

Увидев сестру, он тут же отложил ручку и быстро снял платье:

— Наконец-то ты вернулась!

— Ага.

— Я уже сделал за тебя домашку.

— Спасибо, братик! — обрадовалась Сюэ Лили и чмокнула его в щёчку.

Щёки Сюэ Чэнчэна сразу покраснели.

Но радость Лили длилась недолго.

Вскоре её отшлёпали.

Вечером, когда Сюэ Тао собиралась постирать одежду детей, она обнаружила, что вещи Лили мокрые!

Ага! Вот так штука!

— Сюэ Лили!! — рассерженно закричала Сюэ Тао, ворвавшись в детскую комнату. — Ты играла с водой?

Лили скрестила пальцы и, опустив голову, прошептала:

— Нет.

— Нет? Тогда почему твоя одежда мокрая?

— Лили не играла…

— Сколько раз я тебе говорила: не играй с водой! Не слушаешь, что ли? — Сюэ Тао была вне себя.

С детства Лили обожала возиться с водой. Однажды из-за этого чуть не случилась беда, и Сюэ Тао до сих пор помнила тот страх. Поэтому она бесконечно повторяла: «Не играй с водой! Не играй с водой!» — а теперь оказывается, дочка всё равно не послушалась.

Девочка стояла молча, её пухлые щёчки надулись от напряжения, взгляд блуждал — видно было, что она сильно нервничает. Сюэ Тао окончательно вышла из себя и, перекинув дочь через колено, принялась шлёпать её по попе!

Это ведь не просто игра с водой — это игра со смертью!

— Будешь ещё играть?

— Мама плохая! — вырывалась Лили.

— Будешь играть с водой?

Шлёп-шлёп-шлёп!

— Не буду, не буду! Мама плохая! Уууу! За что меня бьют?!

Лили рыдала, обиженно и громко.

Сёстричка плачет так горько… Мама никогда её не била. Наверное, ей очень больно.

Сюэ Чэнчэн, спрятавшись под одеялом, с жалостью слушал её плач. Немного подумав, он вылез из-под одеяла и подошёл к матери.

— Ма-ам… — начал он, тоже скрестив пальцы и тихо добавил: — Не бей сестрёнку. Она не играла с водой.

— И ты тоже врешь мне? — Сюэ Тао рассердилась ещё больше.

— Нет-нет! — поспешил оправдаться Сюэ Чэнчэн. — Платье носил я. Это я играл с водой.

— Ага! Так это ты?! Непослушный мальчишка, заслужил! — Сюэ Тао отпустила Лили и усадила на колени Чэнчэна. Шлёп-шлёп-шлёп!

Лили зарыдала — но уже от благодарности. Какой замечательный брат! Она будет любить его вечно!

Теперь уже Сюэ Чэнчэн завыл:

— Уууу! Больно! Очень больно!

Шлёпки маминой ладони жгли невыносимо!

Но вдруг Сюэ Тао остановилась. Что-то вдруг пришло ей в голову, и на лице появилось выражение сомнения.

Поразмыслив немного, она подняла заплаканного сына за подбородок и спросила:

— Сынок, а зачем ты надел сестрино платье?!!

Сюэ Чэнчэн молчал.

Мама, лучше уж бей меня дальше.

*

Сюэ Лили и Сюэ Чэнчэн лежали в своих кроватях, глядя друг на друга сквозь слёзы и потирая ушибленные места.

Лили вытерла глаза и обиженно сказала:

— Братик, завтра купи побольше одежды и задержи маму в магазине, чтобы она не успела домой. Тогда дедушка с бабушкой нас не найдут.

Мама решила завтра повести брата в торговый центр за новой одеждой. Это хоть какая-то польза: если дедушка с бабушкой нагрянут, а их дома не окажется, то эта порка будет не зря.

Сюэ Чэнчэну покупка новой одежды была совершенно безразлична — неважно, мужская она или женская. Но раз мама настаивает, придётся идти. Он сказал:

— Сестрёнка, иди и ты. Купи себе что-нибудь.

А то вдруг снова придётся примерять за неё.

Он больше не хотел этого допускать!

Лили кивнула, всхлипывая:

— Ладно.

— Спокойной ночи, сестрёнка.

— Спокойной ночи, братик.

Вот и закончился этот относительно спокойный день.

*

На следующий день.

Лёгкий ветерок, ясное небо.

Начался ещё один прекрасный день. Вся семья отправилась в торговый центр за одеждой.

Сюэ Тао шла, держа за руки двух малышей, и серьёзно сказала:

— Сынок, выбирай всё, что тебе понравится. Мама купит.

Она считала, что некоторые вещи можно формировать с самого детства. Вероятно, именно её ошибка — заставить сына примерять платья вместо дочери — и привела к тому, что Чэнчэн теперь так увлечён сестриными нарядами. Она не должна была давать ему неверных установок. С сегодняшнего дня она постарается пробудить в нём истинные интересы и вовремя пресечь любые странные наклонности.

Сюэ Чэнчэн крепко сжал губы и сосредоточенно задумался.

— Одежда… Хочу одно платье, такое же, как у сестры.

Так будет удобнее изображать сестру. Да и сестра сможет носить его — с точки зрения практичности, это самый выгодный вариант с максимальной пользой.

Улыбка на лице Сюэ Тао замерла. Она спросила:

— Ещё что-нибудь?

— Ещё парик, такой же, как у сестры.

Хотя шляпа может скрыть разницу в причёске, всё равно остаются недочёты.

...

— И туфельки, такие же, как у сестры.

Обувь тоже должна быть идеальной: ведь даже по цвету его туфли совсем не похожи на сестрины.

— …Ещё что-нибудь? — с трудом выдавила Сюэ Тао.

— Нет.

Сюэ Чэнчэн решил, что теперь всё учтено. На этом уровне детализации он уже достиг максимальной точности.

Он чувствовал себя крайне ответственно, лицо его было серьёзным, как у маленького учёного.

Сюэ Тао стояла, ошеломлённая. Её взгляд менялся, выражение лица становилось всё более сложным и неопределённым.

Наконец она с трудом улыбнулась, поцеловала сына и сдавленным голосом произнесла:

— Ничего страшного, сынок. Главное, чтобы тебе нравилось. Мама поддержит тебя в любом выборе.

— Спасибо, мама.

И началась настоящая шопинг-баталия: купили кучу платьев.

Сестра примеряла платья, брат тоже примерял платья.

Сюэ Тао чувствовала себя крайне неловко.

Она думала, что всё это — её вина.

Но дети выглядели такими счастливыми… Пусть будет по-ихнему.

Жизнь всего одна — главное, чтобы было весело.

*

В это же время в больнице господин Сюэ лежал на койке, бледный и измождённый, и слабым голосом говорил:

— Быстрее! Оставайся здесь, а сама иди и приведи дочь.

Госпожа Сюэ рассердилась и тоже улеглась на кровать:

— Я тоже хочу полежать. Ты сам иди и приведи дочь.

Они долго спорили, пока не договорились: господин Сюэ останется в палате и будет изображать тяжёлобольного, возможно даже прикованного к постели и находящегося при смерти — хотя на самом деле после ночного отдыха он уже чувствовал себя отлично.

Они даже подумывали сейчас же выскочить из больницы и отправиться к дочери.

Но решили остаться в постели, чтобы, встретив дочь, сыграть на жалости и добиться прощения. Если показаться в жалком виде, дочь, возможно, смягчится и согласится вернуться домой. Да и им самим будет легче сохранить лицо.

Эту хитрость господин Сюэ придумал ещё вчера вечером.

Госпожа Сюэ всё же волновалась:

— Мы ведь столько лет не видели Тао. Мне так тревожно на душе… А вдруг она не простит нас и всё ещё злится?

— Не может быть, — твёрдо покачал головой господин Сюэ. — Даже если Тао не захочет нас прощать, у нас же есть два замечательных внука — такие заботливые, послушные и умные! Они обязательно уговорят маму. Не переживай! Вспомни, как весело мы вчера провели время с Лили!

Это правда.

Госпожа Сюэ вспомнила, как вчера Лили, мягкая и пухлая, как пирожок, сидела у неё на коленях. Сердце её сразу растаяло, и лицо смягчилось:

— Надо сходить и купить детям подарки. Неудобно же приходить с пустыми руками.

— Отличная мысль! Купи побольше — за меня тоже.

Договорившись, госпожа Сюэ отправилась за подарками.

Деньги в этом случае не важны — главное, чтобы подарок был от души.

http://bllate.org/book/6950/658261