Готовый перевод Little Mermaid Transmigrates as the Sister in a One Pregnancy, Two Treasures Story / Русалочка перерождается старшей сестрой двойняшек: Глава 2

Сюэ Лили схватилась обеими руками за голову, энергично потрепала волосы и, тяжело выдохнув, тихонько пожелала старой черепахе спокойной ночи.

Закрыла глаза — и мгновенно уснула.

—

На следующий день всё было как обычно: ничем не примечательный, самый обыкновенный день.

Хотя в школу идти не требовалось, Сюэ Лили всё равно взяла брата за руку, перешла с ним дорогу и отправилась в Дворец детского творчества на занятия по рисованию.

На мольберте она беззаботно размазала красную утку. Услышав от педагога одобрительное: «Неплохо! Есть креативность, есть замысел!» — Сюэ Лили почувствовала, что выполнила свою миссию как маленький человечек, и спокойно отправилась ждать в холле первого этажа, пока братик закончит урок скрипки. Потом они снова возьмутся за руки и пойдут домой.

Она ждала… ждала… но вместо братика вдруг подошёл какой-то странный дядька.

В руке у него был гигантский радужный леденец, а улыбка выглядела откровенно подозрительно:

— Девочка, дядя не плохой. У меня к тебе дело. Пойдёшь со мной?

Сюэ Лили: «…»

Другие злодеи, может, и не пишут слово «злодей» у себя на лбу, но ты точно вырезал его прямо на лбу.

В твоей голове наверняка крутится мысль: «Такие детишки — глупые и наивные, их легко заманить конфеткой!»

Но ты ошибаешься!

Сегодня Сюэ Лили покажет тебе настоящее лицо этого мира! А ещё заберёт себе твой гигантский леденец!

Они молча смотрели друг на друга.

Мужчина средних лет, глядя на малышку, едва достававшую ему до колена, решил, что похитить её — раз плюнуть. Особенно когда увидел, как Сюэ Лили протянула ручку к радужному леденцу — в его глазах уже замелькали цифры на банковском счёте!

«Вот видишь, даже такие детишки не устоят перед сладким!»

Хрусь!

Девочка лишь слегка коснулась края леденца — и тот тут же рассыпался! В воздухе закружились сахарные крошки.

«?!» — опешил «дядька».

Сама Сюэ Лили тоже немного растерялась.

Ей было слишком мало лет, чтобы точно оценивать собственную силу. В ладошке остался кусочек леденца. Она посмотрела на него, потом вдруг спросила:

— Можно есть?

От неожиданности мужчина выступил холодным потом:

— Да-да, конечно! Очень вкусно!

Сюэ Лили внимательно посмотрела на леденец, потом протянула его «дядьке»:

— Твой леденец. Сначала ты попробуй.

Её глазки блестели, голосок был мягкий и нежный, а пухлое личико смотрело вверх — совсем как у доброй малышки, желающей поделиться угощением.

Мужчина усмехнулся про себя. Он просто хотел увести ребёнка и поскорее закончить дело. Если девчонка начнёт капризничать — просто схватит и унесёт. Но вокруг было полно народу, так что лучше действовать тихо, заманить её. Он съел кусочек леденца, который она подала.

Всё нормально, можно есть.

Сюэ Лили радостно забрала леденец себе.

Она обожала сладкое, но знала: мир людей полон опасностей. Надо сначала проверить! Раз «дядька» уже съел — значит, леденец безопасен. Она прижала его к груди и, сияя от счастья, спросила:

— Дядя, а куда мы пойдём?

Мужчина, увидев, что она взяла леденец, окончательно успокоился.

«Всё-таки ребёнок, хоть и странноватый. Совсем нет настороженности!»

Он присел на корточки и постарался выдавить максимально доброжелательную улыбку:

— Твой двоюродный дядя, помнишь? Он хочет с тобой встретиться, поэтому и прислал меня. Увидишь — сама поймёшь, что я не злой.

Двоюродный дядя?

Сюэ Лили перестала мечтательно смотреть на леденец. Её наивное личико стало серьёзным.

В их семье только трое: мама, братик и она. Папы нет, а уж тем более каких-то «дядь». Кстати, а что такое «двоюродный дядя»? Дядя из сахара? Сахарный дядя? Съедобный?

Она промолчала и, не удержавшись, осторожно применила к «дядьке» телепатию.

Старая черепаха часто говорила, что это неэтично, и просила использовать как можно реже, а лучше вообще не применять. Но…

Уууу, Лили сейчас очень страшно!

Значит, в такой ситуации можно!.. Правда?

Ведь старая черепаха всё равно не узнает.

【Босс сказал: стоит увести девчонку — и Сюэ Тао сама приползёт в ловушку.】

【Пока Сюэ не найдут пропавшую дочь, босс спокойно унаследует всё состояние семьи.】

【За это дело наверняка хорошая награда. Аристократические разборки — это же как в кино! Лишь бы босс щедро заплатил.】

【Надо действовать тихо, незаметно. Нельзя устраивать шум — босс не простит.】

【Получу деньги, сделаю это дело — и домой, жениться!】

Сюэ Лили долго переваривала эти странные слова: «аристократические разборки», «наследство», «деньги». Она еле-еле поняла главное:

Это те самые странные родственники!

В оригинальной истории мама сбежала с ней в утробе, семья сочла это позором и выгнала её. А потом, когда поняли, что больше детей не будет, вспомнили и захотели вернуть маму, чтобы та унаследовала дело.

Этот «дядька» хочет помешать маме вернуться — тогда всё достанется ему!

Хотя Сюэ Лили сама не хотела, чтобы мама возвращалась домой, этот «дядька» всё равно был мерзким и отвратительным!

Враг явился к ней сам!

Пора сражаться!

Сюэ Лили сжала кулачки… но вдруг вспомнила наставления старой черепахи:

«В мире людей, если встретишь злодея — первым делом кричи „Помогите!“»

— Помо…

Она только открыла рот, как «дядька», мгновенно поняв её замысел, зажал ей рот ладонью и забеспокоился:

— Тс-с! Сейчас уроки, не мешай другим. Не бойся, я правда не злой. Меня прислал твой двоюродный дядя. Разве я стану вредить тебе?

Сюэ Лили моргнула.

…Он прав.

Братик учится прямо над ними. Если она закричит, он обязательно услышит, выглянет из окна и увидит её.

А потом расскажет маме!

И мама накажет её, запретит сладости, телевизор…

Это же ужас!

К тому же здесь полно людей. Если закричать — все обратят внимание!

А старая черепаха говорила: «Привлекать внимание — величайший грех! Рыбе в жизни важнее всего быть незаметной. Мы, русалки, в мире людей — редкость. Если нас заметят, люди начнут спорить, кому мы принадлежим, разгорятся войны, наступит энергетический кризис… и мир превратится в пустошь. И всё из-за того, что ты раскрыла свою сущность!»

К счастью, она ещё не ударила.

Хотя Сюэ Лили всего лишь русалка, она очень любила этот мир и не хотела, чтобы из-за неё люди остались без дома. Надо быть скромнее!

Ради блага всего человечества нельзя выделяться! Иначе последствия будут катастрофическими!

Жаль только, что поблизости нет ни одного пруда — тогда бы она просто утопила его. А так приходится мудрить.

Раз нельзя звать на помощь, остаётся последний способ.

Сюэ Лили моргнула пару раз и тихо сказала:

— Ладно, пойду с тобой.

Так легко???

Мужчина посмотрел на неё: такая милая, послушная, с косичками, которые прыгали при каждом кивке. «Сегодня мне точно везёт! Получу кучу денег!» — подумал он.

Сюэ Лили шла за ним, покидая Дворец детского творчества.

Они сворачивали всё дальше в сторону пустынных улиц.

Но Сюэ Лили нахмурилась — эти места всё ещё недостаточно уединённые.

…Какой же он глупый! Разве не знает, что надо идти туда, где полиция не патрулирует?

Здесь легко можно наткнуться на полицейского! И тогда он точно расскажет маме, что она ушла с незнакомцем!

А мама запретит выходить гулять, запретит сладости, телевизор и даже заберёт комиксы!

Нееет, только не это!

Сюэ Лили вздохнула и вдруг указала пальцем:

— Дядя, там полицейский! Давай пойдём вон туда.

— А?.. А, точно. — Здесь и правда слишком людно. Каждый шаг будто под чьим-то взглядом. Совсем не место для дела!

Ладно, раз она сама предлагает обойти полицейского — отлично! Значит, можно будет просто оглушить её и унести! Без камер — идеальное место для преступления! Прямо по плану!

Но… если девочка знает про полицейских, значит, у неё есть инстинкт самосохранения. Почему же она идёт со мной?

Мужчина, дёргая Сюэ Лили за руку, свернул на указанную улицу, и тут же в голове мелькнуло подозрение. Он наклонился, чтобы взглянуть ей в лицо.

И в этот момент послушная малышка, не достававшая ему и до колена, внезапно проявила невероятную силу. Она взмахнула гигантским радужным леденцом —

Бах!

Твёрдый, массивный леденец со всей силы врезался ему в лоб и разлетелся на мелкие осколки.

Голову пронзила боль, мир поплыл.

Последнее, что он увидел, — это разноцветные осколки леденца и невинное личико ребёнка.

И он рухнул на землю.

Сюэ Лили спрыгнула на землю, губки дрожали — чуть не расплакалась.

Уууу, её леденец разлетелся!

Такой огромный! Наверняка очень дорогой! Мама никогда не покупает!

Всё пропало… ей так грустно.

Жаль, что не ударила кулаком.

Всё испортил этот «дядька» — вдруг посмотрел на неё, и она в панике ударила леденцом.

Сюэ Лили сжимала в руках осколки и тихонько всхлипывала, но мужественно сдерживала слёзы.

Русалки не плачут! Хотя сейчас она и не в своей форме и не роняет жемчуг, она всё равно хранит честь своего рода и не забывает об этом.

Уууу!

Пора искать полицейского дядю, чтобы он убрал этого злодея.

Сюэ Лили ухватилась за ногу мужчины, пытаясь потащить его к посту, но через несколько шагов остановилась.

Какой обычный человеческий ребёнок станет таскать взрослого мужчину?

Она отказалась от этой идеи, сдерживая слёзы, и побежала к полицейскому.

— Дядя полицейский, мне так страшно! Там человек упал в обморок!

— Бум! — прямо в мой леденец! И теперь он весь в крошках, уууу!

— Учительница говорила: если кто-то упал, надо звонить в «120», но мама не разрешает мне брать телефон в школу.

— Ну, всё, дядя полицейский, пока!

…

Хи-хи, идеально разрешила!

Когда Сюэ Лили вернулась в Дворец детского творчества ждать братика, Сюэ Тао и Сюэ Чэнчэн уже изводились от тревоги.

Сюэ Тао искала дочь повсюду, глаза покраснели от слёз. Не найдя её, побежала в диспетчерскую и сделала несколько объявлений по громкой связи.

Она уже собиралась звонить в полицию, когда наконец увидела, как Сюэ Лили неторопливо идёт к ней.

— Лили! — сердце Сюэ Тао вернулось на место. Но, заметив в её руках кучу раздавленных леденцовых крошек, лицо снова стало строгим. Похоже, девочка опять куда-то сбегала!

Сюэ Тао сдержала дрожь в голосе и строго сказала:

— Куда ты пропала? Разве мама не говорила: нельзя уходить с незнакомцами?

Мама злится… Значит, нельзя рассказывать, что ушла с «дядькой», иначе точно попадёт!

Сюэ Лили виновато сложила пальчики:

— Я не уходила с незнакомцем.

С незнакомцем ушёл он. Ну, точнее, она.

— Тогда куда ты делась? Откуда у тебя этот леденец? Ты меня чуть с ума не свела, понимаешь?

Сюэ Лили подняла глаза и тихо ответила:

— Там был один глупый дядя. Он не знал, как переходить дорогу, и я помогла ему. В благодарность он дал мне этот леденец. Но он такой неуклюжий — бум! — и уронил его, разбил весь.

При этих словах Сюэ Лили снова стало грустно.

http://bllate.org/book/6950/658251