Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 25

Очевидно, случившееся было для него лишь мимолётным порывом — последствия такого рода человеку безразличны. Кто знает, может, завтра он вновь в припадке внезапного увлечения уведёт какую-нибудь женщину в постель, а потом просто уйдёт, даже не оглянувшись, разве что бросит на прощание: «Спи спокойно».

Лишь подумав об этом, Цзян Хэлюй окончательно утратила к нему всякий интерес. Прямо у него на глазах она тщательно вытерла губы и швырнула пропитанную помадой салфетку ему в грудь. Когда двери лифта распахнулись, она резко развернулась и ушла, оставив за спиной Ши Хуайцзяня, который долго стоял с той самой салфеткой в руке, не в силах пошевелиться.

Вернувшись в квартиру, Цзян Хэлюй получила сообщение.

От Ши Хуайцзяня: [Прости.]

Всего два слова — но для него это почти искренность. Через экран она не могла представить его выражение лица, однако почему-то внутренне оправдывала его: наверное, правда был порыв.

Если это был порыв, то ей не стоило зацикливаться на нём. Следовало проявить великодушие —

Великодушно занести его номер в чёрный список.

Положив телефон на обувницу у входа, Цзян Хэлюй взглянула на Юй Нининь, сидевшую на диване, и, разуваясь, сказала:

— Твоя сестра, скорее всего, сегодня не вернётся. Давай ляжем спать пораньше.

Юй Нининь погладила кота у себя на коленях и кивнула:

— А куда она делась?

— Это уж...

— Разве она не говорила, что не будет искать мужчин?

— Слова — это одно, а жизнь — другое. Кто знает, вдруг встретит кого-то по душе.

Юй Нининь фыркнула, не веря ни на йоту. По её мнению, с таким «талантом» притягивать неудачников её сестре вряд ли удастся найти нормального мужчину.

Цзян Хэлюй собрала вещи для душа и уже направлялась в ванную, как вдруг снова зазвонил телефон. Она вспомнила, что не ответила на звонок Шэнь Сичэна.

Зажав телефон между ухом и плечом, она занялась зубной пастой и рассеянно произнесла:

— Алло?

— Ты уже спишь?

— Нет.

В такое время звонить — даже если бы она уже спала, он бы её разбудил.

Шэнь Сичэн никогда не обращал внимания на такие мелочи в быту.

Поэтому каждое его слово, достигая ушей Цзян Хэлюй, автоматически лишалось эмоциональной окраски.

— Я звонил тебе раньше, но ты не ответила. Ты чем-то занята была?

— Да, собиралась в душ.

— Ты дома?

— У Юй Ши.

Услышав, что она у Юй Ши, Шэнь Сичэн немного успокоился.

Ранее он получил звонок от одного знакомого мужчины, который жаловался на поведение Цзян Хэлюй. Потом Чэнь Цинъюнь сама связалась с ним и заверила, что между ней и Цзян Хэлюй нет никакого конфликта — просто их друзья поссорились.

Кроме того, она попросила его заступиться за того мужчину: его увела полиция, вызванная Ши Хуайцзянем.

Узнав, что там был и Ши Хуайцзянь, у Шэнь Сичэна сразу возникло дурное предчувствие: вдруг между ними что-то произошло?

В мужчине от природы заложено чувство собственничества. Раньше он не придавал значения Цзян Хэлюй, но стоит появиться сопернику — и он тут же начинает тревожиться. То, что раньше казалось неважным, вдруг становится ценным.

Именно поэтому Шэнь Сичэн позвонил Цзян Хэлюй — чтобы предупредить её не попадаться на уловки Ши Хуайцзяня. Тот приближается к ней лишь для того, чтобы подсидеть его.

— Тебе ведь и так ясно, какой он мерзавец? Да и твой отец уже дал понять своё отношение...

Цзян Хэлюй возмутилась: как он вообще посмел упоминать её отца? Если бы не его присутствие в её жизни, отец и вовсе не стал бы замечать Ши Хуайцзяня.

Дальнейшие слова она слушала без интереса, но запомнила главное: Ши Хуайцзянь приближается к ней исключительно из мести Шэнь Сичэну.

Между ними давняя вражда в делах, и теперь, видимо, они решили устроить соревнование и в личной жизни.

— А что ты такого натворил, что он так на тебя злится? — спросила Цзян Хэлюй.

— ...Я ничего плохого не делал. Просто он злобный завистник: хочет и клиентов увести, и мою женщину отбить.

Перед тем как повесить трубку, Шэнь Сичэн ещё раз подчеркнул: он — хороший человек, а Ши Хуайцзянь — отъявленный злодей.

Цзян Хэлюй признавала, что Ши Хуайцзянь вовсе не святой, но ей было любопытно: если Шэнь Сичэн ничего плохого не сделал, зачем тогда Ши Хуайцзяню так усердно пытаться «отбить» её?

Душ не смыл усталости. Лёжа рядом с Юй Нининь, Цзян Хэлюй чувствовала, как мысли путаются ещё сильнее.

Видимо, всё из-за того странного поцелуя. Сон был прерывистым и тревожным. Утром будильник разбудил её, и она обнаружила, что рядом на кровати спит и Юй Ши.

Выключив звонок, Юй Ши перевернулась на другой бок и тяжело выдохнула — изо рта пахло алкоголем.

— Что случилось? — удивилась Цзян Хэлюй. — Ты как вернулась?

— Меня привезли.

— ...Я спрашиваю, почему ты не осталась с тем парнем?

— Не хочу даже вспоминать.

Юй Ши натянула одеяло себе на лицо.

Юй Нининь, уже одевавшаяся, невозмутимо заметила:

— И так понятно. Наверняка мужчина её бросил.

Подушка полетела в неё:

— Молчи, сорванец!

Юй Нининь высунула язык и юркнула в ванную, пока вторая подушка не достигла цели.

— Как же бесит! — проворчала Юй Ши, не попав. — Почему я такая неудачница?

Цзян Хэлюй медленно села:

— Что произошло?

— Я вчера напилась.

— И?

— По идее, я должна была изобразить слабую и хрупкую девушку, упасть ему в объятия, чтобы он отвёз меня в отель... ну, дальше ты поняла.

— Получилось?

— Я думала, худшее — это если я просто чмокну его в щёчку. А на деле я сняла туфли и пихнула их ему в грудь!

— ...Ты хочешь меня уморить?

— И самое ужасное — я серьёзным тоном сказала: «Ну-ка, сынок, помой маме ноги».

— …………

— Я больше не хочу жить! Почему другие девушки в пьяном виде такие томные и нежные, а я превращаюсь в деревенскую тётку?

Цзян Хэлюй осторожно подбирала слова:

— Надо принять свою уникальность.

— Наверное, это из-за того, что я так долго водила детей в школу — мозг сам начал разыгрывать сценку из жизни среднестатистической мамаши.

Юй Ши всё больше злилась и начала сваливать вину на обстоятельства, упорно отказываясь признавать, что проблема в выпитом алкоголе.

— Если хочешь затащить бога в постель, вовсе не обязательно пить до беспамятства. Можно просто сделать пару глотков и изобразить опьянение, — посоветовала Цзян Хэлюй.

— Уже поздно.

— Понимаю.

— Значит, на собеседование через три дня пойдёшь одна.

— ... — Цзян Хэлюй помолчала. — Вы все одинаковые: как только дело касается людей, сразу бросаете меня.

Юй Ши, лежавшая, как мешок, вдруг вскочила:

— Какое «вы»? Кто ещё?

Кто ещё, как не Ши Хуайцзянь?

Вспомнив, что он украл у неё первый поцелуй и даже не соизволил извиниться по-настоящему, Цзян Хэлюй стиснула зубы от злости. Но так как она не решалась пойти и выяснить с ним отношения, приходилось терпеть, хотя руки чесались нарисовать ему свинью на лице.

В итоге всё бремя легло на неё одну.

—

В день собеседования Юй Ши действительно не пошла с ней. Цзян Хэлюй пришла одна, в скромном наряде.

Говорили, что на эту должность претендуют десять человек, а возьмут только двоих. Среди кандидатов были и опытные менеджеры с крупных платформ, и находчивые медиа-фрилансеры. По сравнению с ними Цзян Хэлюй не чувствовала себя «надёжной и стабильной», как уверяла её Юй Ши.

Узнав у администратора, где проходит собеседование, она подошла к кабинету и увидела у двери множество высоких и симпатичных девушек. Судя по всему, все они тоже пришли на отбор.

Такие красавицы, наверняка, не нуждаются в поиске работы, но, видимо, услышали, что в «Синцзя» влились инвестиции, и решили поймать удачу за хвост. Значит, Юй Ши не врала: маркетинг у этой компании действительно на высоте.

Внутри помещения сидели преподаватели по хореографии и вокалу — вероятно, проверяли кандидатов на «звёздный» формат. А для ведущих шоу с продажами оценивали сообразительность и манеру речи.

Цзян Хэлюй чувствовала, что у неё мало шансов: она не специалист в этой сфере, да и неизвестно, хватит ли «крыш» от Юй Ши.

Остальные кандидаты, хоть и не знали друг друга, уже успели завязать оживлённую беседу.

— Представляешь, сегодня лично пришёл инвестор!

— Думала, будет какой-нибудь толстяк в возрасте, а оказался красавец!

— Если бы можно было фотографировать, мой телефон бы взорвался от фото!

— Будь он моим начальником — я бы готова работать хоть по системе 996!

Их восхищённые речи звучали преувеличенно, но Цзян Хэлюй не придавала значения, пока не вошла в кабинет сама —

И увидела посреди двух интервьюеров... Ши Хуайцзяня.

Он сидел в кресле руководителя в чёрном костюме, галстук с полосками аккуратно завязан узлом Виндзор, длинные пальцы правой руки держали ручку. Его черты лица были резкими и холодными, внушающими уважение и страх.

Впервые она увидела его глазами сотрудников.

Никогда бы не подумала, что он — главный инвестор «Синцзя».

Вспомнив, что Юй Ши пригласили сюда именно «охотники за талантами», Цзян Хэлюй заподозрила ловушку.

Подавив бурю эмоций, она спокойно подошла к столу и представилась, стараясь не смотреть в его сторону.

Она решила делать вид, будто его здесь нет, и это заметно облегчило ей задачу: речь получилась естественной и уверенной.

В целом собеседование прошло неплохо. Оба преподавателя не возражали, а младший менеджер у двери даже улыбался.

На протяжении всего времени Цзян Хэлюй намеренно избегала взгляда Ши Хуайцзяня. Она не только не поздоровалась с ним при входе, но даже не взглянула в его сторону.

Когда её игнорирование достигло предела, Ши Хуайцзянь вдруг спросил:

— Госпожа Цзян, как вы оцениваете свою способность быстро реагировать?

Цзян Хэлюй, до этого улыбавшаяся, слегка замерла.

— В каком смысле?

— Допустим, во время прямого эфира кто-то вас провоцирует. Как вы поступите?

— Всё зависит от ситуации. Буду действовать по обстоятельствам.

— А если я сейчас вас провоцирую? Покажите, как вы «реагируете по обстоятельствам».

Его лицо оставалось серьёзным, без тени шутки, будто он действительно проверял её профессиональные навыки.

Этот вопрос был явным намёком: мол, ваша реакция — никакая. Пусть между ними и были личные недоразумения, но на работе чёрное — чёрное, белое — белое. Такое откровенное игнорирование руководителя в другом случае давно стоило бы кандидату отказа.

Цзян Хэлюй побледнела. Взгляд упал на его пальцы, постукивающие по столу, и она невольно вспомнила ту ночь: эти же пальцы крепко обхватывали её талию, не давая пошевелиться.

Главное зло — не когда тебя провоцируют, а когда начальник сидит и прямо заявляет: «Я сейчас тебя провоцирую. Что ты сделаешь?»

Она не понимала его намерений: то ли он действительно хотел проверить её, то ли просто насмехался. Цзян Хэлюй не только не хотела «реагировать по обстоятельствам» — ей отчаянно хотелось дать ему пощёчину.

Заметив, как она сжимает кулаки, Ши Хуайцзянь осознал, насколько бестактно вёл себя при всех. Не продолжая, он бросил ручку на стол, встал и, проходя мимо двери, бросил:

— Госпожа Цзян, зайдите ко мне в кабинет после собеседования.

Фраза прозвучала у самой двери, и все кандидаты на улице услышали.

Уши у всех тут же насторожились — не упустить бы важную информацию. Но больше он ничего не сказал и ушёл.

Как по команде, все вытянули шеи, пытаясь заглянуть внутрь, и уставились на Цзян Хэлюй так, будто она — обезьянка в зоопарке. Она вновь мысленно прокляла этого мерзавца.

— Госпожа Цзян, может, пройдёте? — осторожно напомнил младший менеджер. — У господина Ши, наверное, есть к вам вопросы.

Он хотел, чтобы она пошла, но ей совсем не хотелось его слушать.

— Вопрос господина Ши действительно важен, — вмешались преподаватели, решив подыграть боссу. — Способность к импровизации у кандидата явно слабая, особенно в стрессовых ситуациях.

— А вот я умею! — тут же откликнулась одна из кандидаток. — Я раньше работала в службе поддержки Taobao!

http://bllate.org/book/6948/658128