Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 24

Зная, что старик в юности был чемпионом по боксу, Ши Ван не осмеливался задираться и прекратил поддразнивать его. Он лишь тихо проворчал:

— Вы двое просто созданы друг для друга. Даже хватаете людей одинаково! Такая синхронность… Почему бы вам не быть вместе?

— Раньше она была спутницей Шэнь Сичэна, — спокойно ответил Ши Хуайцзянь.

Ши Ван не разбирался в делах бизнеса, но знал, что Шэнь Сичэн — заклятый враг семьи Ши и давний оппонент Ши Хуайцзяня.

Он почесал затылок, не понимая, к чему тот намекает:

— Так ты не хочешь уводить девушку у своего соперника? Старина, раньше я не замечал в тебе такой честности.

— Что ей со мной? — равнодушно произнёс Ши Хуайцзянь. — Маленькая девчонка… ради чего ей быть со мной?

— Ты боишься её подвести? Или… сам боишься оказаться втянутым?

Ши Ван не подозревал, что его слова окажутся пророческими. Он и не знал, что некто уже собирался «подкопаться» под стену соперника, но, не успев этого сделать, сам, возможно, уже вляпался по уши.

Хотя он был ещё молод и казался непоседливым, на самом деле Ши Ван не был таким уж глупцом. В данном случае он прекрасно понимал: если из-за него у Ши Хуайцзяня возникнут проблемы с браком, он никогда себе этого не простит.

Поэтому, независимо от того, как относились к этому двое других, он решил действовать — и начал их сватать.

Воспользовавшись моментом, когда Ши Хуайцзянь с An вышли из зала, Ши Ван, словно воришка, подкрался к Цзян Хэлюй и предложил ей подвезти её домой.

— Не надо, — отказалась Цзян Хэлюй. — Я поеду с подругой.

Ши Ван тут же нашёл контраргумент:

— Твоя подруга сейчас вовсю флиртует с одним парнем. Ты пойдёшь туда — будешь лишней, как третий лишний.

Цзян Хэлюй не поверила ему на слово и отправила Юй Ши сообщение.

Ответ пришёл тот же: «Если хочешь уехать раньше — уезжай. Сегодня я решила познакомиться с менеджером-красавчиком».

После таких слов Цзян Хэлюй не стала вмешиваться и попросила у неё ключ от квартиры. Юй Ши ответила, что Юй Нининь уже дома — можно просто зайти.

Убрав телефон, Цзян Хэлюй увидела, что Ши Ван всё ещё с надеждой на неё смотрит.

— Я сама на такси поеду, — мягко отказалась она.

Ши Ван тут же пустил в ход жалобный взгляд:

— Старина велел мне обязательно уговорить тебя сесть в машину! Сестрёнка, разве ты способна заставить меня проделать такой путь впустую?

На этот раз он умно назвал её «сестрёнкой» — это и дистанцию соблюдало, и позволяло разыграть роль несчастного младшего брата.

— У меня ещё домашка не сделана! Я позвонил старику только потому, что увидел, как тебя обижают, а теперь он знает, где я! Потом я ещё играл с тобой в кости… Если ты сейчас откажешься, старина точно переломает мне ноги за все эти проступки!

Цзян Хэлюй уловила главное:

— Ты ему звонил?

— Ага! Иначе откуда бы он вообще сюда явился?

— …

— Он пришёл сюда специально! А ты так холодно себя ведёшь, даже от подвоза отказываешься… Какой позор для старика!

Ши Ван так убедительно расписал ситуацию, что Цзян Хэлюй начала чувствовать себя чуть ли не преступницей. Она растерялась и, почти не осознавая, согласилась.

У обочины стоял чёрный внедорожник — скромный, но дорогой.

Когда пассажирская дверь открылась, Ши Хуайцзянь сначала даже не заметил, кто садится.

Но тут в нос ударил лёгкий аромат лимона — и он повернул голову. Перед ним была знакомая девушка.

Цзян Хэлюй, словно её загнали силой, нервно сжимала цепочку сумочки и тихо поздоровалась:

— Господин Ши.

Всю дорогу до машины она думала, как объясниться с ним — точнее, как поблагодарить, не дав ему лишнего повода для размышлений.

Но Ши Хуайцзянь не дал ей шанса. Опустив окно и поправив зеркало заднего вида, он спокойно, но с явной издёвкой произнёс:

— Разве ты не говорила, что ничего не имеешь против меня? Тогда почему снова садишься в мою машину?

Цзян Хэлюй растерялась.

Что за ерунда?

Ведь Ши Ван только что уверял, что Ши Хуайцзянь сам настоял на том, чтобы она поехала с ним. Почему теперь всё наоборот?

Или он специально её подкалывает?

Неужели серьёзный бизнесмен будет так мстить девушке за несколько слов?

— Но… — она с недоумением посмотрела на него. — Ши Ван сказал, что вы сами хотите меня подвезти…

Взгляд Ши Хуайцзяня скользнул по её лицу — он не увидел признаков лжи. Затем он перевёл взгляд на лобовое стекло и заметил, как Ши Ван перед ним задорно отплясывает какой-то простенький рэп. Теперь всё стало ясно.

Цзян Хэлюй тоже кое-что поняла: Ши Ван просто всё выдумал.

Она уже привыкла терять лицо перед этим мужчиной, но сейчас ей было особенно неловко. Слова застряли в горле, и она просто захотела поскорее сбежать.

Несколько раз попыталась открыть дверь — безуспешно. Через мгновение машина тронулась с места.

Ши Хуайцзянь, не глядя на неё, спокойно напомнил:

— Пристегнись.

Он явно решил довести дело до конца. Двери были заблокированы — теперь она не могла просто выскочить.

После её слов «ничего не имею против» он больше не возвращался к двусмысленным темам. Уточнив адрес, он плавно повёл машину.

Цзян Хэлюй не знала, о чём заговорить, и молчание повисло в салоне.

К счастью, квартира Юй Ши была недалеко — они быстро доехали.

Чужая машина не могла заехать во двор, поэтому Цзян Хэлюй попросила его остановиться у обочины.

Он не послушался и припарковался прямо на парковочном месте.

Цзян Хэлюй уже подумала, что он до такой степени педантичен, но тут увидела, как он отстёгивает ремень и собирается выходить.

— Господин Ши? — удивилась она.

— Провожу тебя.

— Не нужно… — замялась она, но тут же взглянула на окрестности. Это был старый жилой район: фонари либо не работали, либо светили тускло, дороги были в ямах, а мимо то и дело проезжали электросамокаты без фар.

— Боюсь, встретишь какого-нибудь хулигана, — бросил он, уже выходя из машины.

Она и не заметила, насколько здесь темно и жутко: то и дело раздавалось мяуканье котов, а у мусорных баков валялся пьяный мужик с татуировками, явно вырвавшийся после обильных возлияний. Не зря Юй Ши всегда лично встречала Юй Нининь после занятий.

Странно, но хотя это был её путь, он шёл впереди неё.

Цзян Хэлюй не сразу вышла из машины — её сумочка запуталась в ремне безопасности.

Ши Хуайцзянь, не дождавшись её, открыл пассажирскую дверь и спросил:

— Что случилось?

— Сейчас всё сделаю, — ответила она.

В салоне не горел свет, и она в спешке пыталась распутать узел, подсвечивая себе телефоном. Но это не помогало — у неё будто не хватало третьей руки.

Узел был запутан так крепко и хитро, что чем больше она торопилась, тем сильнее запутывалась.

Внезапно над ней нависла тень.

— Не двигайся, — сказал Ши Хуайцзянь, забирая у неё телефон. — Распутывай медленно, не спеши.

От его слов она запаниковала ещё больше.

— Как ты умудрилась так запутаться? — спросил он.

— От скуки.

— Получается, ты винишь меня, что я не развлекал тебя по дороге?

— …

Цзян Хэлюй не имела в виду ничего подобного.

Рядом жужжали комары, а её руки и ноги были открыты — скоро всё покроется укусами.

Ши Хуайцзянь не дал ей дальше мучиться. Он наклонился, нашёл цепочку сумочки и ремень и начал спокойно распутывать узел.

Она знала, что он не делает этого специально, но от такой естественной близости ей стало ещё неловче. Её прядь волос случайно упала ему на щеку, и она поспешно попыталась убрать её, но кончиками пальцев случайно коснулась его лица.

…Делая вид, что ничего не произошло, она тихо спросила:

— Может, я сама?

— Готово, — ответил он.

Когда он отстранился, сумочка осталась у него в руках. Он вернул её Цзян Хэлюй уже после того, как она вышла из машины, и спокойно сказал:

— Пойдём.

Цзян Хэлюй шла за ним, как послушный ученик, и всё время видела перед собой его прямые длинные ноги. Он шёл неторопливо, давая ей возможность идти в ногу.

Хотя вокруг царила мрачная атмосфера, рядом с ним всё казалось иначе. Даже луна сегодня светила ярче, чем вчера.

Идя за ним, она вдруг заметила, что их шаги почти совпадают.

Как во сне, она поменяла ритм ходьбы и снова попыталась идти в ногу.

В подъезде было тихо и пустынно.

Цзян Хэлюй скромно держала сумочку перед собой и вежливо поблагодарила:

— Спасибо за подвоз.

Он лишь кивнул в ответ.

— То, что вы случайно услышали сегодня… не принимайте близко к сердцу. Просто Ши Ван всегда считает меня своей будущей мачехой, поэтому я так сказала.

— И что?

— А?

— Значит, ты объясняешь мне это ещё раз, чтобы сказать: на самом деле у тебя есть ко мне интерес?

Этот двойной отрицательный вопрос окончательно сбил её с толку. Она закусила губу, не зная, что ответить.

— Шэнь Сичэн помогает семье Цзян, заставив тебя стать его заместительницей на мероприятиях. А ты думаешь, почему я тебе помогаю?

— … — она не могла ответить.

— Разве из благотворительности?

— … — очевидно, нет.

Случайно их взгляды встретились, и сердце Цзян Хэлюй заколотилось.

В этот момент зазвонил телефон.

На экране высветился номер Шэнь Сичэна.

Она колебалась: брать трубку или сбросить?

С точки зрения Ши Хуайцзяня, макияж Цзян Хэлюй был почти незаметен. Даже вечером её черты оставались свежими и изящными, губы — нежно-вишнёвого оттенка. В этот момент, растерянная и наивная, она выглядела так, будто её легко можно было обидеть.

— Не берёшь трубку? — спросил он.

— Потом отвечу.

— Ничего, я помолчу. Говорите.

Цзян Хэлюй удивилась: он хочет лично услышать, как она разговаривает с Шэнь Сичэном?

Она поднесла телефон к уху, собираясь ответить, но вдруг почувствовала, как чья-то рука обхватила её за талию.

В следующее мгновение Ши Хуайцзянь притянул её к себе.

Он повернул её лицо к себе и чётко, по слогам произнёс:

— Разрешил тебе брать трубку — и ты действительно собираешься отвечать?

— …

— Раньше я не замечал в тебе такой послушности.

— …

Цзян Хэлюй чувствовала, что он злится, но не понимала, из-за чего. Она нахмурилась, хотела его утешить, но вовремя вспомнила: он же не её парень! Зачем тогда его утешать?

Такая близость между мужчиной и женщиной в одиночестве была невыносимой. Она решила спросить прямо:

— Ты вообще чего хо…

Не договорив, она почувствовала на губах тепло.

Её полуоткрытые губы были тут же прижаты к его тонким губам.

Так он показал ей, чего хотел.

Одной рукой он крепко держал её за талию, другой — легко проник в её волосы и нежно приподнял затылок, чтобы поцелуй стал глубже.

Каждое мгновение его поцелуя было нежным, но он не давал ей возможности сопротивляться.

Автор примечает:

Спасибо за динамит от 【junedog】 и питательную жидкость от 【нет】

Звонок не прекращался, но их уже ничто не могло отвлечь.

Трепет в их губах постепенно поглощал разум Цзян Хэлюй, и её сознание на миг помутилось.

Лишь когда звонок наконец стих, она осознала, что происходит.

Мысли вернулись, и она попыталась оттолкнуть мужчину. Но её силы были слишком слабы. В отчаянии она слегка прикусила его губу.

Ощутив лёгкую боль и сопротивление девушки, Ши Хуайцзянь спокойно отстранился.

Он провёл пальцем по уголку губы — на тыльной стороне остался едва заметный след.

При свете фонаря глаза Цзян Хэлюй блестели, полные обиды и негодования. Она хмурилась всё сильнее, но не могла собраться с мыслями.

Как он смеет говорить, что боится за неё, будто бы она может встретить хулигана?!

Он сам и есть самый настоящий хулиган!

Она видела всяких мерзавцев, но такого — с благородной внешностью и манерами, но внутри — настоящий негодяй — ещё не встречала.

Её руки сжимались в кулаки и снова разжимались, но она так и не осмелилась ударить его. Даже ругательства и упрёки постепенно стихли — она поняла, что слова вроде «мерзавец» или «что ты делаешь?» не заставят его отступить.

Подавив все чувства, она лишь отступила на шаг, создавая дистанцию, и настороженно уставилась на него.

Ши Хуайцзянь выглядел совершенно спокойным, без тени страсти. Его голос звучал мягко:

— Спи спокойно. Спокойной ночи.

— …………

Она чуть с ума не сошла от злости.

Как можно так говорить?!

Он даже не собирался объяснять свой насильственный поцелуй.

Он не пил, не курил и не находился в романтичной обстановке… Неужели он сошёл с ума, чтобы так целовать её?

http://bllate.org/book/6948/658127