Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 6

— Учишься? — Юй Ши была в прекрасном настроении и тут же принялась обучать Цзян Хэлюй азам ремесла. — Делай всё точно так, как я только что показала, и обязательно заработаешь. Разве это не проще пареной репы?

Цзян Хэлюй кивнула, будто поняла, хотя, возможно, и не до конца.

— Хочешь попробовать сама? — Юй Ши подвела её к камере. — Похоже, ты ещё не освоилась с процессом. Может, просто пообщаешься немного со зрителями? А я пока схожу за сестрой — у неё как раз заканчиваются вечерние занятия.

Юй Ши без тени сомнения передала свой эфир Цзян Хэлюй.

Главное — не ругаться, не лезть в пошлости и уж точно не устраивать такого, что заблокируют стрим.

Цзян Хэлюй посмотрела на камеру и на непрерывный поток комментариев, на мгновение задумавшись.

Для Юй Ши стриминг с продажами действительно приносил неплохой доход, но для неё самой, для семьи Цзян, даже ежедневные три тысячи юаней не покрывали необходимых расходов.

Тридцать тысяч — возможно, но для этого нужно быть крупным стримером.

Цзян Хэлюй не была замкнутой, и раз в комнате не с кем поговорить, она завела беседу с комментаторами.

Примерно через двадцать минут Юй Ши вернулась с сестрой.

— Иди прими душ, побыстрее, а то горячей воды не хватит, — поторопила её Юй Ши. — Нам с подругой тоже надо помыться.

Услышав, что пришла подруга, Юй Нинь заглянула в комнату и поздоровалась:

— Сестра Ахэ.

Цзян Хэлюй обернулась и помахала ей с улыбкой.

Юй Ши, запихивая полотенце в ванную, съязвила:

— Я что, тебе не сестра? Ты мне никогда не звала «сестра», а другим — пожалуйста!

Юй Нинь высунула язык и небрежно швырнула на пол сменную одежду.

— Эй-эй-эй! Зачем бросаешь?! — закричала Юй Ши, поднимая одежду с пола. Она уже собиралась отчитать сестру, но, заметив жвачку на юбке, удивилась: — Как это получилось?

— Это… — Юй Нинь взглянула на юбку. — Один мальчишка из класса приклеил.

— Какой мальчишка?

— Скажу — всё равно не поможешь.

— Почему не помогу?! Говори, завтра пойду в школу. Как он посмел испортить тебе юбку?

Юй Нинь пожала плечами и не стала спорить, проглотив фразу «Ты слишком много болтаешь».

Если бы она возразила, сестра завела бы бесконечную проповедь, и даже душ не принёс бы покоя.

Юй Ши ворчала, но тем временем искала что-нибудь, чтобы отскрести жвачку.

— Что случилось? — спросила Цзян Хэлюй, сидевшая в кресле.

— На юбке Юй Нинь жвачка. Не знаю, какой мерзавец это сделал.

— Дай посмотреть.

Цзян Хэлюй взяла юбку и внимательно её осмотрела.

— Как прошёл стрим? — спросила Юй Ши между делом и машинально глянула в список донатов.

Увидев среди донатов несколько новых «боссов», она подумала, что ошиблась, и потерла глаза.

Неужели не ошиблась?!

Кто-то подарил самолёт?

Два самолёта — это почти столько же, сколько она зарабатывала за два часа упорной торговли.

— Это всё донаты? — Юй Ши схватила Цзян Хэлюй за руку. — Что ты им сказала?

— Да так… просто поболтали.

— И после этого тебе подарили самолёт?

— А? Что не так?

— Родная, один самолёт стоит пять тысяч! Как тебе удалось уговорить этих богачей?

Цзян Хэлюй потрогала волосы, ничуть не удивившись:

— Разве это сложно?

— …Конечно, сложно!

— Разве не достаточно просто быть красивой?

— …

Юй Ши начала подозревать, что её очаровательная подруга специально кокетничает.

Но похоже не было.

Раньше она хотела привлечь Цзян Хэлюй в стриминг именно из-за её внешности — с такой внешностью даже без особого таланта можно зарабатывать на жизнь.

Однако оказалось, что этой девушке даже не нужно уметь продавать — её лицо само по себе приносит не просто хлеб насущный, а настоящие деликатесы.

За те несколько десятков минут, что Юй Ши отсутствовала, Цзян Хэлюй просто показалась в эфире, и её доход от донатов уже превысил заработок самой Юй Ши.

Завидуя, Юй Ши в то же время радовалась, как ребёнок, и даже забыла про юбку сестры.

— Как убрать эту жвачку? — Цзян Хэлюй подняла юбку с пола. — Юбка-то недешёвая, нельзя просто выбросить.

— Дешёвка, подделка.

— …Всё равно нельзя выбрасывать.

В интернете писали, что если положить вещь с жвачкой в морозилку на ночь, жвачка отвалится сама. Не зная, правда ли это, они решили попробовать.

— Разве нынешние школьники такие шаловливые? — Цзян Хэлюй помогала с подготовкой и при этом вздыхала.

Вышедшая из душа Юй Нинь, вытирая волосы, пожаловалась:

— Да они не просто шаловливые, а просто невыносимые!

Юй Ши резко спросила:

— Тебя часто обижают?

— Не то чтобы обижают… Просто бесит. Я их не трогаю, а они всё равно толкают мой стол, когда проходят мимо. — Юй Нинь пожала плечами. — Все они богатенькие мажоры. С ними не поспоришь, остаётся только избегать.

— Да какое там «мажоры»! Завтра же пойду к учителю.

— Не надо, — покачала головой Юй Нинь. — Это же мелочи. Если пожаловаться учителю, будет выглядеть, будто я раздуваю из мухи слона. А они ещё больше издеваться начнут.

Она была права: подростки в этом возрасте часто бунтуют и делают всё наперекор.

— Как зовут того мальчишку, что тебя обижает? У тебя есть его контакты? Я сама с ним поговорю, — пошла на уступки Юй Ши.

— Не надо, ты слишком грубая.

— Да я же для твоего же блага!

— Я скажу только сестре Ахэ, — заявила Юй Нинь.

— Да у неё характер ещё хуже моего!

— Неправда.

— Правда! Вся её доброта — напоказ.

— Зато она умеет притворяться, а ты — нет.

— …

Юй Ши чуть не лопнула от злости.

Когда между сёстрами вот-вот должна была разгореться ссора, Цзян Хэлюй быстро вмешалась, разняла их, и все трое уселись на диван, чтобы обсудить план действий.

Учителю сообщать нельзя, но и оставлять без внимания тоже нельзя.

Лучший выход — поговорить с родителями этого мальчика.

Правда, родители шаловливых детей редко бывают разумными — большинство из них давят на слабых и поддаются на давление сильных. Поэтому, общаясь с ними, нужно держать тон твёрдо.

— Пусть говорит сестра Ахэ, — сказала Юй Нинь и продиктовала номер телефона. — Это номер Ши Вана. Он самый противный мальчишка в классе.

— Ши Ван? — засмеялась Юй Ши. — Какое странное имя! Его родители, наверное, очень разочарованы, раз так назвали.

Юй Нинь кивнула:

— Говорят, он из неполной семьи.

Юй Ши:

— Неудивительно, что у него такой характер — только и знает, что обижать девочек.

Юй Нинь:

— В неполной семье родители, наверное, очень заняты, поэтому не могут нормально воспитывать ребёнка.

— Это ни при чём, — вмешалась Цзян Хэлюй. — Ответственность полностью лежит на опекуне.

Она сама росла в неполной семье, но её характер никогда не искажался, и она никогда не обижала слабых.

— Всё равно, как только дозвонишься, как следует отчитай его! — возмутилась Юй Ши. — Если сейчас не поставить их на место, потом будет хуже. Пусть объяснит, как он посмел испортить юбку!

— Ах, я так и знала, — вздохнула Юй Нинь, как взрослый, подперев подбородок ладонью. — Хорошо, что не дала тебе номер. У бедняги сразу звон в ушах будет.

Если одноклассники узнают, что у неё такая вспыльчивая сестра, никто не захочет с ней дружить.

Но в глубине души она всё же надеялась, что сестра поможет разобраться с этой проблемой. Кто захочет каждый день сталкиваться с такими неприятностями?

Пока сёстры Юй спорили, Цзян Хэлюй уже набрала номер, который ей дали.

После соединения раздался шум.

— …Молодой господин, вам звонок.

— …Неужели от классного руководителя? Не буду отвечать, передай папе.

Цзян Хэлюй не могла разобрать, что они там говорят, и просто повысила голос:

— Алло, это родитель Ши Вана?

Спустя мгновение в трубке раздалось спокойное «да», звучавшее рассеянно.

Юй Ши рядом активно жестикулировала, намекая Цзян Хэлюй, что лучше сразу устроить нагоняй — иначе эти мерзавцы, чувствуя слабину, будут издеваться ещё больше.

Цзян Хэлюй ужесточила тон и перешла прямо к делу:

— Я слышала от сестры, что ваш сын постоянно её обижает. Как вы вообще воспитываете ребёнка? Не стоит ссылаться на занятость — безответственность есть безответственность!

Высказав всё это на одном дыхании, она замолчала, собираясь с мыслями, чтобы продолжить, но вдруг с другого конца провода донёсся низкий мужской голос:

— Здравствуйте.

Узнав голос Ши Хуайцзяня, Цзян Хэлюй мгновенно онемела.

Шестая глава 5

Пять секунд её разум был совершенно пуст.

Она была так поглощена спором сестёр Юй, что не обратила внимания на имя «Ши Ван», не задумалась о его фамилии.

К тому же Юй Ши с её шуткой про «разочарование» отвлекла всё внимание от имени.

После паузы Цзян Хэлюй уже не могла говорить так же бойко и уверенно, как раньше. Она замолчала, будто кадр в кино застыл.

С другой стороны, мужчина спокойно продолжил:

— Здравствуйте. Не могли бы вы подробнее рассказать, что именно сделал Ши Ван? Обижал девочку в школе?

По его тону было ясно, что он ничего об этом не знал.

Именно потому, что не знал, он вежливо просил уточнить детали — ведь от сына он вряд ли услышит правду.

Цзян Хэлюй сжимала телефон, не зная, стоит ли менять голос, передать трубку Юй Ши или продолжать ругать дальше.

Конечно, ругать нельзя.

Если она боится даже встретиться с ним лицом к лицу, откуда у неё смелость продолжать ругать?

— Ну… это… он обижает… — запинаясь, пробормотала Цзян Хэлюй.

Сёстры Юй: «…»

Куда делась вся её уверенность минуту назад?

Почему она вдруг стала такой трусливой?

Ши Хуайцзянь, похоже, не узнал её голоса и остался вежливым:

— Что именно он сделал?

— На юбке моей сестры жвачка. Это он приклеил? — Цзян Хэлюй прочистила горло и, понимая, что отступать некуда, старалась говорить не своим обычным голосом, а более сдержанным. — Детские шалости… Мы не уверены. Может, сначала спросите у сына.

Её уверенный упрёк превратился в неуверенный вопрос.

Сёстры Юй с недоумением переглянулись.

Это было совершенно неожиданно.

Даже если не ругать, всё равно не стоило так пугаться! Казалось, будто это её собственный ребёнок натворил бед.

К счастью, родитель с другой стороны оказался вежливым и воспитанным. Он сказал, что если потребуется компенсация, пусть сообщат реквизиты для перевода, и пообещал поговорить с сыном.

После разговора лицо Цзян Хэлюй побледнело.

— Что случилось? — Юй Ши похлопала её по плечу. — Кто этот родитель? Почему ты так испугалась?

— Ши Хуайцзянь.

— …???

Цзян Хэлюй откинула голову на подлокотник дивана, слегка поджав ноги, и с грустью произнесла:

— Почему вы не предупредили меня заранее?

— Да я… я ведь тоже не знала! — растерялась Юй Ши. — Точно Ши Хуайцзянь? Ты уверена?

— Да.

Юй Ши тут же обернулась к сестре:

— Ты объясни, что происходит!

Юй Нинь развела руками, моргнула и сделала вид, что она ещё более невинна, чем Цзян Хэлюй:

— А кто такой Ши Хуайцзянь? Его отец? Он что, такой важный?

Она знала только, что Ши Ван и его друзья — богатые мажоры, у которых ни одна вещь не стоит меньше четырёх цифр. Пока другие ученики тайком плачут из-за конфискованных телефонов, он открыто слушает музыку в наушниках прямо в классе.

Его отец, конечно, должен быть влиятельным, но не настолько, чтобы две сестры так перепугались!

Цзян Хэлюй взяла подушку и накрыла ею лицо.

Ей очень хотелось, чтобы этого разговора никогда не было.

В душе теплилась надежда, что он не узнал её голос.

Если не узнал — всё в порядке.

Если узнал — не станет ли он теперь преследовать её?

Впрочем, она ведь ничего особо ужасного не сделала… Наверное, он просто запомнит её чуть лучше…

— Ниньнинь, — тон Юй Ши изменился, теперь она говорила так же мягко, как и Цзян Хэлюй, — на самом деле испачканная юбка — это не такая уж большая проблема.

Раньше она так не говорила.

http://bllate.org/book/6948/658109