Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 5

— Врач сказал, что папа сейчас в отличной форме и совсем скоро сможет выписаться, — произнесла Цзян Хэлюй, медленно и аккуратно снимая тонкую спиралью кожицу с яблока острым ножом. — Дядюшки, не соизволите ли объяснить, с какой целью вы здесь собрались? Пришли помолиться за скорейшее выздоровление… или уже делить наследство?

Её вопрос поставил родственников перед жёстким выбором: либо они благородные молельщики, либо откровенные корыстолюбцы.

Один из дядей, чуть сообразительнее остальных, мягко поправил формулировку:

— Хэлюй, у нас и в мыслях-то ничего дурного нет. Просто переживаем за компанию «Цзян».

— Не стоит, — улыбнулась Цзян Хэлюй. — Я теперь с младшим господином Шэнем. В компании ни управленческого, ни финансового вакуума не будет.

— Да брось болтать вздор! Неужели второй молодой господин Шэнь мог…

— Разве дядюшки и тётушки не читают газет?

С этими словами Цзян Хэлюй взяла с тумбочки лежащую газету.

История о том, как она села в машину Шэнь Сичэна, разлетелась по городу, и местная утренняя газета, разумеется, не обошла её стороной в разделе светской хроники.

Увидев фотографию, родственники сразу узнали в девушке рядом со Шэнь Сичэном Цзян Хэлюй.

Они переглянулись и, сговорившись, в один голос заявили:

— Это всё выдумки журналистов. Ничего подобного на самом деле не было!

Цзян Хэлюй оставалась совершенно спокойной:

— Вы же знаете, кто такой второй молодой господин Шэнь. Если бы он сам не дал разрешения, как, по-вашему, в прессе могла появиться информация о нас?

Она нарезала очищенное яблоко на аккуратные дольки, сложила их в вазочку и поставила рядом с рукой отца. Подняв голову, она прищурилась, и её глаза, полные невинности и доброты, засияли.

— Надеюсь, впредь дядюшки и тётушки будут заниматься только тем, что им положено, и не станут нас беспокоить. Иначе… — уголки её губ изогнулись в лёгкой, почти игривой улыбке, — иначе, когда я выйду замуж за семью Шэнь, разговор у нас уже не будет таким вежливым.

Эти слова оказались куда действеннее, чем прежние методы отца — разбивать чашки и швырять медицинские инструменты, чтобы прогнать этих жадных до денег тварей.

Если она действительно станет женой из дома Шэнь, даже лёгкого намёка на подушке будет достаточно, чтобы устроить им жизнь.

С кем угодно можно поссориться, но только не с женщиной.

Не получив ни выгоды, ни удовлетворения от словесной перепалки, родственники один за другим покинули палату с явным недовольством.

Как только они ушли, в комнате воцарилась тишина.

Тогда Цзян-старший наконец нарушил молчание:

— Дочь, правда ли, что ты теперь с вторым молодым господином Шэнем?

Перед отцом Цзян Хэлюй не знала, стоит ли плести добрую ложь. Она глубоко вздохнула:

— Можно сказать и так.

— Второй молодой господин Шэнь — не самый благонадёжный человек.

— Я знаю.

— Отец всё же надеется, что ты будешь с тем, кого сама полюбишь.

Цзян-старший тяжело вздохнул.

Будучи главой семьи, он теперь не мог даже толком сказать своё слово. Он прекрасно понимал, ради чего его дочь связалась со вторым молодым господином Шэнем.

Всю жизнь он следовал желаниям дочери: чему бы она ни захотела научиться или во что поиграть — он старался всё ей предоставить.

— Папа, со мной всё в порядке, — сказала Цзян Хэлюй, демонстрируя актёрское мастерство высшего уровня и улыбаясь, словно цветок. — Посмотри на мои украшения, наряды, даже ключи от машины — всё это купил мне второй молодой господин Шэнь. Он очень добр ко мне.

— А ты сама его любишь?

— Он такой красивый и состоятельный — разве может какая-нибудь девушка его не любить?

Услышав это, отец немного успокоился.

Дочь говорила правду: второй молодой господин Шэнь действительно был прекрасен собой и нравился девушкам. Пусть же его дочь действительно любит его.

Выйдя из палаты, Цзян Хэлюй коротко поговорила с лечащим врачом отца.

Врач сообщил, что состояние пациента стабильно и через некоторое время можно будет провести операцию. После неё потребуется трёхмесячное наблюдение, после чего отец сможет выписаться. При благоприятном течении выздоровление займёт около полугода.

— Значит, через полгода он полностью поправится? — уточнила Цзян Хэлюй.

— Операция не даёт стопроцентной гарантии успеха, но сейчас пациент в отличной форме, и шансы очень высоки.

Услышав это, Цзян Хэлюй почувствовала, как тревога постепенно отпускает её.

Отлично.

Ещё полгода — и отец выздоровеет, а компания «Цзян» встанет на ноги.

Зная, что отец вне опасности, Цзян Хэлюй была в прекрасном настроении. Она неспешно направилась к лифту. Вокруг никого не было, и она без стеснения стала разглядывать своё отражение в зеркальной стене кабины.

— Зеркальце-зеркальце, скажи, кто на свете всех умней? — спросила она сама себя.

Затем, изменив голос, сама же и ответила:

— Да кто же ещё, конечно же, Цзянцзян!

Насвистывая выдуманную мелодию, она вдруг подняла глаза и увидела в отражении двух людей за своей спиной.

Пение и напевы мгновенно оборвались.

Цзян Хэлюй широко раскрыла глаза и сделала вид, что ничего не произошло, будто бы она и не пела вовсе.

Сзади раздался голос юноши, переживающего переходный возраст:

— Через несколько дней в школе собрание родителей. Если будет время, приходи.

— …

Юноша, явно бунтарского нрава, говорил с отцом дерзко и вызывающе.

Ши Хуайцзянь нажал кнопку вызова лифта и ответил без эмоций:

— Нет времени.

— Ты даже на собрание родителей своего собственного сына не можешь прийти?

— Если бы ты не был последним в классе, я бы подумал.

— …

Слушая их разговор, Цзян Хэлюй невольно напряглась.

Раньше она думала, что это всего лишь слухи, но, оказывается, правда: у Ши Хуайцзяня действительно есть сын-подросток.

Если это так, значит, правда и то, что он сидел в тюрьме?

По спине пробежал холодок.

С такими людьми лучше держаться подальше.

Она не хотела ехать с ними в одном лифте и, когда двери открылись, сделала шаг назад, уступая им дорогу.

Однако двое вошедших не закрыли двери, а, наоборот, ждали её, глядя с явным подозрением: «Ты что, не идёшь?»

Взгляд юноши оказался ещё пронзительнее, чем у отца.

Если она не зайдёт, они, наверное, начнут её допрашивать.

Цзян Хэлюй, стиснув зубы, вошла в лифт.

В замкнутом пространстве слова юноши звучали ещё дерзче:

— Если не пойдёшь, я скажу учителю, что мой отец слишком занят женщинами, чтобы прийти на собрание родителей.

Ши Хуайцзянь, казалось, не слышал угрозы сына.

Цзян Хэлюй, стоявшая между ними, чувствовала себя крайне неловко.

Неужели все современные подростки такие наглые?

Бунтарский характер, свободолюбивая речь.

Лифт, обслуживающий только палаты высшего разряда, был роскошнее обычных и почти всегда пустовал, поэтому толкучки здесь не бывало.

Обычно Цзян Хэлюй терпеть не могла толпы, но сейчас она всем сердцем желала, чтобы в лифт набилось как можно больше людей и разделило её неловкость.

Но, увы, этого не случилось.

Скоро лифт остановился.

Ши Хуайцзянь вышел и, обернувшись, бросил взгляд на Цзян Хэлюй, прижавшуюся к стене кабины:

— Ты не выходишь?

Цзян Хэлюй, всеми силами избегавшая его, не заметила, что они уже на первом подземном этаже — парковке. Она замахала рукой:

— Нет, мне нужно кое-что сделать внизу.

— Этажом ниже — морг.

— …

Морг?

Услышав это жуткое слово, Цзян Хэлюй, и так задыхавшаяся от напряжения в лифте, молча вышла.

Она испытывала страх перед запутанными подземными парковками, а теперь ещё и мысль о том, что прямо под ней находится мрачное и холодное морговое помещение, заставила её ноги окаменеть.

Она не знала, благодарить ли Ши Хуайцзяня за своевременное предупреждение или сделать вид, будто он ей совершенно незнаком.

Из соседнего лифта вышли несколько человек, весело болтая, и их голоса немного разрядили мрачную атмосферу, позволив Цзян Хэлюй немного расслабиться.

Поразмыслив, она всё же решила считать его незнакомцем.

Проходя мимо него, она слегка кивнула в знак вежливости.

Их плечи слегка соприкоснулись, и воздух вокруг смешался. Помимо запаха антисептика, впитавшегося в одежду в палатах, от неё исходил лёгкий аромат лимона.

Неожиданно Ши Хуайцзянь вспомнил, как накануне вечером, в полумраке, она кланялась ему, и тогда он увидел её лебединую шею — белую, ослепительно белую.

Сев в машину, юноша на заднем сиденье наклонился вперёд и, положив подбородок на спинку переднего кресла, спросил:

— Старик, ты знаком с этой женщиной?

Юноша был никем иным, как младший господин Ши — Ши Ван, самый младший в роду. С детства избалованный, он обладал настоящим барским нравом, но лишь по отношению к посторонним.

Перед Ши Хуайцзянем он не позволял себе вольностей.

Ши Ван никогда не видел свою мать и, сколько бы он ни приставал с расспросами, ни отец, ни другие члены семьи так и не рассказали ему правду, предпочитая молчать. Поэтому между ними и не могло быть тёплых отношений.

— По-моему, она неплохая, — сказал Ши Ван, откидываясь на спинку. — Только слишком молода. Если станет моей мачехой, вряд ли захочет.

Ши Хуайцзянь даже не взглянул на него:

— Ремень безопасности.

Ши Ван снова сел прямо, полный энтузиазма:

— Хотя она ни разу на тебя не посмотрела! Даже избегала тебя. Неужели ты её напугал?

Вопросы не прекращались.

Брови Ши Хуайцзяня слегка нахмурились.

По её поведению в палате — как она сама с собой ругалась — казалось, что она вовсе не робкая девица. Почему же при нём она превратилась в трусливую мышку?

Он и сам не знал, что такого сделал, чтобы оставить у неё впечатление чудовища.

Вечером Цзян Хэлюй пришла в квартиру подруги Юй Ши, чтобы подготовиться к прямому эфиру.

Она рассказала Юй Ши о встрече с Ши Хуайцзянем, как о сплетне.

Услышав, что она видела младшего господина Ши, Юй Ши загорелась интересом:

— Правда видела? Как он выглядит?

Цзян Хэлюй кивнула:

— Высокий, худощавый, одет в модную узкую одежду, выглядит очень бунтарски.

Личная жизнь наследного принца Ши всегда была завесой тайны. Почти никто не снимал его вместе с сыном, а если и получалось — без разрешения семьи Ши такие фото означали конец карьеры фотографа.

— Значит, слухи правдивы, — с притворной серьёзностью сказала Юй Ши. — Если его сын учится в старших классах, во сколько лет у него родился ребёнок?

Меньше чем в двадцать.

Это вызывало невольное сожаление.

Страшновато, конечно.

Новостей о семье Ши почти не бывало, и даже то, что удалось узнать о младшем господине, уже считалось удачей. Кто же его мать — оставалось загадкой.

Чем таинственнее личность, тем сильнее она пугает других.

Особенно таких, как Цзян Хэлюй — робких и пугливых.

— Мне кажется, это странно, — продолжала Юй Ши. — Семья Ши такая могущественная, что даже женщину не афиширует. Зачем тогда афишировать ребёнка?

— И что ты хочешь этим сказать?

— Может, семья Ши специально распускает слухи, чтобы мы думали, будто ребёнок Ши Хуайцзяня, хотя на самом деле это не так?

— …Ты слишком много фантазируешь.

— А вдруг это ребёнок самого старшего Ши? Поздний сын, которому неловко признаваться, поэтому записали его на Ши Хуайцзяня.

Предположение Юй Ши было дерзким, но звучало логично.

— Ладно, хватит о них, — прервала Цзян Хэлюй. — Давай готовиться к эфиру.

Хотя ей и было интересно продолжать гадать, воспоминания о словах того мужчины и её недавнем сне не давали ей решиться на дальнейшие домыслы.

Они находились в однокомнатной квартире-студии, небольшой, но со всем необходимым для проведения прямых эфиров.

Цзян Хэлюй своими глазами видела, как Юй Ши продала платье, купленное оптом за пятьдесят юаней, по триста, и той же ночью реализовала двести экземпляров.

— Ну-ка, детки, шампунь за триста юаней, импорт из России, все в восторге! Ни на одной платформе вы не найдёте его дешевле двухсот шестидесяти. Сегодня в моём эфире акция! Как думаете, до какой цены я могу снизить? Угадавшему — бесплатно!

Юй Ши сидела перед софтбоксом, держа в руках продукт от бренда, и уверенно представляла его перед камерой (точнее, врала без зазрения совести).

В чате мелькали разные цифры.

Юй Ши притворно прочитала их:

— Кто сказал двести? Слишком дорого! Сегодня я даю вам максимальную скидку: одна бутылка за сорок, три за сто тридцать — и в подарок бальзам!

В чате пронеслись сообщения от накрутки:

[Слишком дёшево! Ты не боишься прогореть?]

Юй Ши:

— Мы работаем только на объёмы и на рост аудитории! Друзья, заходите, ставьте лайки и подписывайтесь на новичка!

Менее чем за два часа шампунь, закупленный по десятку юаней за штуку, разошёлся тиражом более тысячи бутылок.

После вычета всех расходов на ведение эфира Юй Ши получила около трёх тысяч юаней.

Конечно, не каждую ночь получалось заработать столько — всё зависело от наличия сотрудничества с брендами, условий оплаты и отсутствия конкуренции в тот вечер.

http://bllate.org/book/6948/658108