Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 47

Чжао Сихуэй:

— Неужели ты… всё ещё влюблена в Сюй Яня и поэтому не можешь смириться с тем, как он со мной поступил?

Су Сяонань опустила голову и тихо произнесла:

— Сихуэй, давай поговорим после урока, хорошо?

Увидев её решительный настрой, Чжао Сихуэй неохотно отпустила её руку.

Этот урок английского тянулся мучительно долго. Чжао Сихуэй то и дело косилась на соседку по парте — хрупкую, но всегда сидящую прямо, как солдатик. Внутри у неё всё бурлило.

Она ведь никогда раньше не заботилась о чужих чувствах — ни перед чем и никого не боялась! Даже Сюй Яня не щадила.

Но за это время Су Сяонань, эта «маленькая фасолинка», ей действительно понравилась.

И сейчас она сама повела себя нехорошо. Чувствуя вину, Чжао Сихуэй не хотела из-за такой ерунды портить их тёплые дружеские отношения за одной партой. Поэтому на всём протяжении урока она не могла сомкнуть глаз — только и думала о Сюй Яне и Су Сяонань.

Даже вообразила себе треугольник: она, Сюй Янь и Су Сяонань.

А вдруг Су Сяонань безумно влюблена в Сюй Яня? Что тогда делать?

Голова шла кругом от тревоги и размышлений. Чтобы отвлечься, Чжао Сихуэй достала телефон и, спрятав его между ног, начала просматривать уведомления.

На экране мигало несколько новых сообщений, в том числе одно в WeChat. Она открыла приложение — в самом верху всплыл чат с Сюй Янем, на аватарке которого красовалась цифра «1».

[Сюй Янь]: Я стою у твоего класса. Выйди после урока.

Чжао Сихуэй взглянула на время — сообщение пришло за несколько минут до конца первого урока. Значит, он ещё до окончания занятий сбегал за напитками и уже дожидался её у двери?

Просто она всё это время не смотрела в телефон. Наверное, в итоге он не выдержал и поэтому так открыто, при всех, передал ей вещи.

Во время первого урока она немного проголодалась и вспомнила про булочку, которую Сюй Янь обещал утром. Ей было невероятно жаль, что она тогда попросила его держать её. Кто мог подумать, что он вдруг вспылит и совсем забудет об этом?

Будь булочка у неё самой, ничего бы не случилось. И уж точно не пришлось бы выступать в роли главной героини перед всем классом.

Теперь, даже находясь на уроке, она чувствовала себя так, будто на спине у неё иголки.

Поэтому Чжао Сихуэй не собиралась так быстро прощать его.

Какого чёрта он вдруг начал злиться без причины и ещё и накричал на неё?

Даже лекарство принёс, будто делает одолжение.

Разве ей самой не больно? Одни только мысли о том, как теперь выдерживать его холодность, неловкость со стороны Су Сяонань и надвигающиеся сплетни, заставляли голову раскалываться.

С презрением Чжао Сихуэй заблокировала экран, но вспомнила, что ещё не прочитала несколько сообщений от Цзо Цзинтяня.

Она снова разблокировала телефон и, увидев имя Цзо Цзинтяня в списке контактов, вдруг осенило:

Неужели Сюй Янь ревнует? Ревнует к Цзо Цзинтяню?

Раньше она даже не думала об этом — ведь, по её мнению, Сюй Янь никогда не стал бы сравнивать себя с Цзо Цзинтянем. В её глазах они были совершенно разного уровня. Она же уже прямо высказала Сюй Яню свои чувства — так чего ему волноваться?

Но, подумав ещё раз, она поняла: её мнение — это одно, а его — совсем другое. Ведь они официально не вместе, и неопределённости ещё много. Она сама злится, когда видит, как Сюй Янь смотрит на других девушек, так почему же ему не злиться, увидев, как она разговаривает с Цзо Цзинтянем?

Однако, как бы он ни сердился, он всё равно не смог оставить её одну, когда она плохо себя чувствовала. Всё-таки он её любит — иначе бы не пришёл лично, чтобы передать завтрак и лекарство, даже в таком состоянии.

Наконец прозвенел звонок с урока. В ту же секунду, как учитель английского объявил перерыв, Чжао Сихуэй обернулась к Су Сяонань:

— Сяонань, я была не права. Не следовало притворяться, будто я не знаю Сюй Яня. Как бы ты ни наказала меня — я всё приму. Но только одно: Сюй Яня я тебе не уступлю. Он мой. Всё остальное — хоть что угоди, я согласна.

Су Сяонань усердно дописывала последние строки конспекта. Закончив, она аккуратно положила ручку в пенал и захлопнула учебник.

Чжао Сихуэй дождалась, пока подруга всё уберёт, и смотрела, как та поднимает голову, её хвостик взмётывается вверх, а миндалевидные глаза моргают:

— Мне в туалет надо. Пойдёшь со мной?

— Пойду, пойду! — тут же согласилась Чжао Сихуэй, чувствуя себя как парень, который натворил глупостей и теперь пытается загладить вину перед девушкой. Внутренне она тяжело вздохнула.

«Надо впредь получше относиться к Сюй Яню. Мужчинам нелегко — уламывать — целое искусство».

— Пойдём, — сказала она, собираясь встать.

— Подожди, — остановила её Су Сяонань. — Перед тем как идти, может, сначала лекарство выпьешь?

В тот день после школы Чжао Сихуэй не пошла домой вместе с Сюй Янем. Однако, едва переступив порог своей квартиры, она заметила у двери пару мужских кроссовок.

Она заглянула повсюду и, наконец, на балконе увидела стройную фигуру. Подойдя ближе, она обнаружила, что центр пересудов всего школьного двора лично стирает её простыню с пятнами крови.

«...»

Она запрыгнула ему на спину и обвила шею руками:

— Эй? Говорят, красавица школы тебе призналась в любви?

Автор примечает: немного подправила неуклюжие фразы. Наконец-то прошли праздники — теперь обновления должны выходить вовремя.

Обычно Чжао Сихуэй и Сюй Янь почти не переписывались в WeChat без особой надобности.

Поэтому их чат так и остался на последнем сообщении от Сюй Яня: «Прими лекарство».

Чжао Сихуэй так и не ответила, и Сюй Янь больше не писал.

Если честно, она надеялась на продолжение — хотя бы пару слов от него, чтобы у неё был повод сойти с высокого коня.

Но Сюй Янь молчал.

Весь день она колебалась: отвечать или нет? Но лучший момент упустили — теперь любое сообщение выглядело бы как попытка заискивания, будто она первой идёт на уступки.

А она ведь не виновата! Значит, первой писать не будет.

Такой прецедент нельзя допускать — иначе она потеряет всякий авторитет.

Когда закончился последний урок, Чжао Сихуэй быстро собрала портфель и поспешила в старое убежище, где Ли Цинхуа проводил для них занятия.

Обычно она тянула до последнего, валялась в классе, но сегодня, с тревогой на душе, шагала куда быстрее.

В спешке она нечаянно столкнулась с входившей в класс Чжай Ин.

Та отшатнулась, чуть не упав, и Чжао Сихуэй инстинктивно подхватила её, пробормотав: «Прости».

Чжай Ин недовольно проворчала:

— Если бы «извини» помогало, зачем тогда полиция?

Чжао Сихуэй бросила на неё взгляд, но промолчала.

Чжай Ин говорила тихо, так что Чжао Сихуэй сделала вид, будто не услышала. Ведь виновата была она сама — пару колкостей в ответ вполне заслужены.

Она спешила уйти, но едва сделала шаг, как услышала уже громче:

— Ты что, совсем без глаз? Ушибла меня до смерти и ещё куда-то мчишься, будто на похороны?

Чжао Сихуэй: «...»

Она надула щёки, глубоко выдохнула и, скрестив руки на груди, спокойно спросила:

— И что же ты хочешь?

После того случая с Су Сяонань, когда Чжао Сихуэй как следует проучила Чжай Ин, та старалась держаться от неё подальше. Чжао Сихуэй всегда относилась к делу объективно — раз сплетничать перестала, значит, проехали.

Но, похоже, для самой Чжай Ин дело не закрылось. Видимо, внутри всё ещё кипела обида, и сегодня, наконец, представился шанс выместить злость.

Однако Чжао Сихуэй не понимала, чего именно от неё хотят. Она уже извинилась — неужели теперь надо встать на колени?

Хотя, возможно, именно этого и ждала девчонка.

Чжао Сихуэй пристально посмотрела на Чжай Ин, потом взглянула на время в телефоне и с лёгким раздражением сказала:

— Я виновата, что толкнула тебя. Если тебе недостаточно извинений, скажи, как хочешь уладить это. У меня мало времени, так что либо за три секунды предложишь решение, либо просто прими мои извинения и замолчи.

— Три… два… один… Решила?

Чжао Сихуэй была почти такого же роста, но её холодный взгляд заставил Чжай Ин поежиться. Та нервно перебирала пальцами, кашлянула, подняла подбородок, бросила взгляд на Чжао Сихуэй, но тут же отвела глаза:

— Ладно! Больно, конечно, но я не стану из-за этого цепляться. В следующий раз будь поосторожнее, ладно?

Чжао Сихуэй мысленно усмехнулась, но спорить не стала:

— Хорошо, спасибо за напоминание. Ещё что-нибудь? Нет? Тогда я пошла.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

*

К её разочарованию, Сюй Яня в убежище не оказалось.

Ли Цинхуа уже начал объяснять задачи, а Сюй Янь так и не появился.

Чжао Сихуэй ненавязчиво спросила:

— Ли Лаоши, а тот парень, который обычно остаётся со мной после уроков… сегодня не пришёл?

— О ком это ты? — переспросил Ли Цинхуа, а потом вдруг вспомнил: — А, Сюй Янь?

— Да-да.

— У него совсем другая цель, — пояснил учитель. — Он готовится к олимпиаде по физике. Я организовал для него спецкурс, потому что его внезапно вызвали на соревнования. Это не то же самое, что твои занятия на подтягивание.

Чжао Сихуэй: «...»

«Учитель, я и так знаю, не надо специально подчёркивать…»

Ли Цинхуа, упомянув Сюй Яня, весь засиял от гордости:

— Он впервые участвовал в таких соревнованиях, даже не готовился толком, а сразу взял первую премию на провинциальном уровне! Если будет готовиться ещё год, легко попадёт в провинциальную сборную и возьмёт национальную премию…

Чжао Сихуэй: «...»

«Учитель, можно без подробностей? Я и так знаю, насколько он крут. Просто скажите, где он сегодня и почему не пришёл!»

— Э-э… — вдруг прервался Ли Цинхуа, задумчиво хмыкнув. — Вы с ним, кстати, очень интересные дети. Оба так заботитесь друг о друге. В день, когда ты заболела, я даже не звал его, а он сам пришёл разбирать задачи и спросил, почему тебя нет. А сегодня ты спрашиваешь про него… Неужели вы…

— Нет! — Чжао Сихуэй быстро перебила, прочистив горло. — Я просто так спросила!

— Нет? — нахмурился Ли Цинхуа. — Странно… Я ведь ещё ничего не спросил, а ты уже отрицаешь?

— Ли Лаоши, вы хотите спросить, встречаемся ли мы? — Чжао Сихуэй подняла обе руки, торжественно заявив: — Клянусь всеми руками и ногами — нет!

— Я и не собирался спрашивать, встречаются ли вы, — спокойно ответил учитель. — Сюй Янь весь в учёбе, похож на того, кто вряд ли будет влюбляться. Я просто хотел уточнить, знакомы ли вы? Если да, тебе стоит почаще советоваться с ним по поводу методик обучения. Интеллект — врождённый, его не скопируешь, но многое можно перенять из его опыта и добиться отличных результатов…

Чжао Сихуэй: «...»

«Учитель, у вас, наверное, зрение подводит. Сюй Янь вовсе не весь в учёбе и вполне способен влюбляться… Просто потому, что он отличник, вы решили, что он живёт в башне из слоновой кости? Похоже, перед вами он отлично притворяется».

В тот день занятия закончились меньше чем за час.

Более месяца дополнительных уроков дали свои плоды: после последней контрольной её оценки немного улучшились, и это придало ей уверенности. Хотя родители ею не интересовались, кто-то всё же заботился о её успехах.

Она не хотела подводить Ли Цинхуа, который каждый день после уроков уделял ей особое внимание, и её отношение к учёбе заметно изменилось. Теперь она старалась внимательно слушать на уроках физики и добросовестно выполнять домашние задания — раньше она уделяла внимание только китайскому, математике и английскому.

Пусть даже небольшие ежедневные усилия не превратят её в гения, и в тетрадях по-прежнему много ошибок, но теперь, когда Ли Цинхуа объяснял материал, она уже кое-что понимала и могла разобраться после одного раза.

Учитель даже похвалил её за большой прогресс.

В конце концов, всем приятно, когда их хвалят. Хотя Чжао Сихуэй и не возносилась до небес, настроение явно улучшилось.

Насвистывая мелодию, она весело направилась домой — и сразу же у входной двери заметила чёрные кроссовки.

http://bllate.org/book/6947/658057