Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 46

Хотя она ещё не достигла таких невероятных высот, как Сюй Янь, для Чжао Сихуэй подобный результат казался чистейшей сказкой.

В общем, обыкновенная отличница.

Даже по собственному признанию Чжао Сихуэй.

Однако когда это она успела стать королевой школы? Вот с этим Чжао Сихуэй никак не могла смириться.

Её вообще приглашали на выборы? Она даже не знала об этом! Как можно считать кого-то королевой школы, если она сама не участвовала в голосовании?

Су Сяонань:

— Э-э… ну, это не так важно.

Чжао Сихуэй цокнула языком:

— Как это не важно? Всё ли школьное сообщество участвовало в выборах? Набралось ли достаточное количество голосов? Было ли официальное голосование и подсчёт бюллетеней? Объявили ли результаты публично? Разве можно называть кого-то королевой школы, если за неё проголосовали всего несколько человек?

Су Сяонань:

— Голосование проводилось на школьном форуме. Проголосовало около семисот–восьмисот человек. Кстати, ты тоже была в списке кандидаток.

Чжао Сихуэй:

— …

— О? Правда? — вдруг изменилось её выражение лица. Она откинула прядь волос, упавшую на глаза, и игриво поправила чёлку, улыбнувшись: — Так оно и есть? Значит, у этих людей всё-таки есть вкус. А на каком я месте?

Су Сяонань:

— Ты немного отстала от Цюй Вэньюй. Третье место.

Чжао Сихуэй:

— …?

— Как это «немного отстала» и сразу третье место? А кто на втором?! Кто занял второе место?!

Су Сяонань:

— Второе место у выпускницы одиннадцатого класса. Выпускники десятого класса, вроде нас, из-за малого срока обучения и низкой узнаваемости заняли более низкие позиции.

Чжао Сихуэй:

— Понятно. И что дальше?

Су Сяонань замялась:

— Ну… четвёртое место…

Чжао Сихуэй перебила её:

— Нет, я спрашиваю: Цюй Вэньюй призналась Сюй Яню в чувствах — и что дальше?

Су Сяонань снова замешкалась:

— А… я не знаю.

Чжао Сихуэй нахмурилась и, переменив выражение лица быстрее, чем переворачивают страницу, резко стала нетерпеливой:

— Я имею в виду — они теперь вместе или нет?

Су Сяонань:

— А… наверное, нет. Если бы были вместе, мы бы точно их видели парой.

Чжао Сихуэй сурово посмотрела на неё:

— «Наверное»? У тебя нет точной информации?

Су Сяонань:

— Ну… я слышала это от других, мне никто не рассказывал подробностей…

Чжао Сихуэй:

— А когда хотя бы было признание, ты знаешь?

Су Сяонань:

— Кажется, несколько дней назад.

Чжао Сихуэй:

— …

Чжао Сихуэй решила, что Су Сяонань совершенно ненадёжный источник. Если уж передавать слухи, то хотя бы целиком! Эти обрывки, собранные по кусочкам, вызывали сомнения в своей достоверности — и всё же она осмелилась делиться ими.

Просто… мучает любопытство.

Чжао Сихуэй потёрла виски:

— Ладно, рассказывай всё, что знаешь. И забудь слова вроде «кажется», «наверное», «возможно», «maybe» — не надо их употреблять, хорошо?

— Окей… — Су Сяонань почесала щеку, явно растерявшись.

Чжао Сихуэй предъявляла такие высокие требования к сплетням, что у Су Сяонань даже голова заболела. К тому же ей показалось странным: разве Чжао Сихуэй не говорила, что не знает, кто такой Сюй Янь? Почему же она так разволновалась, услышав, что королева школы призналась ему в любви?

Сама Су Сяонань не волновалась, а та — взволновалась?

— О? — Чжао Сихуэй пристально посмотрела на неё, будто жаждущий знаний ребёнок. — «О» — и что дальше? Говори!

Су Сяонань покрутила глазами, долго думая:

— Больше нечего сказать.

— Как это «нечего сказать»? — возмутилась Чжао Сихуэй. — Ты же сказала, что он пугает всех своим взглядом и что Цюй Вэньюй — единственная, кто осмелилась признаться ему. Откуда ты знаешь, что другие девушки не пытались?

Су Сяонань:

— Не знаю. Просто… мне казалось, никто не решался… Но ты же запретила мне употреблять слова «кажется», «наверное», «возможно», «maybe», так что я не осмелилась.

Чжао Сихуэй:

— …

Су Сяонань:

— Я слышала, как несколько девушек обсуждали Сюй Яня в душевой. Все говорили, что боятся ему признаваться.

Образ возник слишком ярко — почти мгновенно в голове Чжао Сихуэй нарисовалась картина: группа девушек, стоящих голыми под душем, одна из них говорит:

— Тот самый первокурсник, Сюй Янь, лучший в рейтинге, красивый, умный, идеальный — он мой тип!

Другая:

— Теперь и мой!

Ещё несколько:

— И мой тоже! Я готова!

— Давайте сыграем в камень-ножницы-бумага! Кто выиграет — та и пойдёт признаваться!

— Почему выигравшая? Нет, я не пойду! Боюсь!

— Ах! Я тоже боюсь!

…

Чжао Сихуэй:

— …

Неужели девушки стали такими раскрепощёнными? Обсуждать понравившегося парня в общественной душевой, причём сразу несколько влюблены в одного и при этом совершенно спокойны друг с другом, даже обсуждают планы признания?

Неужели Сюй Янь стал общим достоянием? Все рвутся заявить о своих чувствах, но только словами?

Хорошо ещё, что никто не осмелился признаться всерьёз.

Чжао Сихуэй никак не могла понять. Она читала где-то в интернете фразу: «Признание — это звук победного горна, а не сигнал к атаке». Ей показалось, что в этом есть глубокий смысл. Она искренне не понимала тех, кто постоянно кричит «я тебя люблю», но при этом ничего не делает на деле.

— Почему же все боятся? — спросила она. — Чего боятся? В чём пугающий взгляд Сюй Яня?

Авторские заметки:

Ах, вот и второстепенная героиня!

Так хочется спать...

Чжао Сихуэй действительно не понимала, почему девушки боятся признаваться Сюй Яню из-за его «пугающего взгляда».

Обычно девушки не решаются признаваться из-за стеснения, застенчивости или страха быть отвергнутыми. Почему же в случае со Сюй Янем всё свелось к «страшному взгляду»?

Разве взгляд Сюй Яня действительно пугающий?

Совсем нет.

— Э-э… Однажды я случайно на него налетела, — сказала Су Сяонань, глядя в коридор, где он стоял. — Он посмотрел на меня, и я чуть не забыла, как сказать «извините».

Су Сяонань:

— Его взгляд… такой холодный. Не то чтобы злой — просто… безразличный. Как будто ты для него — воздух. От такого взгляда мурашки по коже.

Чжао Сихуэй:

— …

— Это так страшно?

— Не знаю, как объяснить… Просто от его присутствия дух захватывает. Когда он смотрит, слова застревают в горле, — Су Сяонань потерла затылок и, словно желая доказать, что не одна такая, добавила: — В душевой девчонки говорили то же самое.

— Правда? — Чжао Сихуэй задумчиво тоже посмотрела в окно, на его силуэт, и сказала Су Сяонань: — Ты в последнее время каждый день хорошо моешься?

Су Сяонань кивнула с серьёзным видом:

— Конечно! С тех пор как ты подарила мне набор для душа и сказала, что надо чаще мыться, я моюсь каждый день.

Чжао Сихуэй постучала пальцем по подбородку, одобрительно посмотрела на подругу и потрепала её по волосам:

— Молодец, слушаешься.

Су Сяонань смущённо опустила голову и глуповато улыбнулась:

— Твой набор такой ароматный! Все говорят, что пахнет чудесно. С тех пор я полюбила принимать душ.

Чжао Сихуэй приподняла бровь и рассмеялась.

— Говорят, Сюй Янь со всеми девушками очень холоден, — продолжила Су Сяонань. — Слышала, он почти не разговаривает с девчонками. Многие хотели признаться, но испугались его взгляда. Может, он вообще не любит девушек?

Чжао Сихуэй поставила стакан на край стола, подперла подбородок ладонью и приподняла бровь:

— Не понимаю. Почему все влюбляются в отличника? Сейчас в моде влюбляться в умников? Не хватает своего ума — хочется компенсировать умом партнёра?

— …

Су Сяонань запнулась от такого вопроса, немного собралась с мыслями и тихо ответила:

— Разве он не очень красив и не обладает особой харизмой?

Чжао Сихуэй кивнула в сторону окна:

— Не вижу. Он всё время смотрит вниз.

Как будто услышав её слова, Сюй Янь в этот самый момент поднял голову.

Он посмотрел в их сторону. Из-за стены обзора было плохо, и чтобы лучше их разглядеть, он сделал несколько шагов в сторону двенадцатого класса.

Это вызвало заметное оживление вокруг.

Су Сяонань тут же вцепилась в руку Чжао Сихуэй, быстро заморгала и покраснела до ушей.

Чжао Сихуэй почувствовала боль и, усмехнувшись, сказала:

— Ты чего нервничаешь?

— Он… он идёт сюда!

— Ну и пусть идёт. Он же не ест людей.

Су Сяонань открыла рот, но в этот момент Сюй Янь остановился у окна рядом с ними.

Они сидели за первой партой у окна: Су Сяонань — у стены, Чжао Сихуэй — у прохода. Окно было приоткрыто, чтобы в классе был свежий воздух.

Сюй Янь снаружи распахнул окно со стороны Су Сяонань и протянул внутрь пластиковый пакет.

Су Сяонань затаила дыхание. Ей даже показалось, что он хочет отдать пакет именно ей. Она уже потянула руку, но Сюй Янь, не обращая на неё внимания, просунул руку мимо её лица и бросил пакет на стол Чжао Сихуэй.

Пакет громко шлёпнулся на стол. Су Сяонань мельком увидела, что внутри, кажется, бутылка — неудивительно, что он такой тяжёлый.

Сюй Янь, держась за подоконник, сказал:

— Ты что, мои сообщения не читаешь?

Су Сяонань опешила, потом вдруг всё поняла и резко повернулась к Чжао Сихуэй.

Чжао Сихуэй слегка склонила голову, подперев щёку ладонью, и с ленивым видом смотрела на Сюй Яня.

Она молчала.

Су Сяонань переводила взгляд с одного на другого. Сюй Янь не отводил глаз от Чжао Сихуэй, плотно сжав губы, черты лица стали резкими и холодными.

После десятка секунд молчаливого противостояния Сюй Янь жёстко и резко произнёс:

— Прими лекарство. Хотя, конечно, можешь подождать, пока тебе его принесёт этот Лэй.

Чжао Сихуэй:

— …?

Да что за злость такая?

Чжао Сихуэй закатила глаза, нарочно отвернулась от него и открыла пакет. Внутри лежал её любимый хлеб «Гусеница», упаковка таблеток от простуды и бутылочка… тёплого имбирного чая.

И чай был ещё горячим.

Наверное, только что купил.

Ну… если заботится — так заботится. Зачем так грубо себя вести? Чего злится?

Злость Чжао Сихуэй мгновенно уменьшилась наполовину. Она уже хотела сказать «спасибо», но, подняв голову, увидела, что окно пустует.

Она недовольно поджала губы и заметила, что Су Сяонань всё ещё оцепенело смотрит в окно. Чжао Сихуэй похлопала её по голове:

— Эй, подруга, он ушёл. Можно возвращаться в реальность.

Су Сяонань медленно, как робот, повернула голову, пока не оказалась лицом к лицу с Чжао Сихуэй. Её глаза были полуприкрыты, взгляд — безэмоциональный, будто у наёмного убийцы.

Чжао Сихуэй почувствовала вину и подняла руки:

— Ладно… честно скажу: мы знакомы, и у нас довольно близкие отношения.

Су Сяонань:

— …

Чжао Сихуэй:

— Но мне кажется, твой Сюй Янь и мой Сюй Янь — разные люди. Я не чувствую, что его взгляд пугающий.

Су Сяонань:

— …

Чжао Сихуэй:

— Су Сяонань?

Су Сяонань молчала.

В этот момент прозвенел звонок, и в класс вошла учительница английского.

Су Сяонань, словно в трансе, механически полезла в портфель за учебником.

Когда она поворачивалась обратно, Чжао Сихуэй быстро схватила её за руку и, понизив голос, торопливо сказала:

— Прости. Я не хотела тебя расстраивать. Мне было интересно слушать твои рассказы, поэтому не сразу сказала правду. Я не насмехалась и не играла в какие-то игры — просто мне было любопытно.

Она смотрела серьёзно:

— Извини. Я правда не хотела тебя обманывать.

Произнося слово «извини», она особенно чётко его выделила, чтобы Су Сяонань почувствовала искренность.

Её глаза не отрывались от подруги. Су Сяонань медленно перевела на неё взгляд, в котором мелькнуло разочарование.

Сердце Чжао Сихуэй дрогнуло. Она сжала руку Су Сяонань:

— Ты всё ещё злишься, что я не сказала правду?

Су Сяонань покачала головой и, опустив глаза, прижала к груди учебник английского:

— Нет. Уже звонок. Давай начнём урок.

http://bllate.org/book/6947/658056